× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнь Цзюнь уехал в Америку сразу после окончания совещания. Сюй Яньши всё это время держался с ним отстранённо и холодно. Поняв, что попал впросак, Фэнь Цзюнь не стал больше настаивать на переезде за границу и в конце лишь бросил: «Если окажешься в Америке — обязательно найди меня».

Второе событие произошло накануне отъезда. Чэнь Шань объявила о своём уходе и перед расставанием раскрыла ему один секрет: Сян Юань — родная внучка старого председателя, а её мать действительно была его преподавательницей — известным учёным в области аэрокосмических технологий. На самом деле, если сложить все прежние намёки воедино, Сюй Яньши уже давно кое-что заподозрил, просто не решался додумать до конца. Узнав правду, он не испытал особого удивления.

— Эта девочка, Сян Юань, довольно несчастна, — сказала Чэнь Шань. — Её мать заботится только о своих научных достижениях, а отец — исключительно о том, насколько хорошо продаются его картины. Каждый раз, когда девочка получала награду или рисовала что-то новое и хотела поделиться этим с мамой, та едва вслушивалась, быстро отмахивалась и больше не обращала внимания.

Они ехали в отель после ужина, и Сюй Яньши спросил:

— А её отец?

— С ним ещё хуже. Однажды кто-то скопировал одну из его картин, и он устроил истерику прямо в мастерской. Девочка, такая заботливая, решила утешить отца и принесла ему тазик свежевымытых фруктов. Он тут же швырнул его на пол. Как бы там ни было, оба были слишком молоды: отцу тогда было всего двадцать пять лет, на три года младше матери. Они сами ещё не повзрослели и совершенно не были готовы стать родителями. Не справлялись даже со своими собственными эмоциями, не то что с чувствами ребёнка. Бабушка с дедушкой не выдержали и забрали детей к себе на воспитание.

— Я однажды читал исследование, — заметил Сюй Яньши, — где говорилось, что люди с ярко выраженными способностями в какой-либо области — например, получают ноль по литературе, но сто баллов по математике — часто менее терпеливы и более эгоистичны, чем обычные люди.

Чэнь Шань кивнула в знак согласия:

— Ты абсолютно прав. Позже моя учительница ушла на покой. А через год ей диагностировали рак матки. Лёжа в больнице, она часто повторяла нам одну и ту же фразу: «Наконец-то я осознала свои ошибки». Но к тому времени отношения между ней и Сян Юань уже были очень прохладными. В ту ночь, когда она умерла, в руке она всё ещё сжимала открытку с рисунком — Сян Юань нарисовала её ещё в начальной школе и принесла домой показать маме, но та даже не взглянула и просто отложила в сторону.

— Что же было нарисовано? — спросил Сюй Яньши.

— «Идеальный мир», — Чэнь Шань горько усмехнулась, до сих пор не веря в услышанное. — Мы все ожидали увидеть что-то вроде цветущего сада, трели птиц и счастливой семьи, держащейся за руки. Но представь себе: ребёнок лет семи-восьми нарисовал Землю, вокруг которой вращаются несколько спутников, а её мама стоит с поднятыми руками, будто держит один из них. — Чэнь Шань даже жестом показала. — А в уголке, на площади не больше ногтя, она нарисовала саму себя. Позже мы обнаружили на обороте рисунка корявые буквы с пиньинем: «Как же хочется мне быть тем самым спутником!»

Сюй Яньши невольно усмехнулся, даже не заметив, как его голос стал хриплым и напряжённым:

— Такая глупышка?

— Я тоже так подумала, — Чэнь Шань ничего не заподозрила. — А как у тебя дела с генеральным директором Линем? Какие условия предложил?

Сюй Яньши не стал скрывать:

— Шестьсот тысяч в год окладом плюс проценты с проектов и годовой дивиденд.

— Неплохо, — сказала Чэнь Шань. — Я столько лет работаю техническим директором, а «Вэйлань» предложил мне почти то же самое. Что за человек этот Линь Кайжуй? Совсем не соблюдает рыночные правила, нарушает баланс!

Сюй Яньши лишь рассеянно улыбнулся и посмотрел в окно на ночной пейзаж:

— Мне и этого мало. Собираюсь ещё поднять цену.

— Опять стал тем самым дерзким и уверенным в себе Белым Тополём? Значит, тебе срочно нужны деньги? Я уж думала, за эти годы твои острые углы сгладились.

Чэнь Шань всегда восхищалась его уверенностью. Она будто бы невзначай бросила взгляд в окно машины и небрежно спросила:

— Ну а как насчёт меня? Злишься? Всё-таки я тогда втянула тебя в эту бездну. Хотя, зная твой характер, в «Вэйде» тебе тоже не было бы места. Там ведь, как говорится, «пришёл — и не вернёшься». Сколько талантливых людей погибло на поле науки, оставив после себя лишь прах и кости.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Ладно, глупый вопрос. Это уже не имеет значения.

Раньше он чувствовал себя уверенно, но в ту ночь слова Чэнь Шань ударили сильно. Какой бы контракт он ни заключил с Линь Кайжуем, пока он не сравняется со старым председателем, чьё состояние исчисляется сотнями миллиардов. И он искренне не знал, как и чем завоевать её.

Впервые за всё время Сюй Яньши почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля. Эта девушка — настоящая головоломка. Чтобы добиться её, ему, возможно, придётся содрать с себя кожу.

Сейчас он был словно волк, затаившийся в густых зарослях, выжидающий подходящего момента. И он собирался вернуть всё — и её, и то, что по праву должно было принадлежать ему.

Три дня спустя Лао Цин прислал хорошие новости: команда прошла отборочный тур в «Вэйде», и теперь он ждал в Пекине следующего этапа.

В общем чате Сюй Яньши ответил: «Спасибо за труды, Лао Цин».

Сян Юань тут же добавила: «Спасибо за труды, Лао Цин».

xys: «Последние дни тебя не видно. Где ты?»

Сян Юань: «Я сейчас на переговорах».

xys: «Какие переговоры?»

Сян Юань: «Коммерческая тайна».

xys: «Даже для меня?»

Лао Цин тут же возмутился: «Ты ей ни жених, ни начальник! Почему она должна тебе всё раскрывать? Верно ведь, Сяо Юань?»

Сян Юань: «Расскажу, как вернусь».

Лао Цин только сейчас понял: «Чёрт! Получается, от меня-то и секретят?»

Сян Юань его успокоила: «Корпоративная тайна, милый».

Сюй Яньши добавил ещё одно сообщение, не уточнив, кому оно адресовано: «Милый».

Но в тот день Сян Юань так и не вернулась. К вечеру Сюй Яньши начал нервничать. Он откинулся на спинку кресла, помассировал шею и плечи, размял руки и ноги — весь вид выдавал раздражение и готовность к разборкам.

Даже Гао Лэн с Юй Чжи, проходя мимо его конференц-зала с чашками воды в руках, старались обходить стороной — будто обходили минное поле, излучающее густую ауру недовольства. Они крались на цыпочках, боясь случайно наступить и вызвать взрыв.

Сюй Яньши отправил Сян Юань несколько сообщений подряд — ответа не было.

Его лицо окончательно потемнело. Какие такие переговоры могут затянуться так надолго?

В пять часов вечера все сотрудники покинули офис. Ши Тяньъюй, единственный, кто не боялся смерти, крикнул сквозь жалюзи:

— Босс, пора домой!

Изнутри раздалось низкое «хм», давшее понять, что он услышал.

В следующую секунду Гао Лэн и другие услышали звук входящего сообщения, а затем Сюй Яньши вышел из кабинета, схватил пиджак и решительно направился к выходу.

Уже в машине он снова проверил навигацию в WeChat, а чуть выше — последнее сообщение от Сян Юань:

«Забери меня».

С понедельника Сян Юань вынуждена была изо всех сил сохранять улыбку, сопровождая двух пожилых генеральных директоров на обеды, чаепития… и даже на сеансы педикюра. Да, два дня подряд она сидела в спа-салоне, пока эти двое погружали ноги в горячую воду. Недавно Лай Фэйбай сообщил ей, что в Сиане запускается пилотный проект по использованию дронов. Эта компания много лет сотрудничает с «Дунхэ», и сейчас настало время ежегодного продления контракта. Изначально проект должен был курировать шанхайский филиал, но Лай Фэйбай узнал, что в этом году реализация переносится в Сиань. После долгих обсуждений со стариком они решили доверить проект Сян Юань — идеальный способ подтвердить её авторитет на новом посту.

Два генеральных директора оказались непростыми клиентами: после обеда требовали чай, после чая — педикюр, а затем снова ужин. Сегодня — японская кухня, завтра — хотпот. Четыре дня подряд Сян Юань была словно нянька, бегая вперёд и назад, подавая чай и воду. Но она терпела.

Больше всего её разозлило то, что накануне вечером в спа-салоне эти двое заказали какие-то «дополнительные услуги» на сумму более трёх тысяч юаней. Сян Юань, краснея от стыда, уточнила у администратора и узнала, что они заказали «специальное обслуживание».

Она всё ещё сдерживалась ради контракта на два миллиона юаней. В конце концов, счёт пойдёт по корпоративной карте, и она уже придумала, как красиво оформить расходы в отчётности.

Но в этот вечер два «генеральных директора» вновь удивили: заявили, что хотят отправиться в бары на «улице развлечений» — полный тур по заведениям.

Похоже, они просто приехали в командировку-туризм. Однако они пообещали прислать контракт на её почту утром. Сян Юань сверилась со счётом: только за еду, напитки и развлечения набежало семьдесят шесть тысяч восемьсот юаней.

Ей стало искренне жаль старика.

Но раз они настаивали, она не могла их остановить. Сегодня она больше не собиралась сопровождать их. Решившись, Сян Юань налила себе полный бокал, оглядела за столом эту толпу и, не говоря ни слова, залпом выпила. Сдерживая жгучую боль в желудке, она одновременно жаловалась и доставала телефон, чтобы позвонить.

Она набрала номер Сюй Юань и сказала:

— Господин Ван, господин Ли, сегодня я точно не могу вас сопровождать. Передайте счёт Сяо Лю, завтра я передам его в бухгалтерию для оплаты.

Тот, кто ответил, взял трубку почти мгновенно — что было необычно, ведь Сюй Юань обычно не отвечала меньше чем через полминуты. Сян Юань, не ожидая такого, продолжила врать, как будто разговаривала с горничной:

— Только что мне позвонила няня: ребёнок с высокой температурой, муж в панике и грозится развестись. Хотя, честно говоря, развод — не беда, работа важнее мужа. Просто жаль ребёнка — он ещё так мал, не может остаться без матери. Мне срочно нужно в больницу.

Обычно такой трюк работал: Сюй Юань всегда подыгрывала, и они обе понимали друг друга без слов. Достаточно было, чтобы на том конце кто-то что-то невнятно пробормотал — и можно было спокойно врать дальше.

Но в этот раз в трубке раздался мужской голос — знакомый, приятный, немного приглушённый:

— Я уже здесь.

Сян Юань машинально посмотрела вниз и замерла. Сюй Яньши спокойно добавил:

— Я не хочу развода не из-за ребёнка.

В голове у неё словно взорвался фейерверк, и по всему телу разлилась горячая волна.

— Жди меня внизу, — сказала она и повесила трубку. — Я пойду оплачу счёт. Продолжайте наслаждаться.

Господин Ван с лысиной вдруг вмешался:

— Ладно, раз у ребёнка Сян-гэнэр высокая температура, мы вас не задерживаем.

Он ухмыльнулся, глядя на неё с неприкрытой пошлостью:

— Завтра Сяо Лю пришлёт вам счёт?

— Хорошо.

Сян Юань спустилась вниз. Тот человек уже стоял у стойки регистрации — высокий, стройный, с идеальной осанкой. Его спина казалась чересчур знакомой и приятной. Две девушки за стойкой то и дело бросали на него крадучие взгляды, толкали друг друга локтями и, похоже, спорили, кому подойти попросить WeChat.

Он будто ничего не замечал. Сян Юань подошла и без лишних слов хлопнула счётом на стойку:

— Оплатите!

Девушки вздрогнули от неожиданности: «Какая грозная!»

Сюй Яньши услышал шум и обернулся. Подойдя к Сян Юань, он взглянул на сумму — шесть тысяч восемьсот??

— Золото ели? — спросил он. — Из какой фирмы?

— «Аосян Флайинг», — ответила Сян Юань.

Сюй Яньши нахмурился:

— О чём переговоры?

— О проекте по позиционированию дронов, который запускают в Сиане.

— Заключили?

— Говорят, завтра пришлют контракт.

— Они ещё наверху?

Сян Юань кивнула:

— Да. А что?

— Ничего. Пойду в туалет. Подожди меня в машине, — сказал Сюй Яньши и протянул ей ключи.

Проект дронов компании «Аосян Флайинг» был первым, который Линь Кайжуй поручил ему лично курировать. Контракт должен быть подписан в середине следующего месяца, и он сам возглавит команду. Если он не ошибался, Линь Кайжуй уже согласовал детали контракта. Если тот не лгал, значит, эти двое просто водили Сян Юань за нос.

Целую неделю они использовали контракт как приманку, чтобы бесплатно наесться, напиться и развлечься за счёт компании.

Сюй Яньши немедленно позвонил Линь Кайжую. Тот был потрясён:

— Чёрт, неужели старик Дуань меня обманул? Мы же только что согласовали все детали контракта! Слушай, раньше этим проектом действительно занимался шанхайский филиал «Дунхэ», но я лично перетянул его к себе. Это не моя вина — старик Дуань крайне недоволен «Дунхэ». В их лаборатории что-то не так: продукция не обновляется, инноваций нет. К тому же это наше первое сотрудничество с «Вэйдом». Я знал, что у тебя есть опыт, поэтому и поручил тебе руководить. Разве я стану шутить над таким? Пришли мне данные этих двоих.

http://bllate.org/book/3540/385445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода