×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант пробормотал «сейчас секунду», опустил голову и сверил чек. Закончив, он ткнул пальцем в бумагу и сказал: Вы всё верно заказали, просто взяли по две порции.

Чек находился совсем близко от Сяо Няньюань, так что все три соседки тут же склонились над ним. Едва взглянув, они замерли от неожиданности.

Они действительно дважды заказали не только креветочные пельмени, но и еще несколько других блюд.

Четыре девушки переглянулись. Заказывая еду, никто из них не проверил, что выбрала предыдущая, а теперь выяснилось, что заказ задвоился. Цзи Жунсюэ улыбнулась и произнесла: Ничего страшного, что не съедим — завернем с собой, в обед перекусим.

Раз уж еда была заказана, возражать никто не стал, оставалось только смириться.

Из-за того, что заказали слишком много, в итоге осталось немало еды: и супные булочки, и пельмени с креветками, и целая кастрюля каши.

У всех четверых руки были заняты, каждая несла по пакету. Когда они выходили из ресторана утреннего чая, откуда ни возьмись выбежал ребёнок. Сяо Няньюань не успела увернуться и лишь приподняла пакет с едой, но мальчишка нёсся слишком быстро и со всего маху врезался в неё. Пакет выпал из рук, содержимое рассыпалось по земле, а часть испачкала ей брюки.

Сяо Няньюань опустила взгляд, а затем посмотрела на кашу, превратившуюся в кашу на асфальте.

Сяо Няньюань: «……»

Похоже, сегодня выдался не лучший день для выхода из дома.

Следом подоспели родители. Поняв, что их чадо натворило дел, они принялись извиняться и кланяться. Видя, как перепугались родители — судя по виду, совсем молодые, — Сяо Няньюань лишь махнула рукой, показывая, что всё в порядке.

Родители мальчика настойчиво предложили возместить ущерб, и Сяо Няньюань пришлось взять деньги. К счастью, сумма оказалась небольшой — всего сто юаней.

Официант принес Сяо Няньюань салфетки, чтобы она могла хотя бы немного привести себя в порядок, а другие сотрудники принялись убирать лужу из каши, чтобы вид ресторана не пугал входящих посетителей.

Покинув заведение, Цзи Жунсюэ спросила ее: Не хочешь зайти купить одежды?

— Не нужно, — покачала головой Сяо Няньюань. — Вернусь домой и переоденусь.

Ходить в испачканной одежде было неприятно, но отправляться за покупками ей совсем не хотелось. И хотя сейчас стояло не время вечернего часа пик, на улице всё равно хватало гуляющих, и людей здесь наверняка было больше, чем посреди ночи.

Тань Сялань тут же поддержала подругу: Разве можно возвращаться в таком виде? А вдруг ты кого-нибудь заденешь по дороге?

Тань Сялань говорила вполне серьезно, и Цзи Жунсюэ тоже добавила: Забежим в магазин, купим и сразу домой, это быстро.

Сяо Няньюань все еще сомневалась, а Тань Сялань тяжело вздохнула: Зря я не взяла пакеты на себя, тогда бы ты не испачкалась.

Чем дальше она говорила, тем сильнее звучало самоуничижение: Ради того, чтобы ты купила новую одежду, я готова на что угодно.

В этот момент Сяо Няньюань почему-то вспомнила про Лянь Цюшуй. У нее заболела голова, и она произнесла: Я поняла, пошли купим, не нужно ради меня стараться.

Лишь дав согласие, Сяо Няньюань сообразила, на что именно подписалась. Ей стало немного не по себе: она никак не могла понять, с чего вдруг в ее памяти всплыла Лянь Цюшуй и почему она согласилась сразу после того, как та вспомнилась.

Ресторан утреннего чая находился неподалеку от центра города, а центр славился своими оживленными улицами. Стоило отойти совсем недалеко, как перед ними вырос огромный торговый центр. Четыре девушки направились внутрь, попутно присматриваясь к витринам — выбирали магазины, где продавалась одежда, больше всего подходящая под стиль Сяо Няньюань.

Сяо Няньюань предпочитала лаконичный стиль в одежде. Взять хотя бы ее сегодняшний наряд: укороченная рубашка, брюки — самый простой фасон. Смотрелось это отлично исключительно благодаря прекрасной фигуре и внешности самой Сяо Няньюань. На ком-то другом эти вещи выглядели бы заурядно, но на ней они сидели так, будто она только что сошла с подиума.

Настоящая вешалка для одежды — на такой девушке хорошо будет смотреться абсолютно всё. А если она еще немного над собой поработает, на улице на нее будет оборачиваться далеко не восемьдесят, а все сто процентов прохожих.

А ты не хочешь надеть юбку? — с надеждой в голосе спросила Тань Сялань. — В юбке ты бы выглядела потрясающе.

Сяо Няньюань обладала красивой внешностью и стройной фигурой, поэтому ей шло абсолютно всё, и юбка, разумеется, тоже.

Однако Сяо Няньюань покачала головой: Не нужно, я не привыкла носить юбки.

Дело было даже не в том, что она никогда их не носила. Просто, как только она себя помнила, Сяо Няньюань больше не надевала юбки — в них вечно кто-нибудь принимался указывать, что так делать нельзя, а эдак не положено.

Лет в пять-шесть наступает самая озорная пора, когда и мальчишки, и девчонки носится по улицам с утра до вечера, возвращаясь домой с ног до головы в грязи. Сяо Няньюань выросла в пригороде, где рос небольшой лесок, так что повозиться в грязи было неизбежно.

Если бы девочка бегала по грязи в юбке, ее бы обязательно стали корить взрослые, а Сяо Няньюань терпеть не могла, когда ее ругают. К тому же в юбке приходилось постоянно опасаться зацепиться за ветки, тогда как в брюках подобных забот не существовало.

Проходив столько лет в брюках, да и дома никто не заставлял ее непременно наряжаться в платья, Сяо Няньюань теперь чувствовала себя неуютно при одной мысли об этом. Возможно, когда-нибудь она и наденет юбку, но точно не сейчас.

Цзи Жунсюэ слегка разочарованно улыбнулась: Не любишь — значит, не надо, в брюках тоже отлично.

Тань Сялань еще пыталась настаивать — она почему-то думала, что Цзи Жунсюэ наверняка хочет увидеть Сяо Няньюань в юбке, — но та лишь бросила на нее мимолетный взгляд и едва заметно покачала головой. Тань Сялань вздохнула: Ладно уж.

Если даже Цзи Жунсюэ не настаивала, у самой Тань Сялань не оставалось никаких причин принуждать Сяо Няньюань к платью.Цзи Жунсюэ и остальные тоже искренне хотели, чтобы Сяо Няньюань купила понравившуюся ей одежду. Обойдя несколько магазинов подряд, они наконец отыскали тот, где продавались вещи в привычном для Сяо Няньюань стиле. Едва они вошли, к ним тут же подбежала продавщица.

— Мы сами посмотрим, — опередив приветствие, бросила Цзи Жунсюэ. Продавщица с улыбкой кивнула и отошла в сторону.

В магазине было множество нарядов. Изначально договаривались, что покупать одежду будет Сяо Няньюань, но в итоге Тань Сялань тоже присмотрела себе кое-что. Она крутилась перед зеркалом, прикладывая к себе вещи, и на ходу спрашивала Сяо Няньюань и остальных, идёт ли ей это.

Сяо Няньюань не нуждалась в чужих советах, поэтому отправила Цзи Жунсюэ и остальных помогать Тань Сялань, а сама предпочла выбирать одежду в одиночестве — так было куда спокойнее.

Все вещи в магазине отличались довольно простыми фасонами. Изредка попадались модели с необычным дизайном, и тогда Сяо Няньюань задерживала на них взгляд чуть дольше, но брать их в примерочную у неё желания не возникало.

У входа послышались шаги. Сяо Няньюань бросила туда взгляд: это пришли другие покупательницы. Стоило им переступить порог, как продавщица тут же бросилась к ним — вновь прибывшим как раз требовалась помощь с выбором.

Сяо Няньюань наугад сняла с вешалки один комплект, посчитав его вполне сносным, и уже собиралась сказать, что берёт именно его, как вдруг заметила, что Тань Сялань с вещами в руках направляется в примерочную. В магазине их было всего две. Сяо Няньюань на мгновение замерла, а затем последовала за подругой к свободной кабинке.

Переодевшись, Сяо Няньюань вышла и посмотрела в зеркало: в целом образ казался неплохим. Цзи Жунсюэ немного понаблюдала за ней, а затем произнесла:

— Этот комплект тебе не очень подходит.

Сяо Няньюань опустила взгляд и еще разок-другой окинула себя критическим взором. Сама она не могла понять, идёт ей эта вещь или нет — ей просто казалось, что наряд сидит хорошо и в нем довольно удобно. Однако раз Цзи Жунсюэ так говорит, значит, на то есть причины.

И Цзи Жунсюэ вовсе не говорила чушь. Сяо Няньюань обладала модельной внешностью, и на ней хорошо смотрелось абсолютно всё, но этот наряд выглядел чересчур просто: сплошной белый цвет от воротника до подола, безо всяких украшений.

Раз Цзи Жунсюэ назвала его невзрачным, Сяо Няньюань решила переодеться.

Она вернулась в кабинку, сняла вещь и уже собиралась выходить, как заметила, что воротник слегка испачкан — похоже на следы косметики.

Сяо Няньюань замерла. Сегодня она не красилась, и понятия не имела, когда успела запачкать воротник, но уж точно не по собственной неаккуратности.

Сяо Няньюань вышла из примерочной с одеждой в руках, и не успела она сделать и шага, как к ней стремительно подбежала продавщица и выхватила вещь прямо у нее из рук.

Цзи Жунсюэ тут же окликнула её:

— Что вы делаете?

Услышав шум, Тань Сялань и Ду Сяотун тоже обернулись в сторону Сяо Няньюань. Всякое желание выбирать и примерять одежду у них мгновенно пропало.

Продавщица ткнула пальцем в воротник и завопила:

— Примерили вещь — и испортили! И что теперь делать?

Её голос прозвучал довольно громко, так что остальные посетительницы, выбиравшие одежду, тоже замерли. Они повернулись к группе девушек и сгрудились неподалеку, явно предвкушая зрелище.

Будь у входа в продаже семечки, они бы наверняка с радостью насыпали себе полные карманы, чтобы совместить приятное с полезным.

— Если эта вещь испачкана, её больше никто не купит, — встревоженно произнесла продавщица. Она не сводила с Сяо Няньюань пристального взгляда и при этом исподтишка пятилась к выходу, словно боясь, что девушка внезапно попытается сбежать.

— Это не я её испачкала, — произнесла Сяо Няньюань.

Продавщица уже открыла было рот, чтобы ответить, но в этот момент в магазин вошёл мужчина. На ходу он громко спросил:

— Что тут происходит? Вас ещё в соседнем зале было слышно.

Увидев его, продавщица тут же расплылась в лице, словно спасителя встретила:

— Босс, она только что мерила одежду и испачкала её!

При этом она протянула вещь вперед, демонстрируя её владельцу.

Босс окинул взглядом стоявших перед ним девушек, и продавщица поспешно указала пальцем на Сяо Няньюань:

— Это она примеряла.

Тогда мужчина заговорил нравоучительным тоном:

— Молодая леди, нам, торговцам, приходится нелегко. Вы испортили товар, мы не сможем его продать, так что извольте компенсировать ущерб.

На лице Цзи Жунсюэ застыла улыбка, но голос звучал леденяще:

— Вы утверждаете, что это она испачкала вещь. Где доказательства?

Босс, не задумываясь, выпалил:

— До этого платье было чистым, а стоило ей выйти из примерочной, как оно испачкалось. Если не она, то кто же?

— Раз она её мерила, так сразу она и виновата? — Цзи Жунсюэ не собиралась отступать. — Какими доказательствами вы можете подтвердить, что её не испачкал кто-то другой?

Едва она договорила, Тань Сялань тут же поддержала подругу:

— Именно! С чего вы взяли, что это сделали мы? Либо предъявите доказательства того, что до примерки одежда была чистой, либо покажите запись с камер, где видно момент порчи.

Ду Сяотун указала на угол потолка:

— Там ведь наверняка есть камера, на которой запечатлено состояние одежды до примерки?

Платье, которое мерила Сяо Няньюань, изначально висело в самом центре зала, и путь оттуда до примерочной камеры должны были зафиксировать отлично, тем более что испачкан именно воротник.

Босс на секунду замялся, и в его голосе прозвучало сомнение:

— Насчет камеры... вряд ли там что-то можно разобрать.

— Разберу, только когда посмотрим, — бросила Цзи Жунсюэ и направилась к компьютеру. Босс тут же преградил ей путь:

— Я же говорю, запись нечёткая! Почему вы мне не верите?

Тань Сялань холодно усмехнулась:

— А мы говорим, что не пачкали её — вы же нам тоже не верите?

Нахмурившись, босс перешел в наступление, решив свалить вину с больной головы на здоровую:

— Вы просто устраиваете беспочвенный скандал! Короче говоря, пока не возместите убытки, из магазина вы не выйдете.

http://bllate.org/book/35394/4374376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода