×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, вы вдвоем как столкнулись? — Цзян Ян с подносом в руках уселся прямо рядом с Минь Юэ, а его лукавый взгляд блуждал между ними двумя.

— Неужели это ты на утренней самоподготовке увел нашего старосту? — Цзян Ян уставился на Минь Юэ, откусывая большой кусок яичного пирога с мясом.

— Ты разве тоже староста? — Минь Юэ проигнорировала его вопрос и с неподдельным интересом спросила у Чэн Си.

— Ага, — Чэн Си слегка кивнула.

— Какая еще староста?

— Ого! — какой-то насмешливый голос прервал ответ Чэн Си. — Староста класса по китайскому языку!

Проследив за звуком, они увидели, как с улыбкой приближается Чжоу Цзэкай, который занял свободное место рядом с Чэн Си.

Увидев пришедшего, Минь Юэ тут же в лице изменилась, и на нем проступило раздражение.

Цзян Ян по очереди окинул взглядом выражения их лиц: если на лице Чжоу Цзэкая играла улыбка, то двое других излучали холод.

— Вы чего это вместе? — спросил Чжоу Цзэкай.

— Мы с Чэн Си — новые близкие подруги, спасибо тебе за это, — Минь Юэ растянула губы в фальшивой улыбке, уставившись на него.

— Как сказано, — улыбка Чжоу Цзэкая стала еще шире. — Я-то думал, вы тут из-за меня переговоры ведете?

— Ну, тут ты слегка самовлюблен, — с бухты-барахты выдала Минь Юэ.

Чэн Си невольно улыбнулась, услышав это, а Цзян Ян рассмеялся еще громче:

— Объективный факт, ха-ха-ха!

Лицо Чжоу Цзэкая потемнело, и он зыркнул на него:

— Для этого тоже нужны основания!

— Верно, молодой господин семьи Чжоу, у тебя они определенно есть, — безжалостно съязвила Минь Юэ.

— Минь Юэ! — сталкиваясь с нападками снова и снова, Чжоу Цзэкай потерял лицо и повысил голос: — Обязательно так язвить?

— Теперь тебе не нравится, как я говорю? Забыла, из-за чего мы расстались? Если так подумать, я и вправду должна поблагодарить твою так называемую сестричку — если бы не она, я бы так быстро тебя не раскусила.

Выслушав эту тираду, Цзян Ян сидел тише воды, ниже травы.

Чжоу Цзэкай огляделся: на них уже косились любопытные одноклассники. Разозлиться он не смел, поэтому лишь выдавил:

— Ты...

— Я знаю, что за тобой водится куча темных делишек. Больше ко мне не приставай, а не то я сделаю так, что об этом узнает вся школа.

Минь Юэ с милой улыбкой закончила фразу, подняла за собой Чэн Си и покинула место.

— Ты... с ним почему рассталась? — по дороге обратно в класс традиционно немногословная Чэн Си впервые сама заговорила с Минь Юэ.

Услышав неожиданную инициативу от Чэн Си, Минь Юэ словно услышала нечто диковинное: ее глаза заискрились, и она уставилась на нее в упор, ничего не отвечая.

Боковым зрителем заметив ее взгляд, Чэн Си слегка занервничала и добавила:

— Если об этом неудобно говорить, можешь не рассказывать.

— Ничего неудобного, раз хочешь послушать — я тебе расскажу, — легко отозвалась Минь Юэ.

Чэн Си ничего не ответила, словно ожидая продолжения.

— Тогда Чжоу Цзэкай признался мне в любви. Мне показалось, что он неплох собой и в целом вроде бы нормальный парень, вот я и согласилась, — Минь Юэ замедлила шаг, ее туфли тихо зашуршали по полу. — Но потом... мне пришло смс от какой-то незнакомой девчонки, и я решила с ним порвать.

— В тот день, когда ты плеснула в него молочным чаем, я как раз шла с ним расставаться. И до сих пор безумно благодарна тебе за тот стаканчик, — говоря это, Минь Юэ невольно улыбнулась.

Чэн Си смотрела вперед, а на ее губах играла едва заметная улыбка.

— Можно сказать, ты отомстила за меня, так что ты моя благодетельница, — рассуждала вслух Минь Юэ.

— В тот день... я не специально.

— Я знаю, ты ведь тоже терпеть не можешь Чжоу Цзэкая.

— Знаешь, какое нелепое сообщение я получила? В первом же предложении та девушка назвала меня разлучницей. Позже я потребовала у Чжоу Цзэкая объяснений и только тогда узнала, что у него вообще-то есть девушка, не из нашей школы, поэтому здесь почти никто об этом не знал.

— И что потом?

— Потом он все отрицал, нес чушь, мол, с той девчонкой они уже расстались, а она просто не хочет отставать и цепляется за него... В общем, я разыскала ту девушку, и тут-то правда вскрылась: оказалось, Чжоу Цзэ... лгал им обоим! Как вспомню, так понимаю, что он та еще мерзость. Знала бы — расклеила повсюду плакаты с его подвигами, чтобы вся школа видела.

Тут Минь Юэ неожиданно дернулась, резко повернулась к Чэн Си и выпалила:

— Смотри мне, даже не думай вестись на его удочку! Хотя я и верю, что ты не настолько глупа, все равно нужно остерегаться сладких речей всяких мужиков.

Чэн Си редкостно звонко рассмеялась, ее глаза превратились в полумесяцы:

— Он мне не нравится.

— Вот и отлично! Говорю тебе, в кого угодно влюбляйся, только не в него.

Минь Юэ ступила на лестницу и, вспомнив недавний разговор с Цзян Яном, дождалась, пока проходящие мимо одноклассники отойдут подальше, и как бы невзначай спросила:

— А у тебя есть кто-то на примете?

— Нет, — без малейшего колебания ответила Чэн Си.

Минь Юэ облегченно выдохнула и не стала сдерживать беспричинную радость:

— И славно, и славно.

Незаметно они дошли до развилки на третьем этаже. Чэн Си удивленно повернулась к ней, не понимая, что значат эти слова.

— Ну... сейчас мы же ученицы, так что здорово сосредоточиться на учебе. Посмотри на меня: я наконец поняла, как важна учеба, и больше ни за что не хочу заводить парней.

Чэн Си никак не прокомментировала ее слова, лишь бросила взгляд в сторону своего класса:

— Я в класс.

— А, хорошо, пока!

Они попрощались и разошлись в разные стороны, каждая к своему концу коридора.

Подойдя к входной двери, Чэн Си остановилась, приблизилась к косяку и прислушалась.

Затем глубоко вздохнула и открыла дверь ключом.

Шум, поднявшийся минувшей ночью, в тот самый миг, когда отворилась дверь, хлынул в ее память.

Прошлой ночью, закончив уроки и только улегшись в постель, Чэн Си услышала голоса Чэн Цзяньпина и Чжан Фэньхуа из коридора, а затем хлопок закрывающейся входной двери.

Взглянув на будильник, показывавший тридцать пять минут первого, она, хоть и удивилась столь позднему уходу родителей, не захотела выяснять причины и, едва закрыв глаза, сразу заснула.

http://bllate.org/book/35393/4374272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода