×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Няньюань добавила: — Главный сюжет? В этой игре что, нет главного сюжета?

Лянь Цюшуй неуверенно ответила: — Наверное, есть, но не здесь, его пока просто не открыли.

Сяо Няньюань не нашлась что ответить, вздохнула и смирилась с тем, что в игре проходит закрытое бета-тестирование, а основной сюжет еще не запущен.

Игра сделана хорошо, поэтому, даже без главного сюжета, игроки будут продолжать играть, и, пожалуй, многие из них с нетерпением ждут этот сюжет.

— Ладно, я сама зайду внутрь.

Не успела Сяо Няньюань договорить, как вдруг почувствовала легкость в теле, а перед глазами промелькнула вспышка белого света.

Мгновение спустя, открыв глаза, она обнаружила себя в небольшом домике — очевидно, она уже попала в Небесный Город.

Оглядевшись по сторонам, она заметила у стены окно, подошла и толкнула его.

За окном расстилалось бескрайнее синие небо с белыми облаками, а Лянь Цюшуй рядом не оказалось.

Подождав немного и убедившись, что Лянь Цюшуй не появится, она шагнула за порог.

Толкнув дверь, она оказалась на чистой и аккуратной улице. Дома очень напоминали древнюю архитектуру из телевизионных передач, но при этом были невероятно чистыми — до такой степени, что все вокруг казалось сказочной обителью.

Вот только на улице не было ни души. Если не считать жилых домов, дальше виднелись лишь разнообразные лавки да любовно ухоженные цветы и травы.

Сяо Няньюань почувствовала смутное подозрение и двинулась дальше, надеясь отыскать знакомый силуэт.

На ходу она запоминала окружающие пейзажи.

Хотя Небесный Город был прекрасен, улицы выглядели практически одинаково, и если не проявлять бдительности, заблудиться не составляло труда.

Пройдя немного вперед, она увидела пруд. Сяо Няньюань уже собиралась обойти его, как вдруг раздался глухой звук — кто-то словно бросил что-то в воду.

Она настороженно огляделась, но никого не увидела.

Приблизившись к водоему, она заметила, что гладь воды еще не до конца успокоилась и по ней расходятся круги: очевидно, звук вовсе не был галлюцинацией.

Пока она размышляла, друзья это или враги, вода в пруду внезапно взметнулась вверх, превратившись в водяной столб выше человеческого роста, и яростно набросилась на нее.

Сяо Няньюань изо всех сил вцепилась в какую-то колонну, пытаясь удержать равновесие, но напор воды оказался слишком мощным, и ее все равно унесло в водоем.

Пруд был мелким, вода доходила ей лишь до колен, однако водяной столб словно обладал собственной волей: затянув девушку внутрь, он тут же тихо отступил, будто просто подшутил над ней.

Сяо Няньюань: «……»

— Кто здесь?

— тихо спросила она. Ее голос эхом разнесся по пустой улице, создавая впечатление, будто в темноте прячется множество людей, передразнивающих ее слова.

Сердце девушки сжалось: она поняла, что все далеко не так просто.

В этот момент неожиданно объявилась система:

— Рекомендуем вернуться после повышения уровня.

Сяо Няньюань попросту проигнорировала ее, но система не желала сдаваться и принялась настойчиво уговаривать:

— Если продолжите идти вперед, вас могут принудительно отключить от сети.

Сяо Няньюань холодно ответила:

— Кроме угроз, ты на что-нибудь еще способно?

Система жалобно затянула:

— От меня тут тоже мало что зависит, не усложняйте мне жизнь.

Сяо Няньюань усмехнулась:

— Я усложняю жизнь? Да это ты мне палки в колеса вставляешь! Если будешь и дальше в том же духе, я больше вообще в игру не зайду.

Система тут же сдулась:

— Подождите минутку, я сейчас же запрошу права доступа.

Сказав это, она умолкла.

Прождав целую минуту, Сяо Няньюань нетерпеливо бросила:

— Ну что, готово?

Система замялась:

— С-сейчас, еще секундочку.

Сяо Няньюань насмешливо хмыкнула:

— Ты что, тянешь время?

Система лишилась дар речи — очевидно, та попала в точку. Больше не обращая внимания на систему, девушка продолжила путь.

Если система и впрямь решится принудительно выкинуть ее из игры, она больше никогда сюда не сунется.

Впрочем, в глубине души она понимала, что все равно вернется: она еще не до конца выяснила, был ли тот силуэт тем человеком, которого она ищет.

Она отряхнула с одежды воду; от холода ее пробрала дрожь, но сейчас ей было не до этого. Поднявшись на ноги, она толкнула одну из дверей и обнаружила, что внутри никого нет, однако на столе стоят дымящиеся, только что приготовленные блюда — казалось, местные жители исчезли в тот самый миг, когда она появилась.

Сяо Няньюань нахмурилась: она была склонна думать, что они намеренно спрятались.

Стоя на пороге и оглядывая комнату, она чувствовала смутную тревогу.

Этот Небесный Город с виду казался прекрасным, но от каждого его уголка веяло странностью.

Глубоко вздохнув, она решила во что бы то ни стало продолжить поиски того силуэта — чего бы это ни стоило, ей нужно было докопаться до правды.

Сяо Няньюань стояла посреди пустой улицы, ощущая нарастающую тревогу.

Почему NPC в игре прячутся от нее? На этот счет у нее было два предположения: во-первых, это как-то связано с тем знакомым силуэтом, а во-вторых, местные жители ей не рады и нарочно скрываются, чтобы устроить над ней какую-нибудь шутку.

Каким бы ни было истинное объяснение, уходить просто так она не собиралась.

Система всё это время пыталась уговорами заставить ее вернуться, заворачивая угрозы во все более мягкие формулировки. Впрочем, что бы она ни говорила, к реальным действиям и принудительному выходу из игры она так и не перешла.

Сяо Няньюань радовалась, что проявила твердость духа — благодаря этому система какое-то время не решалась по-настоящему выгнать ее, смертельно боясь, что она бросит играть.

Она толкала одну дверь за другой и обнаруживала, что в каждой комнате обстановка выглядит так, будто в ней только что кто-то находился: на столах дымилась еда, а стулья еще слегка раскачивались, словно сидевшие там люди сорвались с мест и исчезли в самый момент ее приближения.

Заметив, что она обыскала уже столько домов и ничего не добилась, система, похоже, немного успокоилась: она говорила все реже и реже, а под конец и вовсе погрузилась в молчание.

Сяо Няньюань внезапно спросила:

— Это как-то связано с тобой?

Система тут же отперлась:

— Никакой связи.

Девушка ничего не ответила, не веря ни единому ее слову.

Тогда она задала другой вопрос:

— А где Лянь Цюшуй? Где она?

Система замялась, явно не желая отвечать.

Сяо Няньюань закрыла глаза, глубоко вдохнула и постаралась подавить нарастающее раздражение.

Не будь система бесплотной и недосягаемой, она бы с удовольствием от души ее поколотила.

Эта система будто специально создана для того, чтобы портить ей нервы: делала ровно то, от чего Сяо Няньюань бесилась больше всего.

— Ты меня ищешь?

Голос Лянь Цюшуй неожиданно раздался за спиной. Сяо Няньюань вздрогнула и резко обернулась: Лянь Цюшуй с улыбкой смотрела на нее, услышав, как та зовет ее.

Нахмурившись, Сяо Няньюань спросила:

— Откуда ты появилась?

Лянь Цюшуй почесала щеку и с некоторым смущением ответила:

— Только что кто-то объявился и спросил, не хочу ли я тебя найти. Я ответила, что хочу, и меня перенесло сюда.

Сяо Няньюань допытывалась:

— Кто именно?

Лянь Цюшуй похлопала ресницами с самым невинным видом:

— Да просто человек.

Сяо Няньюань пристально вгляделась в нее, пытаясь хоть что-то прочитать на ее лице, но Лянь Цюшуй смотрела на нее абсолютно честным взглядом.

Вздохнув, Сяо Няньюань перефразировала вопрос:

— Это был NPC или игрок?

Лянь Цюшуй задумалась и выдала:

— Наверное, NPC.

Сяо Няньюань приподняла бровь:

— Ты что, не можешь их отличить?

Лянь Цюшуй кивнула:

— Не могу.

Сяо Няньюань указала на себя:

— А я? Как ты поняла, что я игрок?

Лянь Цюшуй ткнула пальцем ей в грудь:

— Ты отличаешься от остальных.

Сяо Няньюань подозрительно посмотрела на себя. Одежда на ней была почти такой же, как у местных жителей, к тому же в тот момент поблизости находились и другие игроки — с чего вдруг Лянь Цюшуй с первого же взгляда решила, что она именно игрок?

Не удержавшись, она спросила:

— И как же ты догадалась?

Лянь Цюшуй надула губы и обиженно протянула:

— Спрашиваешь... Я и сама не знаю.

По ее собственным ощущениям, на Сяо Няньюань от макушки до пят было крупно написано слово игрок, но объяснить это логически она была не в силах.

Это все равно что требовать от NPC объяснить, почему программист наделил их персонажа именно такими свойствами — ответа попросту не существовало.

Сяо Няньюань вздохнула и решила больше не забивать себе голову этим вопросом.

Сменив тему, она произнесла:

— Раз уж ты поднялась наверх, помоги мне.

Лянь Цюшуй без колебаний согласилась:

— Хорошо, что нужно делать?

Сяо Няньюань сказала:

— Здесь нет ни души, сможешь найти, куда они все подевались?

Лянь Цюшуй почесала затылок, чувствуя себя неуверенно:

— Я попробую.

Желая поскорее отыскать пропавших людей, они разделились.

Сяо Няньюань успела заглянуть всего в пару домов, как вдруг неподалеку раздался оглушительный грохот.

Она замерла на секунду, а затем бросилась на звук и увидела, что из какого-то строения неподалеку клубами валит черный дым.

Ускорив шаг, она подбежала к дверям, и тут прямо изнутри пулей вылетела Лянь Цюшуй — перемазанная сажей, с растрепанными волосами и грязным лицом.

Увидев Сяо Няньюань, Лянь Цюшуй тут же бросилась к ней и с обиженным видом принялась жаловаться:

— Там привидение!

Сяо Няньюань едва устояла на ногах, приняв на себя всю тяжесть налетающей девушки. Отстранив Лянь Цюшуй от себя, она спокойно спросила:

— Откуда здесь взяться привидениям?

Судя по названию и общей атмосфере, Небесный Город должен был принадлежать к светлым локациям, с чего бы здесь завестись нечисти? Сяо Няньюань охватили сомнения, но Лянь Цюшуй лишь сильнее возбудилась и заупрямилась:

— Там и правда привидение! Причем голодный дух!

Сяо Няньюань: «……Голодный дух?»

— Да, самый настоящий голодный дух!

Лянь Цюшуй вовсе не казалось странным появление голодного духа в таком месте. Едва Сяо Няньюань оттолкнула ее, она снова вцепилась ей в руку, пытаясь затащить обратно в дом:

— Не веришь — зайди сама посмотри, там действительно голодный дух!

Сяо Няньюань бросила взгляд на свою руку, пытаясь высвободиться, но Лянь Цюшуй держала мертвой хваткой.

Безнадежно вздохнув, она указала на ее наряд:

— Ты вся испачкалась.

Лянь Цюшуй опустила глаза на себя, но ничуть не смутилась и продолжила тянуть ее за собой:

— Ну зайди, посмотри! Там правда голодный дух!

Не сумев переупрямить ее, Сяо Няньюань пришлось последовать за ней в дом.

Стоило им приблизиться, как изнутри донесся звонкий удар — похоже, разбилась какая-то керамическая посуда.

Дверь была распахнута настежь, и оттуда валил густой черный дым.

Осторожно заглянув внутрь, Сяо Няньюань ощутила сильный запах гари.

Убедившись, что непосредственной опасности нет, она шагнула за порог.

Лянь Цюшуй следовала за ней по пятам, держа руки наготове за ее спиной — судя по всему, в случае опасности она собиралась оттащить подругу назад.

Сяо Няньюань была полностью сосредоточена на том, что происходит впереди, и не заметила этих маневров.

Внутри царил полный кавардак: стены, пол и стол — все было покрыто копотью.

http://bllate.org/book/35394/4374369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода