×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sea King's Downfall: A Shura Field / Любовный капкан морского царя: Шесть демонов и разбитое сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ци посмотрел на дверь:

— Разве ты не занесешь ту уличную розу?

Цзян Кэ покачал головой:

— Не занесу. Тот, кто ее прислал, — нехороший человек.

Лу Ци очень удивился:

— Что это значит?

Цзян Кэ немного поколебался, но счел, что рассказать ему об этом все же будет лучше. На случай, если с ним вдруг что-то случится, если он пропадет без вести или его убьют, останется хотя бы кто-то, кто сможет сообщить эти зацепки полиции.

— Директор Лу, на самом деле все вот так…

Цзян Кэ вкратце рассказал историю с кровавой розой и «Звонком», а напоследок добавил:

— Похоже, кто-то положил на меня глаз, но этот хмырь с крестиком — та еще тряпка, смеет устраивать такие мелкие пакости только исподтишка. Я вообще ни капельки не боюсь.

Лу Ци сильно встревожился и с беспокойством спросил:

— Он не причинит тебе вреда? Может, стоит обратиться в полицию?

— Незачем. Неужели такой взрослый мужик, как я, испугается подобного? К тому же этот человек даже не показывался, боюсь, его будет непросто отыскать.

Даже столкнувшись с угрозами, Цзян Кэ не забыл воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с Лу Ци. На его лице появилась искренняя улыбка, и он ловко ухватил Лу Ци за руку с отчетливо выступающими суставами. Одновременно пользуясь моментом и выказывая сердечность, он произнес:

— Директор Лу, я рассказываю об этом только вам одному. Если вдруг со мной случится беда, спасать меня придется исключительно вам.

Лу Ци тоже улыбнулся:

— Обязательно.

Глава шестая. Цинь Лао

Приняв во внимание, что Цзян Кэ просидел голодным целый день, а ему самому оставаться здесь было некстати, поскольку хозяину нужно готовить еду, Лу Ци посидел еще немного и поднялся, чтобы попрощаться.

Цзян Кэ услужливо проводил его до выхода и прямо у двери нос к носу столкнулся с соседем из квартиры напротив.

Напротив Цзян Кэ жил парень его же возраста, самой заурядной внешности — из тех, кого затеряй в толпе, ни за что не отыщешь. Челка у него была длинная и густая, почти полностью закрывающая глаза, и казалось, что он страдает легкой социофобией. Он был одет в неброскую серую толстовку и носил массивные очки в черной оправе.

Цзян Кэ приветливо окликнул его:

— Сяофань, на работу идешь?

Соседа звали Цзэн Сяофань, он подрабатывал ночным кассиром в круглосуточном магазине этажом ниже. Цзян Кэ то и дело захаживал туда за покупками, к тому же они жили дверь в дверь, так что они были отлично знакомы.

Цзэн Сяофань простодушно кивнул:

— Да, иду на смену.

Цзян Кэ расточал лучи своего внутреннего тепла без перерыва на обед и крайне заботливо напомнил:

— Кстати, я слышал, в последнее время в городе неспокойно — объявился какой-то серийный убийца. Будь поосторожнее на ночной смене.

Цзэн Сяофань испуганно вздрогнул:

— Правда? Как страшно.

— … — Лу Ци многозначительно посмотрел на него, а когда Цзэн Сяофань спустился вниз, между делом поинтересовался у Цзян Кэ:

— Ты, кажется, так сильно о нем заботишься?

— Дальних родственников заменяют близкие соседи, к тому же у меня все равно нет… — Взгляд Цзян Кэ потускнел, будто он коснулся какой-то сокровенной душевной раны, и он тут же сменил тему: — Я провожу вас донизу, на втором этаже лампочка перегорела, кромешная тьма, как бы вы не оступились.

Лу Ци больше ни о чем не спрашивал и повернул к лестнице.

Как только Цзян Кэ проводил Лу Ци, его телефон коротко звякнул. Взяв его в руки, он увидел, что ответил тот самый божественный кумир номер один, о котором он все мыслимые дни и ночи грезил. Пусть ответ состоял всего из одного короткого «угу», сердце Цзян Кэ мгновенно вспорхнуло.

Кумир номер один по имени Цинь Лао был звездой, неоднократно завоевывавшей главные кинопремии за лучшую мужскую роль, истинным королем экрана в мире шоу-бизнеса. Лицо у него, само собой, было невероятно красивое, и, если подумать, он даже немного напоминал Лу Ци, только в нем было чуть меньше утонченности и чуть больше мужественной правильности.

Будучи рядовым сотрудником развлекательной компании, Цзян Кэ изначально находился от кинозвезды на расстоянии ста световых лет, однако воров бояться — в лесу не ходить. Цзян Кэ неотступно думал об этом красавчике и наконец при исполнении каких-то рабочих обязанностей пересекся с ним, воспользовавшись моментом, чтобы раздобыть его WeChat.

Позднее, вероятно, из-за того, что Цзян Кэ слишком много болтал, кинозвезде стало неудобно оставлять его совсем без внимания, и он время от времени отвечал парой фраз, так что со временем они стали чуть ближе.

Широко раскинувшись на диване, Цзян Кэ поднял руку и завороженно уставился на заветное «угу» на экране, перебирая в голове бесчисленные мысли. Он помнил, что съемочная площадка, где работал Цинь Лао, находилась недалеко от компании. И он напечатал в ответ:

— Вы так устаете на съемках, давайте я завтра навещу вас и принесу что-нибудь вкусненькое.

На следующий день Цзян Кэ специально встал спозаранку и закрутился на кухне в фартуке, готовя обед с любовью.

Под фартуком на нем была лишь пижама, и стройные бедра то и дело соблазнительно мелькали из-под подола. Цзян Кэ напевал себе под нос, ставя вариться рис, жаря стейки и сосиски, а заодно разрезал пополам крошечные помидорки черри и выложил их в форме сердечка.

Таких коробочек с едой он приготовил две, но ни одна из них не предназначалась ему самому. Журналист Су уехал в командировку в другой город, так что требовалось сделать порции только для Лу Ци и Цинь Лао.

Цзян Кэ можно было назвать образцом ветрености: когда он собирал бокс для Цинь Лао, в мыслях его стоял ослепительный лик Лу Ци, а когда он стряпал для Лу Ци, то снова напевал мелодию из какого-то фильма Цинь Лао, одновременно не забывая тыкать мизинцем в телефон, отправляя Су Цзинчэну пожелание доброго утра.

Это называлось закидывать сети широко и вылавливать рыбы побольше. Маленький игрок Цзян Кэ упивался происходящим — с кем бы в итоге ни довелось оказаться в постели, он был бы искренне рад. Лишь бы на крючок не попалась акула, способная перекусить его леску.

Закончив с готовкой, Цзян Кэ обнаружил оставшееся с вчерашнего дня галетное печенье и с помощью клубничного джема вывел на нем несколько слов, после чего опустил его в коробочку Цинь Лао.

До выхода на работу еще оставалось время, и Цзян Кэ, уложив оба пакета с едой в одну сумку, сначала отправился на съемочную площадку Цинь Лао.

Когда Цзян Кэ добрался до места, съемочная группа как раз снимала утреннюю сцену. Цинь Лао, по-видимому, приводили в порядок в гримфургоне, на двери которого висела табличка «Посторонним вход воспрещен». Цзян Кэ пристроился в сторонке понаблюдать за игрой главной героини.

Это была сцена с одним действующим лицом: актриса сидела за каменным столом под деревом и неторопливо пила чай. Вокруг было выставлено несколько камер, а прямо над головой вела съемку с верхнего ракурса легкая камера — оператор управлял ею с помощью длинного черного телескопического шеста, заставляя перемещаться то влево, то вправо.

Цзян Кэ, держа в руке пакет, зевнул — его слегка сморил сон.

В этот самый момент шток телескопической удочки неожиданно задел ветку дерева, у оператора дрогнула рука, и он не удержал конструкцию. Подвесная камера сорвалась и полетела прямиком на макушку главной актрисы. Вокруг раздался испуганный галдиж, а актриса растерянно задрала голову, еще не понимая, что произошло.

Цзян Кэ стоял не ближе всех остальных, но среагировал быстрее всех. Ни секунды не колеблясь, он бросил сумку на землю, молнией метнулся вперед, закрыл актрису собой и вскинул руку, чтобы голыми руками принять на себя летящую сверху камеру.

http://bllate.org/book/35409/4376704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода