×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуай услышала это, инстинктивно протянула руку, прикрывая Чэнь Сэ, и настороженно спросила: — Ты что задумать удумал?

Она ведь отлично помнила, как этот парень в своё время донимал Чэнь Сэ. Теперь же, глядя на него, она всё больше убеждалась, что у него явно недобрые намерения. Неужели их встреча с ним пару дней назад тоже была подстроена им?

Кто бы мог подумать, что Чэнь Сэ вообще ничего не вспомнит и лишь переспросит: — Ли Цзыли — это еще кто?

Тут уже удивились и Цинь Хуай, и Ли Цзыли: одна переспросила: «Ты его не знаешь?», а другой: «Ты меня не помнишь?»

Чэнь Сэ по-прежнему выглядела озадаченной: — Я что, должна тебя знать?

Ли Цзыли указал на собственное лицо: — Не должно быть такого. Ты получше присмотрись: у меня ведь не какая-нибудь заурядная внешность. Я ведь раньше к тебе несколько раз подходил, хотел спросить номерок Цинь Цзэ.

Цинь Хуай смутно почувствовала, что разговор идет куда-то не туда, поэтому закрыла рот и решила действовать по обстоятельствам.

Чэнь Сэ прищурилась, довольно долго вглядывалась в его лицо, и наконец её осенило: — А-а, так это ты.

— Да-да, это я, — тоже воодушевился Ли Цзыли.

— Так ты кто вообще такой?

Ли Цзыли:……

— Это не моя вина, просто желающих получить телефон Цинь Хуай было слишком много, — пояснила Чэнь Сэ.

Ли Цзыли:…… Спасибо, сердечко разбито.

— Погодите-ка, — прервала их Цинь Хуай и обратилась к Чэнь Сэ: — Ты и правда его не помнишь? Он ведь...

Он ведь донимал тебя.

Чэнь Сэ закатила глаза: — Да неужели? За столько-то лет, сколько народу просило твой контакт, я что, должна каждого запоминать?

Выходит, он вовсе и не приставал к Чэнь Сэ, а она сама из-за этого отлупила его несколько раз...

Цинь Хуай на мгновение почувствовала себя виноватой, и даже её взгляд, устремленный на Ли Цзыли, теперь сочился сочувствием и раскаянием.

Ли Цзыли под таким взглядом места себе не находил — он понятия не имел, чем умудрился насолить этой грозной особе.

Боясь схлопотать побочки... Парень по фамилии Ли демонстрировал запредельное смирение.

— Ладно, проехали, давайте познакомимся заново. Ли Цзыли, из третьего «H» класса, — у Ли Цзыли аж сердце ёкало, так сильно он хотел разрядить эту неловкую атмосферу.

— О-о, а я Чэнь Сэ.

Они, соблюдая все положенные церемонии, обменялись именами и пожали друг другу руки. Зрелище это... ну как сказать, по крайней мере, Цинь Хуай едва сдерживала смех.

Ли Цзыли произнес: — Ладно, с этого момента ты моя старшая сестра Сэ.

Чэнь Сэ бросила на него косой взгляд: — Что за цветная сестрица, сестрица цветов какая-то? Звучит отвратительно, придумай что-нибудь другое.

— Тогда... старшая сестра Чэнь?

Чэнь Сэ нахмурилась: — Слишком старомодно.

— А? — Ли Цзыли растерялся. — Тогда как мне тебя называть?

Цинь Хуай с улыбкой вклинилась в разговор: — По мне, так зови её мелкой волчицей — и звучит молодо, и на язык ложится легко.

— А?

— Жить надоело? — Чэнь Сэ встала, взмахнув кулаком в угрожающем жесте.

Цинь Хуай оттолкнулась ногой от ножки стола, надеясь податься назад с помощью инерции, но совершенно забыла, что в её школьном ящике почти ничего не было и вес мебели никак не мог удержать её от такого толчка. Стопку парт с грохотом перевернуло вперед, и она аккуратно вписалась ровно в поясницу Чэнь Сэ, которая как раз стояла перед её партой. Чэнь Сэ от неожиданного удара глухо охнула, чувствуя, как кулаки сами собой сжимаются от ярости, и сквозь зубы процедила: — Цинь... Хуай!

Цинь Хуай и сама не ожидала такого исхода, поэтому тут же сложила руки в умоляющем жесте: — Я не специально, я правда не думала, что она такая легкая...

— Серьезно?

— Честное-пречестное!

— Хм-м.

Чэнь Сэ, придерживая поясницу, кое-как уселась обратно и закатила глаза.

Ли Цзыли смотрел на этот цирк волкам в зубы, остолбенев от изумления, после чего мгновенно сменил объект для подлизывания и выдал тираду прямо в адрес Чэнь Сэ: — Сестрёнка, ты в порядке? Поясницу травмировать никак нельзя, хочешь, я пойду куплю тебе лекарства?

Чэнь Сэ, которая уже собиралась снова выпустить пар, замерла:……

Цинь Хуай еле сдерживала хохот и бросила на него одобряющий взгляд, от которого Ли Цзыли загордился еще сильнее и едва ли не взлетел от собственной значимости.

— Не надо, — Чэнь Сэ сделала жест рукой, призывая унять пыл. — Я просто в шоке.

— Что такое, сестрёнка?

У Чэнь Сэ было такое лицо, будто у неё жутко болели зубы: — Да послушай, ты же выпускник, чего это тебя так тянет называть нас, второгодников, старшими сестрами? — Она перевела взгляд на Цинь Хуай: — А ты? Кино понравилось?

Ли Цзыли: — Это знак уважения. Кого попало я так не назову.

То есть я еще и спасибо должна сказать? Чэнь Сэ закатила глаза.

Цинь Хуай, наблюдавшая за пожаром с безопасного берега, подтвердила, что зрелище и правда выдалось отменное.

Чэнь Сэ чувствовала себя смертельно уставшей.

Прозвенел звонок к началу урока, но остальные всё еще шумели и резвились на улице, никак не желая расходиться и заходить внутрь, как вдруг послышался голос учителя.

Ли Цзыли поднялся на ноги: — Короче, завтра у меня день рождения, вы придете?

Цинь Хуай и Чэнь Сэ переглянулись, и последняя беспечно махнула рукой: — Ладно уж, припремся.

Пусть расставаться с драгоценными часами сна было жаль, но раз уж она сама по ошибке отлупила парня... Цинь Хуай, движимая остатками совести, тоже дала свое согласие.

Ли Цзыли засиял от счастья: — Отлично, договорились, я потом вам скину точное время и место.

С этими словами он уже собрался было уходить, но Цинь Хуай перехватила его: — Погоди-ка, а как ты нам скинешь?

Тут Ли Цзыли только вспомнил, что прошел целый год, а он так и не раздобыл номер телефона красотки... Ох, черт, его сердечко снова ранили.

Цинь Хуай достала телефон, сделала пару пассов пальцами: — Сканируй.

Чэнь Сэ, увидев это, тоже вытащила свой WeChat и подставила экран.

Добился своего так легко... И ведь они сами проявили инициативу...

Он даже не знал, радоваться ему или плакать...

Конечно же, спустя целый год Ли Цзыли наконец заполучил заветный WeChat богини, но после того как отхватил тумаков, он уже не смел строить никаких лишних планов.

— Ладно, я тогда побежал обратно.

Цинь Хуай кивнула, Чэнь Сэ тоже лениво помахала ему рукой. Учитель, переступивший порог класса, как раз застал эту сцену. Они с Ли Цзыли встретились взглядами, но преподаватель тут же отвел глаза, словно ничего не заметил, и чинно шествуя, уселся за учительский стол. Ли Цзыли тем временем стремглав удрал через заднюю дверь.

Глава 22. Белый цветок

— Эй, Ли Цзы, ну и кто тот человек, о котором ты трещал? Время уже обеденное, чего до сих пор нет?

— Вот именно, братуха, ты часом нас не разводишь?

— Чушь собачяья, должно быть, в пробку вляпалась. Щас еще раз наберу.

— Ого, да что за птица такая важная? До сих пор интригу держит.

— Большой человек! Говорю вам, как только увидите её вживую, только в штаны не наложите со страху.

Ли Цзыли растолкал кружок галдящих подростков-среднешкольников и протиснулся к угловому дивану. Там кто-то сидел, закинув ноги: круглолицая девчонка в бежевой панаме, в полосатой рубашке в тон и свободных джинсах, вальяжно раскинувшись на диване всей своей особой.

Ли Цзыли тихонько поинтересовался: — Сестрёнка, спроси-ка у старшей сестры Цинь, выдвинулась она или нет? Пацаны уже все слюнки пустили, обедать хотят.

Чэнь Сэ смахнула шляпу, обмахивая себя ею как веером, и искоса глянула на него: — Сам иди и спроси.

Ли Цзыли потрепал себя по шее: — Да я... я как-то побаиваюсь...

Чэнь Сэ прыснула со смеху: — Такой здоровлб, а кишка тонка?

Заметив, как Ли Цзыли смущенно замялся, она еще с полминуты поизучала его взглядом, прежде чем смилостивиться: — Ладно, так и быть, спрошу.

Ли Цзыли тут же расплылся в улыбке: — Ой спасибо, сестрёнка, выручила!

— Ой, погоди-ка, — Чэнь Сэ окликнула уже собравшегося уходить Ли Цзыли. — Ты что, снял всего одну комнату?

— Ну да, чем больше народу, тем веселее же, — усмехнулся Ли Цзыли.

Чэнь Сэ обвела взглядом бушующее в комнате столпотворение вакханалии: — Я тебе от чистого сердца советую снять еще одну маленькую комнатушку.

— А? Это еще зачем?

— Не спрашивай, просто иди и сними.

— Ох, ну ладно, ладно. Тогда давай свяжись с сестрицей Цинь сначала.

— Поняла, — кивнула Чэнь Сэ. — Да, кстати, вы пока начинайте есть, ваша старшая сестра Цинь, судя по всему, сейчас дрыхнет мертвецким сном, так быстро она точно не приедет.

— Чего? — Ли Цзыли вытащил телефон, бросив взгляд на экран. — В одиннадцатом часу дня — и всё еще спит?

— Ага, она после поступления в старшую школу просто чемпион по сну, — пояснила Чэнь Сэ, а затем махнула рукой: — Ладно, свободен, иди занимайся своими делами.

— Угу.

Ли Цзыли сделал пару шагов, как вдруг какой-то парень хлопнул его по плечу. Ли Цзыли сбросил чужую руку, обернулся и спросил: — Слушай, а может, мне сходить встретить её?

Парень, что хлопал его по плечу, тут же заулюлюкал: — Девчонку? Ого, да ты мастер скрытных маневров, тихо кашу заварил?

Чэнь Сэ, отчаянно строчившая сообщение, даже головы не подняла: — Да ладно вам, идите играйте, отправьте лучше моего брата, он как раз внизу трется.

У Ли Цзыли загорелись глаза: — Твоего брата? А чего наверх не позовешь посидеть?

— И в мыслях не было, — бросила Чэнь Сэ, поднимаясь на ноги и указывая на телефон: — Я звонить.

...

Цинь Хуай проснулась от телефонного звонка. С закрытыми глазами нащупав аппарат, она кое-как приоткрыла один глаз, ответила на вызов и прижала трубку к уху: — Кого там черти носят?

На том конце провода раздалось: — Мелкая Цинь, уже одиннадцатый час пошел, ты же обещала Ли Цзыли прийти на обед?

— М-м-м, — Цинь Хуай с трудом разлепила веки. — Я же ни единого будильника не слышала, неужели уже одиннадцать?

— А то нет? Ладно, давай поднимайся быстрее, я попросила своего брата заехать за тобой.

...

Когда Цинь Хуай привела себя в порядок и спустилась вниз, как раз начался отбой занятий, но из-за того, что на дворе стояли выходные, толкучка была не такой уж сильной.

Впрочем... этот Ли Цзыли ведь тоже учился в выпускном классе и должен был посещать дополнительные занятия, а вместо этого утащил прогуливать уроки больше половины класса ради собственного дня рождения... Ну дает, ничего не скажешь.

Цинь Хуай медленно поплелась к школьным воротам, как вдруг её боковым зрением зацепила до боли знакомая фигура со спины. Да кто это мог быть, если не претерпевающий все круги адских дополнительных занятий Юй Шуюй?! Цинь Хуай тут же оживилась, на ходу выстраивая коварный план: как бы так подкрасться сзади и наброситься, чтобы напугать до чертиков. Но едва она раскинула руки в стороны и собралась рвануть вперед, Юй Шуюй уже распахнул дверцу подъехавшей машины и шмыгнул внутрь.

И та мгновенно скрылась за поворотом.

...

Настроение почему-то моментально испортилось.

Это неприятное ощущение многократно усилилось, стоило старшему брату Чэнь Сэ по имени Чэнь Янь втолкнуть её в частную vip-комнату, где вовсю бушевала разнузданная вакханалия.

Парни и девчонки в помещении только и делали, что соревновались в распитии алкоголя на спор, отнимали друг у друга закуски, а кое-кто даже умудрялся прямо посреди комнаты исполнять какие-то номера. Короче говоря, стоял сплошной гвалт и какофония.

Ли Цзыли, чье лицо было измазано шматками крема для тортов, как раз пытался перепить кого-то наперегонки с кружками пива. Услышав скрип открывающейся двери, он машинально скосил глаза в ту сторону и узрел физиономию большого босса, на которой читалось все приближающееся стихийное бедствие. Рядом с ней маячил мужчина в безупречном деловом костюме с ярко выраженным элитарным лоском. Впрочем, в этот момент он с самым что ни на есть развязным видом прислонился плечом к косяку двери и свистнул: — Ого, весело тут у вас, я смотрю.

Хотя поза его была не самой приличной, взгляд его внезапно стал острым и цепким: — А где Чэнь Сэ?

Ли Цзыли на секунду завис, сообразив, что перед ним, судя по всему, старший братец Чэнь Сэ. Он неловко вытащил салфетку из пачки и принялся оттирать лицо: — Она в соседнем малом кабинете, — Ли Цзыли на мгновение запнулся и, движимый сильнейшим инстинктом самосохранения, поспешно добавил: — Там очень тихо, мы специально приберегли его для вас, хотите, я провожу?

http://bllate.org/book/35410/4376803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода