×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Was Offered to the Male Lead by the Female Lead / Я — подарок героини герою: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень. Центральная столовая университета S.

Здесь собраны самые известные блюда со всех уголков страны. Трудолюбивые повара готовят яства, от которых исходит такой аромат и аппетитный вид, что у студентов разбегаются глаза, а к каждому окошку выстраиваются длинные очереди.

У одиннадцатого окошка стоит худенький невысокий паренек. На нем серо-белая клетчатая рубашка и светло-синие джинсы. Он поднимает чистое, миловидное лицо и сладко улыбается:

— Тетя, здравствуйте! А ваш розовый фартук сегодня вам очень к лицу.

Полная женщина, которая до этого механически и с каменным лицом раздавала еду, услышав голос, тут же поднимает голову. Ее глаза превращаются в узкие щелочки, и она ворчит с притворной строгостью:

— Опять ты, Ся Сяому! Только языком чесать и умеешь. Снова два паровых хлебца?

Ся Сяому складывает ладони перед собой, и его глаза начинают сиять:

— Ага! А тетя может налить мне еще немного масла с чили?

Женщина фыркает:

— Погода сухая, так и до жара в организме недалеко. Ешь меньше острого, больше овощей и фруктов.

Несмотря на слова, она все же достает маленькое блюдце, щедро накладывает туда масла с чили и протягивает вместе с хлебцами. Ся Сяому склоняет голову и снова одаривает ее сладкой улыбкой:

— Спасибо, тетя!

Как только парень отходит, женщина качает головой и обращается к стоящему рядом коллеге:

— Такой славный мальчишка, красивый, язык подвешен, жаль только, что в семье у него, говорят, совсем туго.

Мужчина отзывается:

— Я слышал от начальника нашего отдела, что когда он подавал заявление на студенческий кредит, даже до родителей дозвониться не смогли — те набрали долгов и сбежали. В итоге поручителем выступил куратор. Ну что за родители такие!

Тетя вздыхает:

— И не говори. Жалко парня, только на первом курсе, такой юный, а впереди — сплошная нужда.

Ся Сяому сидит в углу, отщипывает кусочек сухого хлебца, макает его в бесплатное масло, которое выпросил у работницы столовой, и тоскливо поглядывает на подносы других студентов, где лежат аппетитные блюда из мяса и овощей.

Месяц назад, после того как в своем прежнем мире он стал жертвой заговора, Ся Сяому перенесся в этот роман под названием Любовь без взаимности и получил шанс на новую жизнь.

В прошлой жизни его душили власть имущие, он обладал талантом, но плодами его труда пользовались другие. Теперь, получив второй шанс, он жаждал лишь одного — свободно раскрыть свои таланты в этом мире.

Больше всего его радовало то, что этот персонаж будто был создан специально для него: имя, возраст, сексуальная ориентация и даже специальность — факультет искусств — совпадали.

Была лишь одна проблема: он был ужасно беден.

Но это не страшно.

Он сжал ладонь, словно держа невидимую кисть: однажды он прославится на весь мир своими работами.

Внезапный шум вокруг отвлек его от раздумий. Ся Сяому проследил за взглядами студентов и увидел главных героев книги: Лу Цзинханя и Се Вэйвань.

За этот месяц он полностью изучил сюжет и выяснил, что в книге он — лишь проходной персонаж, о котором упоминается от силы в паре предложений. Вся эта любовная драма героев не имела к нему никакого отношения.

И все же он невольно посмотрел на Лу Цзинханя.

Се Вэйвань оттолкнула роскошный обед с куриной ножкой, который принес ей Лу Цзинхань. На ее красивом лице застыло холодное презрение, а голос прозвучал жестко:

— Лу Цзинхань, не трать силы зря. Я не приму от тебя ничего, и тем более не позволю собой пользоваться! Если продолжишь преследовать меня, я буду презирать тебя еще сильнее.

Лу Цзинхань плотно сжал губы, слушая ее колкости, а его и без того острые черты лица стали еще мрачнее.

За соседним столом девушки возмущенно перешептывались:

— Ну что за несправедливость, почему она так обращается с нашим кумиром?

— Такой выдающийся красавец, как Лу, почему он зациклился на этой белой лилии?

— Говорят, Старый господин Лу без ума от картин великого художника Се Юя и очень ценит благородство Клана Се. Он заявил: если Лу Цзинхань сможет жениться на Се Вэйвань, он передаст ему управление всем Лу.

— Стать госпожой Лу! Неужели Се Вэйвань в прошлой жизни спасла всю вселенную? Ей так повезло, а она еще ломается, лицемерка!

Ся Сяому покачал головой. Глядя на аппетитную куриную ножку, которую теперь толкали туда-сюда, он с силой откусил свой хлебец. Он уже десятый раз наблюдал, как Лу Цзинханя публично отвергают в столовой.

Любовь без взаимности — типичный роман старой школы, полный нелепых клише и болезненных драм.

Когда Ся Сяому только попал сюда, подобные сюжетные повороты вызывали у него лишь недоумение.

Сейчас Лу Цзинханю двадцать три, он студент последнего курса, который стоит на грани потери права на наследство Лу. Его отец собирается выгнать его из Клана Лу, сестру Лу Цзиньи хотят выдать замуж по расчету за старика или даже сделать чьей-то содержанкой.

Ради сестры он был вынужден бороться.

Лу Цзинхань, в отличие от других героев, не пытался обмануть Се Вэйвань ложной нежностью. Он сразу раскрыл свои цели и предложил выгодную сделку. Но для Се Вэйвань это предложение стало оскорблением. Позже, когда она сама окажется в беде, они все же заключат контракт и будут притворяться парой. Однако став жаднее, Се Вэйвань будет использовать нужду Лу Цзинханя, заведет любовника и несколько раз чуть не доведет его до разорения.

Мда, вот уж драма так драма!

Ся Сяому откусил хлебец с маслом чили и зашипел от остроты, чуть не прослезившись.

Несмотря на все эти мысли, он почувствовал жалость.

Ведь Лу Цзинхань попал в ту же ситуацию, что и он сам в прошлой жизни: его талант эксплуатировали, им пользовались и в конце концов подставили.

Два одиночества в огромном мире — почему бы не помочь ему выйти из этой неловкой ситуации?

Ся Сяому отложил безвкусный хлебец и встал. Он подошел к столу Лу Цзинханя и, озарив его улыбкой, произнес:

— Раз она не ест куриную ножку, можно мне?

Лу Цзинхань, чье настроение было на нуле и который из последних сил сохранял невозмутимость, при звуке этого чистого, мелодичного голоса поднял голову.

Перед ним стоял юноша — стройный и хрупкий. Его чистое, миловидное лицо еще сохранило юношескую непосредственность, а глаза, согнутые в дужки при улыбке, сияли, как звезды.

Звонкий голос звучал как радостные нотки, раздающиеся где-то в глубине души.

Сердце, долго пребывавшее во тьме, словно озарилось светом. На мгновение Лу Цзинхань почувствовал такую небывалую усталость, что ему отчаянно захотелось найти укромное местечко и отдохнуть в лучах солнца.

Он сохранил мрачное выражение лица, смерил Ся Сяому взглядом и холодно ответил:

— Бери.

Се Вэйвань вмиг смутилась и бросила недовольный взгляд на обоих.

Ся Сяому, не переставая улыбаться, кивнул:

— Спасибо!

Студенты за соседними столами, которые украдкой следили за разборкой, тихо прыснули от смеха.

Се Вэйвань, почувствовав на себе косые взгляды, с издевкой бросила:

— Ну надо же, раз нашелся желающий доесть, я могу идти.

Она схватила сумочку и, уходя, добавила:

— Я не приму твоих условий. И, пожалуйста, не приходи больше ко мне. Прощай.

Лу Цзинхань проводил ее взглядом, плотно сжав тонкие губы. Его лицо выражало глубокое подавление.

Ся Сяому указал на место рядом, где только что сидела Се Вэйвань, и спросил:

— Можно я здесь поем?

Лу Цзинхань поднял глаза, кивнул и сделал глоток воды.

Ся Сяому, который за месяц пребывания здесь не пробовал мяса, с жадностью уставился на рассыпчатый рис, аппетитные овощи и золотистую куриную ножку. Получив разрешение, он принялся за еду с огромным удовольствием.

Лу Цзинхань поначалу думал, что этот парень просто помог ему разрядить обстановку, но, глядя на то, как тот ест — искренне голодно и сосредоточенно, совершенно не обращая внимания на перешептывания вокруг, — он невольно присмотрелся к нему.

Потертая рубашка, растянутые джинсы, выцветшие кеды, нестриженые волосы, закрывающие половину лица — все старое, но чистое.

Хрупкие плечи, худощавое телосложение, он напоминал голодного ребенка: грызет ножку, время от времени поднимает голову и улыбается ему — глазки-дужки такие красивые.

Лу Цзинхань спросил низким голосом:

— Твоя цель?

— М? — Ся Сяому, у которого рот был набит курицей, поднял голову и посмотрел на него с недоумением. — М-м, просто хотел поесть.

Его голос звучал невнятно из-за еды. Если бы так повел себя кто-то другой, Лу Цзинхань счел бы это грубым и невоспитанным, но этот парень выглядел как проголодавшийся ребенок.

Но нет, это невозможно!

Никто не станет приближаться к нему ради одной порции еды.

Встретившись с подозрительным взглядом Лу Цзинханя, Ся Сяому понял: этот человек по натуре своей слишком недоверчив. Если он не выяснит всё до конца, он не уснет ночью.

Проглотив еду, Ся Сяому снова улыбнулся:

— Если уж так нужно знать цель, то считай, что я тайно влюблен в тебя и, пожалев, решил помочь разрядить обстановку.

Все тот же чистый голос, те же искрящиеся глаза, та же сладкая улыбка. Ни капли фальши. Хотя это была очевидная шутка, Лу Цзинхань не смог найти на его лице ни следа маскировки.

На его обычно хмуром лице впервые за долгое время промелькнула слабая улыбка:

— Боюсь, я не смогу ответить тебе взаимностью.

Ся Сяому ответил прямо:

— Я знаю. Ты ведь натурал. Так что не бери в голову, считай меня просто прохожим. Мы доедим и разойдемся.

Услышав это, Лу Цзинхань почувствовал, что пора уходить, но его взгляд снова приковал парень напротив, уткнувшийся в тарелку.

Тот ел быстро, но не издавал ни звука — его движения были по-своему изящны.

Когда Ся Сяому доел, он сложил ладони вместе и улыбнулся:

— Спасибо за угощение, старшекурсник.

Как будто выпроваживал его.

Лу Цзинхань хмыкнул и поднялся, чтобы уйти.

Ся Сяому увидел, что на спинке стула осталась куртка, и крикнул ему вдогонку:

— Эй, ты забыл одежду!

Лу Цзинхань, не оборачиваясь, бросил:

— Она грязная. Выбрось.

http://bllate.org/book/35399/4375004

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода