×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрьское небо над городом Юй по-прежнему дышало изнуряющей жарой.

Хотя в классе работал кондиционер, Чэнь Сэ вся покрылась липким потов. Однако сейчас её это мало волновало — девушка не сводила глаз с экрана телефона, а пальцы непрерывно скользили по стеклу. Внезапно она грохнула ладонью по парте и с громким стуком вскочила на ноги.

Шел перерыв после первого урока, и в классе стоял шум и гам. Услышав этот резкий звук, все как один обернулись. Девушка, сидевшая за ней, задремала, откинувшись на спинку стула и закинув ноги на парту. Приоткрыв один глаз на шум, она цыкнула и лениво спросила:

— Чэнь Сэ, ты чего творишь?

— Староста, — Чэнь Сэ резко развернулась к ней лицом, — твой титул первой красавицы школы под угрозой!

Цинь Хуай посмотрела на нее с абсолютно озадаченным выражением лица.— Не веришь — сама посмотри. — С этими словами Чэнь Сэ протянула ей телефон. Цинь Хуай только тогда опустила ноги с парты и уже собиралась взглянуть, как парень из соседнего ряда придвинулся поближе на стуле:

— Что тут у вас? Дайте и мне послушать. — Он ещё пару раз хихикнул.

Чэнь Сэ уже собиралась выругаться, но Цинь Хуай быстрым движением вытянула ногу, уперлась в стул парня и отпихнула его обратно:

— Не твое дело, вали отсюда.

Только после этого Цинь Хуай опустила голову и принялась смотреть. Это оказался местный форум, а заголовок бросался в глаза: «Холодная красавица-отличница против дерзкой хулиганки: кто же главная школьная красавица нашей школы С.?». Ниже заботливо прилагались их фотографии. Цинь Хуай открыла свою: на снимке она прислонилась к фонарному столбу, в правой зажатой между пальцами руке тлела сигарета, взгляд казался полуприкрытым — она будто бы вглядывалась куда-то. Цинь Хуай никак не могла вспомнить, когда именно был сделан этот снимок, поэтому решила не ломать голову и открыла вторую фотографию. Судя по всему, это тоже была скрытая съёмка: задний план размыт, да и сама фигура вышла нечёткой. На фото был запечатлен профиль, длинные волосы скрывали большую часть лица, виднелись лишь прямой, изящный нос и опущенный взгляд. И даже несмотря на это, через экран чувствовалась та самая ледяная отчужденность.

Взгляд Цинь Хуай задержался на фотографии на пару секунд, после чего она ткнула пальцем в экран и спросила Чэнь Сэ:

— Это кто?

Чэнь Сэ тут же вытаращила глаза, а рот её округлился до размера буквы O.

Туда вполне мог поместиться куриный яйцо.

Рассеянно подумала Цинь Хуай.

— Ты серьезно её не знаешь? — изумилась Чэнь Сэ.

Цинь Хуай ответила ей выражением лица, говорящим: «А я должна её знать?».— Ты с кем познакомилась? — к ним высунулась еще одна голова.

— Шэнь Си, ты как тут оказался? — спросила Чэнь Сэ.

Шэнь Си ответил:

— Ого, теперь мне и причину нужно называть, если я заглянул? Нельзя мне просто так прийти?

При этом он изобразил на лице готовую пролиться слезу и попытался ухватить Чэнь Сэ за рукав.

Чэнь Сэ с размаху шлепнула его по руке:

— Хорош кривляться, прекращай спектакль.

Все трое были друзьями детства. Если не считать того, что Цинь Хуай на какое-то время уходила, они постоянно учились в одном классе — вплоть до разделения на гуманитарное и естественное направления. Тогда Шэнь Си, показав чуть лучшие результаты, угодил в класс E, в то время как Цинь Хуай и Чэнь Сэ, заняв соответственно предпоследнее и последнее места по успеваемости, угодили в самый худший класс H. С той поры этот парень и включил режим обиженной жены.

Шэнь Си мгновенно сбросил образ, притянул стоявшую рядом стул и уселся:

— Вы тут о ком толкуете? С кем это наша Малышка Хуай не знакома?

— Шэнь Си, — Цинь Хуай сжала кулаки, — если тебе надоело жить, мог бы сказать сразу.

— Ой, всё, виноват, виноват, вождь, — Шэнь Си прикрыл голову руками.

Чэнь Сэ пару раз хохотнула и снова заговорила:

— Мы тут про гения учебы толкуем, а вождь-то, оказывается, о ней ни сном ни духом.

— Что?! Вождь, ты ее не знаешь?! Ты уже целый год учишься здесь, ровно целый год! И ни разу не слышала о моей богине?!

Под непрерывными атаками Шэнь Си Цинь Хуай уже не понимала, какое выражение лица сделать. Она застыла с совершенно беспристрастной физиономией:

— С какой стати мне ее знать?

Ну ладно. Школьной хулиганке совсем не обязательно знать такую форму жизни, как отличница.

Они замолчали, глядя друг на друга.

В конце концов Цинь Хуай решила пойти на уступки. Кончиком пальца она принялась выписывать круги на крышке стола, вспоминая имя, которое увидела только что, и ее тон даже слегка дрогнул от неуверенности:

— Эм... Юй Шуюй, да? Теперь знаю.

— Нет, вождь, позволь мне просветить тебя, — возбужденно произнес Шэнь Си.

— Не надо, вот вообще не обязательно, — Цинь Хуай помассировала переносицу.

— Ну ладно, — уныло отозвался Шэнь Си.

Чэнь Сэ перевела взгляд на обоих и заметила:

— В общем-то, ничего удивительного, что вождь о ней не слышала. В конце концов, она учится в первом классе, от нас ее отделяет больше одного корпуса.

Как всем было известно, в С-ской школе помимо восьми классов от A до H существовали экспериментальные первый и второй классы. Там собрали лучших учеников со всех окрестностей, которых специально держали в экспериментальном корпусе в самом центре школы, словно каких-то реликвий. Остальные же классы были раскиданы по другим корпусам. Взять хотя бы четыре их выпускных класса — они находились на самой дальней периферии. Смысл школы заключался в том, что раз те все равно не учатся, то пусть сидят поближе к воротам, чтобы после занятий сразу убирались восвояси.

К тому же Цинь Хуай от природы не интересовали подобные вещи, поэтому она совершенно не знала о существовании такой особы.

— Значит, из экспериментального класса.— Да, тоже в одиннадцатом «Б», в первом классе, — ответила Чэнь Сэ.

Цинь Хуай кивнула.

— Ты что удумал? — Шэнь Си смотрел на неё с полнейшей настороженностью.

— М-м, просто любопытно, спросила.

— Говорю тебе, даже не думай её трогать! Моя богиня такая хрупкая, ей не вынести общения с таким человеком, как ты.

Цинь Хуай усмехнулась:

— С таким человеком, как я?

Шэнь Си немного отпрянул назад, но ради богини всё же решил противостоять грозной силе Цинь Хуай лицом к лицу:

— Д… да уж, больно ты свирепая… Ай! — Шэнь Си взвизгнул от боли и набросился на Чэнь Сэ с упрёком: — Ты чего пинаешься?

И тут он заметил, как обе сидящие перед ним девицы одарили его совершенно одинаковыми, «мягкими» улыбками.

Цинь Хуай зловеще произнесла:

— Насчет того, захочу ли я её побить, я ещё не решила, но вот ты…

Как назло, прозвенел звонок на урок. Шэнь Си подскочил как ошпаренный и завопил на бегу:

— Урок начался! Я… я побежал!

Любопытство

После ухода Шэнь Си Чэнь Сэ не стала поворачиваться обратно. Она уже собиралась лечь грудью на парту Цинь Хуай, как вдруг та её оттолкнула.

— Чего тебе? — Чэнь Сэ с легким недоумением выпрямилась.

Цинь Хуай усмехнулась:

— Не брезгливая, нет?

— Ей-богу, — Чэнь Сэ постучала по парте, подперла подбородок одной рукой и, немного понаблюдав за Цинь Хуай, выдала: — Если судить исключительно по лицу, до той красотки ты не дотягиваешь.

Цинь Хуай с деланным видом погрозила ей кулаком, в полушутливой манере бросив:

— Тоже хочешь отхватить?

— Да нет, ты послушай мой анализ.

Однако Цинь Хуай лишь оттолкнула её за плечо с непроницаемым видом:

— Урок.

Чэнь Сэ протяжно мыкнула. Они сидели у окна, поэтому ей достаточно было лишь слегка развернуться вбок, чтобы увидеть, как их классная руководительница неторопливо заходит в дверь. В классе по-прежнему стоял галдеж, и никто даже не думал начинать учиться. Большинство учеников в этом классе были из богатых и влиятельных семей и учиться вовсе не собирались, а поскольку классная руководительница отличалась мягким характером, вся эта компания никого и ничего не боялась. Хэ Ханьцзян уже привыкла к подобной картине: она достала конспекты, бросила дежурное «начинаем урок» и, заметив, что её никто не слушает, принялась рассказывать материал сама себе.

Чэнь Сэ снова положила руку на парту Цинь Хуай и усмехнулась:

— Ваша светлость, ты что, и правда собралась слушать?

Цинь Хуай опустила голову и спустя мгновение ответила:

— Я в курсе.

Чэнь Сэ: «?»

В курсе чего она там в курсе?

Но Цинь Хуай вовсе не собиралась ничего объяснять. Бросив косой взгляд на Чэнь Сэ, она спросила:

— Что, соскучилась по своему батюшке?

— Проваливай.

Чэнь Сэ поленилась отвечать этой нахалке — у неё нашлись дела поважнее. Она схватила одну руку Цинь Хуай и с восторженным пылом притянула к себе, а её большие глаза так и заискрились.

Вид у неё был такой, будто она затевает какую-то пакость.

Чэнь Сэ прижала руку Цинь Хуай к своей груди и приняла самый что ни на есть благородный вид, однако слова, слетевшие с её губ, звучали совсем иначе:

— Не бойся, моя малышка Хуай, для нас ты всегда будешь самой красивой, мы обязательно вытащим тебя наверх своими голосами!

Цинь Хуай выдернула руку и ущипнула подругу за щеку. У Чэнь Сэ были пухлые, круглые щёчки, в самый раз для щипков.

— Не стоит преувеличивать.

— Очень даже стоит, уяснила?! — Чэнь Сэ принялась горячо отстаивать свою правоту.

Полуденное солнце палило вовсю, листья за окном свернулись от жары, цикады уныло и вяло трещали — знойное лето, принадлежавшее им, неумолимо клонилось к закату. Шумные разговоры в классе заглушали голос Хэ Ханьцзян.

Цинь Хуай снова откинулась на спинку стула и протяжно произнесла:

— М-м.

Чэнь Сэ приняла это за капитуляцию и разразилась пространной речью:

— Во-первых, говорю тебе сразу: хотя по внешним данным мы ей проигрываем, характер у нашей ботанши известен всем и каждому, так что мы можем сначала запустить слух о…

— И какой у неё характер? — Цинь Хуай подалась чуть вперед, и в её взгляде мелькнуло любопытство.

— Ну, об этом, — Чэнь Сэ обожала сплетничать и рассуждала с глубоким знанием дела, — скажем так: кого ни спроси на улице… — она даже взмахнула рукой, очерчивая в воздухе широкий круг, — разумеется, из тех, кто вообще знает эту всезнайку, — так вот, кто не скажет, что она холодная и надменная? Разве чета нашей милашке Хуай, такая простая в общении!

Цинь Хуай откинулась назад, слегка прикрыла глаза и усмехнулась:

— Хм, понятно.

Тут она заметила, что Чэнь Сэ смотрит на неё с улыбкой, и улыбка эта была поистине непередаваемой.

Цинь Хуай аж мороз по коже продрал. Невольно выпрямившись, она поинтересовалась:

— Чего лыбишься?

Улыбка Чэнь Сэ стала ещё более двусмысленной:

— Ой-ой-ой, моя прекрасная Цинь, неужто ты всерьёз заинтересовалась Юй Шуюй? С чего это столько расспросов?

Цинь Хуай ответила с полнейшей прямотой:

— Да, она действительно очень красива.

Чэнь Сэ издала многозначительное цыканье.

Цинь Хуай снова спросила:

— В экспериментальном классе уроков на один больше, чем у нас?

При упоминании об этом на лице Чэнь Сэ вновь отразилось глубокое сочувствие:

— Ага, просто жуть. Им даже некогда насладиться нормальной внеклассной жизнью.

Цинь Хуай кивнула и бросила:

— Можете после уроков меня не ждать, я пойду поиграю в мяч.

— Ты в таком виде — и собралась играть в мяч? — Чэнь Сэ скептически окинула взглядом наряд подруги. — Что-то слабо верится.

На Цинь Хуай сегодня была рубашка и короткая юбка.

В таком наряде действительно не побегаешь с мячом.

К тому же она только что расспрашивала про расписание в экспериментальном классе.

http://bllate.org/book/35410/4376789

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода