×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Повернути бывшего: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они переписывались в сети, во время долгих разговоров часто случалось так, что один говорил о фоме, а другой — о ереме. Так, И Бай рассказывал, что совершенно не понимает своего дедушку, который так отчаянно любит рыбалку, а Чэнь Цзуй в ответ вспомнил, как однажды пытался поймать краба. Тот был совсем крошечным — размером с колечко, которое получается, если соединить большой и указательный пальцы.

— Он щиплется, но не кусается.

До сих пор И Бай не понимал, как краб вообще может кусаться.

Во втором вопросе Чэнь Цзуй принялся указывать на себя и громко повторять:

— Я люблю пить!

И Бай снова понял его с полуслова:

— Клубничный милкшейк!

В первый месяц совместной игры в видеоигры Чэнь Цзуй застрял в родной деревне, откуда до улицы приходилось ехать целый час на автобусе.

Когда человек не может получить то, чего страшно желает, он становится невыносимым, и целый месяц И Бай был вынужден слушать его бесконечные разговоры про клубничный милкшейк.

Последующие вопросы давались уже не так легко, особенно последний. Чэнь Цзуй то складывал пальцы в форме сердечка, то указывал на себя, а И Бай озадаченно хлопал глазами:

— Что это еще такое, я тебя люблю?

Чэнь Цзуй со смехом кивнул, сделал жест в виде креста и изобразил свист.

Тогда И Бай наконец догадался:

— Это песня Вот это любовь.

С ней тоже была связана одна история. Как-то раз И Бай, охваченный внезапным порывом, отправил Чэнь Цзую сообщение: Красавчик, ты проснулся? (свист)

На что Чэнь Цзуй со свистом ответил: Ты что, совсем не умеешь свистеть?

И Бай действительно не умел, и Чэнь Цзую так захотелось его научить, что он во что бы то ни стало решил напеть ему песню.

И Бай тогда заказал Вот это любовь.

Игра подошла к концу, их команда набрала семь очков — лучший результат за всю игру.

Чжоу Куо страшно возмутился:

— Вы что, вопросы украли? Откуда ты знал, что любит пить Чэнь Цзуй?!

И Бай ответил:

— Мы были знакомы раньше.

После этих слов Чжоу Куо мгновенно рухнул с моральной высоты и пристыженный поплелся на свое место.

Как победитель второго раунда, И Бай поленился тащить вещи и снова выбрал собственную комнату, а Чэнь Цзуй поселился в соседней.

#И Бай и Чэнь Цзуй были знакомы раньше# — тема еле-еле зацепилась за хвост горячих трендов, но один был родом из Линьчэня, а другой — из Шаньчэня, один работал актером, а второй вел развлекательный блог, да и учились они в разных городах.

Фанаты Чэнь Цзуя сориентировались быстрее всех и принялись дотошно перерывать все видео подряд. Усердие любителей сенсаций поражало воображение — в тот же вечер был раскопан старый игровой никнейм И Бая.

[Этот юзер Противник только по базам, наверное, и есть И Бай?]

[После мая Чэнь Цзуй играл только в соло. Что у них случилось, поссорились?]

[Мне всё равно, я шипперю пару разбитое зеркало снова цело]

[Мне всё равно, я шипперю И и Чэня без примесей]

А тем временем игра продолжалась. Третий раунд оказался куда скучнее — игра на скорость ответа.

— Какие пять видов и восемь направлений входят в выражение всевозможные?

— Кто входит в понятие восемнадцать поколений предков?

— В чем разница между иероглифами шифу с суффиксом наставник и шифу с суффиксом отец?

Среди присутствующих оказалось немало актеров, игравших почтенных учителей, и Чжоу Сиянь поспешил ответить первым:

— Тот, кто обладает особыми навыками, зовется шифу... с тем иероглифом, где больше черт...

В комментариях наводнения из трансляции фанаты принялись просвещать зрителей насчет ролей, сыгранных их кумирами, а съемочная группа уже задавала следующий вопрос.

— По какому принципу выплачивалось жалованье солдатам эпохи Сун?

Сун Юньсюань ответила без промедления:

— Начиная с императора Жэнь-цзуна, зарплату выдавали в зависимости от роста.

Съемочная группа зажгла зеленый свет и принялась пояснять:

— Рост первого кавалерийского подразделения императорской гвардии составлял 5,8 сунских чи, а месячное жалование — тысячу вэней...

Чжоу Куо тихонько спросил у И Бая:

— 5,8 сунских чи — это сколько в метрах?

И Бай задумался:

— Один метр восемьдесят четыре сантиметра, наверное.

Чжоу Куо разочарованно протянул: — А-а-х. Поглядев на его выражение лица, И Бай моментально всё понял:

— У тебя нет метра восьмидесяти четырех?

Не успел Чжоу Куо и слова сказать, как сидевший рядом Чэнь Цзуй неожиданно вставил:

— Есть ли у него метр восемьдесят четыре, я не знаю, а вот тот, кто сидит рядом с тобой, ростом метр восемьдесят семь.

Напряжение от игры на скорость мгновенно рассеялось, и Мэн Исинь с улыбкой произнесла:

— Вы, парни, действительно так сильно заботитесь о своем росте?

Лян Чжинин заговорила взволнованным тоном:

— Я знаю, я знаю! Они обычно говорят что-то вроде: Да нет же, кто вообще зацикливается на росте, в скобках — один метр восемьдесят три и шесть.

Третий раунд подошел к концу, и победа снова досталась команде Сун Юньсюань. Они могли уступить право выбора комнаты любой другой группе.

Кому бы ни отдали комнату, непременно наживешь врагов, поэтому Чжоу Сиянь посмотрел на Сун Юньсюань:

— Сестрица Юньсюань, кому бы вы хотели уступить?

Не успела Сун Юньсюань произнести ни слова, как Чжоу Куо первый бросился к ней и обхватил за коленки:

— Отдайте ее мне, умоляю, сестрица Юньсюань! Я не хочу жить в подвале, там даже вайфая нет!

Заметив, что его партнерша все еще стоит в растерянности, Чжоу Куо заговорщицки замигал глазами:

— Быстро хватай сестрицу Сиянь за ноги!

Мэн Исинь дважды удивленно охнула и, повторив маневр Чжоу Куо, вцепилась в ноги Чжоу Сиянь:

— Сестрица Сиянь, умоляю вас!

Лян Чжинин переглянулась с Сюй Тином. На обоих давила ответственность за собственный имидж — они просто не могли позволить себе унижаться и ползать на коленях, поэтому им оставалось лишь беспомощно стоять столбом.

Право выбора комнаты закономерно досталось Чжоу Куо, а Лян Чжинин и Сюй Тин счастливо заполучили крошечную комнатушку на цокольном этаже.

[Проиграли из-за гордости.]

[Почему не отдали Сюй Тину? Тин-Тин теперь придется спать в такой конуре.]

[Почему это должны были отдать Сюй Тину? За всю игру ни на один вопрос не ответил, а хорошую комнату хочет получить без усилий? Стоять и ждать, пока Сун Юньсюань станет перед тобой стелиться? С ее-то статусом твоему драгоценному кумиру в совместном проекте досталась бы максимум роль второго плана.]

[Стоило высказать каплю жалости, как тут же поднялась такая буря? Наверное, жизнь совсем не удалась.]

[Просто тошнит от артистов, которые ни черта не смыслят в развлекательных шоу, но при этом жутко задирают нос.]

Ближе к полудню участники разделили обязанности: каждая группа должна была приготовить по два блюда. И Бай отвечал за стейки, а Чэнь Цзуй — за жареные свиные ребрышки.

На столе появилось восемь блюд, и Чжоу Куо первым попробовал ребрышки:

— Ты же говорил, что сделаешь ребрышки в кисло-сладком соусе, почему они острые?

Чэнь Цзуй растерялся:

— Они по определению должны быть острыми.

Они затеяли жаркий спор о том, какими на вкус должны быть ребрышки — острыми или сладкими, а затем плавно перешли к тофу-пудингу: стоит ли есть его с остротой или в сладком сиропе. И Бай, больше не выдерживая этого балагана, постучал пальцем по столу:

— Сначала едим.

Оба мгновенно захлопнули рты и послушно принялись накладывать еду в тарелки.

[Боже мой, вылитая семья из трех человек.]

[Предыдущий оратор, ваши мысли заходят слишком далеко.]

Дневник Чэнь Цзуя

20X3 год, ясно.

Этот тип по имени Чжоу Куо вечно пристает к И Байю с разговорами. У него что, своих сокомандников нет? (187.3)

Благодарю маленьких ангелочков, которые отправляли мне пожертвования или поливали питательной жидкостью в период с 2023-06-07 03:00:00 по 2023-06-07 11:58:35~

http://bllate.org/book/35413/4377138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу