×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Августовское солнце палило нещадно.

У ворот средней школы Инчжун висел почетный список выпускников, сдавших государственный экзамен. Под прямыми лучами солнца он словно покрылся маслянистой пленкой, и его ослепительный блеск был виден даже за сотни метров.

Колесики дорожного чемодана с грохотом перекатывались по разбитому асфальту. Они миновали улицу закусочных у западных ворот школы, проехали мимо книжной лавки «Жуши», тележек с шашлыками, которые еще не начали работу, мимо крошечных магазинчиков... и, наконец, остановились рядом с почетным списком у самых ворот.

Юноша в белой рубашке и черной бейсболке замер. Поля кепки скрывали его лицо, брови и глаза. Бледная кожа под палящим солнцем покрылась тонким слоем пота, а в правом ухе при каждом движении едва заметно поблескивал крошечный гвоздик.

Он поднял руку, коснулся скрытого в тени украшения, а затем, убирая ладонь, заодно поправил козырек. Теперь, когда тень отступила, его глаза наконец встретились с дневным светом.

Четкие, черно-белые, они казались холодными от излишней отстраненности, всем своим видом выражая нежелание подпускать к себе людей.

Вдруг из кармана донесся монотонный мужской голос:

— Вы прибыли в пункт назначения, район средней школы Инчжун. Навигация завершена.

Юноша снова натянул кепку на глаза:

— Спасибо.

Проходящие мимо ученики невольно обернулись: впервые видели кого-то, кто был настолько вежлив с голосовым навигатором.

Голос в кармане ответил:

— Пожалуйста, приятного начала семестра.

Прохожие: ...

Колесики чемодана простучали по двум металлическим порожкам у ворот и покатились дальше.

Однако этот шум мгновенно утонул в другом звуке. С перекрестка к школе, взвизгивая тормозами, на огромной скорости пронеслись две полицейские машины, за ними следовала красная, до рези в глазах, пожарная машина.

Двери распахнулись с грохотом.

— Быстрее! Скорее! Живее!

Смуглый молодой офицер активно жестикулировал, а следом за ним, один за другим, люди в форме принялись выгружать огромный надувной мат, прорываясь сквозь толпу ошарашенных прохожих и учеников.

Юноша резко обернулся и только тогда заметил, что у одного из учебных корпусов вдали яблоку негде упасть. Он сорвал кепку, взъерошив черные волосы, и прищурился, глядя на крышу.

Кто-то собирался прыгнуть!

— Ма Фэйчэнь! Спускайся немедленно! — запаниковал женский голос в мегафон. — Какая бы беда ни случилась, расскажи учителям! Сегодня многие твои одноклассники и друзья вернулись в школу, посмотри на них, директор умоляет тебя, спустись!

Голос дрогнул, переходя на плач, и вскоре его сменил более спокойный мужской тон:

— Фэйчэнь, это учитель Ма.

Мужчина направил мегафон в небо:

— Ты меня точно знаешь, я классный руководитель из четвертого класса по соседству. Каждый раз, проходя мимо задней двери вашего кабинета на перемене, я видел, как ты сидишь за партой и решаешь варианты.

— Ваш третий класс — второй по успеваемости среди естественно-научного профиля, у каждого ребенка есть потенциал поступить в престижный вуз. В этот раз ты просто перенервничал на экзамене, результат не идеален, но ведь можно попробовать снова! — голос учителя был мягким. — Я буду рядом, до следующего июня мы закалимся, как сталь.

Здание имело шесть этажей и крышу. Невысоко, но вполне достаточно, чтобы разбиться насмерть.

Отчаянный крик юноши с крыши отчетливо донесся донизу:

— Да пошли вы с пересдачей! Я пахал целый год! Пробные экзамены, промежуточные, итоговые! Региональные олимпиады! Самостоятельный отбор! Все они ушли! В элитные вузы, в люди высшего сорта! Только я заперт в этой могиле!

Плач юноши, казалось, уносило ветром:

— Год без сна и отдыха, перед экзаменами мне по вечерам требовался кислород, чтобы дышать. Кто бы мог подумать, что на самом экзамене я от страха забуду всё, и результат окажется хуже, чем после первого же распределения в начале третьего года!

У подножия здания воцарилась мертвая тишина. Пожарные молча и слаженно накачивали мат. Руководство школы бегало кругами, и только ученики — новоиспеченные выпускники, оставшиеся на летние курсы, и те, кто только что пришел за аттестатами, — задрав головы, смотрели вверх. На их лицах читалась целая гамма эмоций: растерянность, ужас, паника, сочувствие.

Юноша на крыше шагнул на самый край, его вид был безумен:

— В чате класса каждый день только и разговоров, что о банкетах по случаю поступления! Родители уже устроили мне выволочку! Мне стыдно даже рот открыть, когда спрашивают, я никогда в жизни так не позорился!

Полиция и руководство школы снова засуетились.

— Где его родители?

— Их сегодня нет в городе, они уже мчатся обратно, но не успеют!

Юноша внезапно наклонился, подхватил тяжелый школьный рюкзак и швырнул вниз. В толпе раздался вскрик — набитый до отказа рюкзак не был застегнут, и содержимое разлетелось в воздухе, словно дождь из лепестков.

Белоснежные листы экзаменационных работ заполнили обзор, танцуя под палящим солнцем, превращаясь в абсурдное зрелище.

Юноша схватил еще один рюкзак. Неизвестно, сколько их он притащил на крышу: следом полетели сумки, пластиковые пакеты...

Десятки людей внизу затаили дыхание. Все смотрели вверх, как на них обрушивается лавина бумаги: китайский, математика, физика, химия... Типографская краска на солнце казалась черными дырами, а листы — ритуальными деньгами, брошенными в небо.

Второй класс естественно-научного профиля в образцово-показательной школе провинции. Сколько листов бумаги приходится на выпускника за год? Посмотрите на это белое небо — одному богу известно.

Юноша, швырнув последний пакет, взревел:

— Вот! Пусть родители сожгут это для меня! Сын их опозорил, я не стою тех денег, что они потратили на бумагу!

Кто-то из учеников зарыдал, и толпа пришла в движение — эмоции вспыхнули, будто подожженный порох.

Учитель Ма дрожал, его глаза покраснели:

— Боюсь, я не смогу его уговорить... Вы... ваш мат...

Полицейский ответил:

— Спасательная высота десять метров, на уровне третьего-четвертого этажа еще можно что-то сделать, а выше — уже вряд ли. Продолжайте говорить, мы отправим людей наверх.

Директор Ху рыдал, размазывая макияж:

— Как только ваши люди ворвутся, он сразу прыгнет.

— Другого выбора нет, — сказал полицейский и махнул рукой. Несколько человек молниеносно бросились в здание.

— Чей он ученик? — снова спросил полицейский.

Учитель медленно покачал головой, едва сдерживая рыдания:

— Чей бы ни был, это не важно. Провинциальные медалисты, чьи имена висят на воротах, и этот мальчик наверху — для нас они все одинаковые, наши дети.

В рации внезапно раздался треск помех, и поднявшиеся наверх доложили приглушенным голосом:

— Капитан Ван, на входе на крышу мальчик, он перегородил лестницу и велит нам не двигаться.

— Там еще кто-то? — директор Ху чуть не упал в обморок. — Кто еще? Они что, стоят в очередь на прыжок?! А?!

— Не знаю, он открывает чемодан, не пойму, что достает, похоже на какого-то причудливого робота-пылесоса.

На крыше раздались два щелчка металлических зажимов, а следом — звонкий звук включения.

— О-о! Доброе утро, папа! Я Сяо Се, сегодня я играю роль Свинки Пеппи, хрю!

Звук хрюканья.

Ма Фэйчэнь, уже настроившийся на свободное падение, вздрогнул. Обернувшись, он увидел на полу робота-пылесоса, который держал вверху два металлических манипулятора.

Присмотревшись, он понял, что это совсем не робот — клешни были покрыты сложными деталями, суставы идеально подогнаны, а при движении под ними проглядывали провода.

Ма Фэйчэнь на мгновение замер. На лице, познавшем тлен, медленно появился знак вопроса.

— ...Что это такое?

Робот промолчал. Металл заскрежетал по бетону, он ловко переместился на полметра вправо и небрежно ударил клешнями по полу — цементная плитка треснула, и осколки разлетелись во все стороны.

Не успел Ма Фэйчэнь испугаться, как робот резко развернулся и нацелился на него.

Ма Фэйчэнь округлил глаза:

— Ты подож...

Заревел мотор, включилась полная мощность, скорость поражала. Ма Фэйчэнь пустился наутек, робот не отставал, поворачивая даже ловчее, чем он. Человек и машина начали нарезать круги по крыше.

Юноша, прятавшийся в тени у входа, небрежно управлял джойстиком, а затем кивнул полицейским внизу.

Когда Ма Фэйчэнь пробегал мимо входа, то ли ему показалось, то ли он услышал насмешку. В тот же миг преследовавший его робот резко ускорился, и прежде чем парень успел среагировать, одна из клешней оказалась между его ног.

Щелк — зажимы сомкнулись, намертво схватив его за лодыжку.

Холод металла.

По инерции он рухнул на пол, и не успел вскрикнуть, как полицейские выскочили из тени и прижали его к земле.

— А-а! — взвыл Ма Фэйчэнь. — Не давите! Не давите! Нога! Моя нога!

Полицейские продолжали держать его, не обращая внимания на то, что одна его нога всё еще была зажата ледяным захватом.

— Сяо Се, отпусти.

Юноша вздохнул:

— Команда: перейти в режим ожидания. Сяо Се, режим ожидания.

— Сюй Минбай, ну и мусор этот голосовой модуль, — юноша раздраженно нахмурился, управляя джойстиком, чтобы робот разжал клешни. Затем он вышел из тени, вскрыл панель, извлек деталь и небрежно сунул ее в карман.

Трое полицейских и прижатый к полу Ма Фэйчэнь смотрели на него.

— Эта голосовая система — неудачный эксперимент, — он брезгливо скривил губы. — Программа глупая, но к механике это не относится. Механическая конструкция — лучшая в стране.

Все четверо: ...

Юноша остановился, его черные глаза холодно и без стеснения окинули Ма Фэйчэня, перепачканного в пыли и поте. В правом ухе решительно блеснул металлический гвоздик.

— Если бы ты действительно хотел умереть, то не бегал бы по крыше от «малыша». Тот, кто по-настоящему отчаялся, не будет устраивать шоу с разбрасыванием бумаг и лекциями с высоты.

Он поправил бейсболку:

— Провалил экзамен, родители поругали, не знают, как правильно воспитывать, и ты уже хочешь умереть?

— Родителей, которые заставляют своих детей нервничать еще больше, чем твои, пруд пруди.

Говоря это, он погрузил «малыша», разбивающего камни, обратно в чемодан и аккуратно поставил его на колеса.

Ма Фэйчэнь несколько раз открывал рот, прежде чем задать самый важный вопрос:

— Ты кто такой?

Юноша положил руку на ручку чемодана, бросил небрежный взгляд и тихо ответил:

— Цзянь Цзысин.

— Я пришел в Инчжун на переподготовку.

***

От автора:

Открытие истории!

В этой книге — взаимная тайная любовь, «сильный-сильный», Чжун Чэнь (актив) и Цзянь Цзысин (пассив), не перепутайте роли!

Сценка — превращение героев в яйца: Шаньдань (Цзянь Цзысин), Чжуайдань (Чжун Чэнь), та, что стучит по клавишам (я).

***

Звук катящихся колесиков затих у двери.

Та, что стучит по клавишам, открыла дверь и увидела за порогом яйцо с невозмутимым видом. На скорлупе даже был приклеен стразик.

Она замялась: — Ты... кто?

— Привет, я Шаньдань, — яйцо покосилось на нее, — я новый постоялец.

— О, так ты и есть Шаньдань? — она присела на корточки. — Добро пожаловать в наше «яйцехранилище». Твое гнездо там, сегодня поспишь один.

— В смысле? — глаза Шаньданя приоткрылись. — Тут есть другие яйца?

— Есть, — улыбнулась она и достала приветственное печенье для нового яйца. — У нас было только одно свободное гнездо, кроме тебя, место забронировало еще одно маленькое яичко.

Шаньдань зажал коробку с печеньем под мышкой, его выражение лица стало еще холоднее:

— Невозможно. Я отказываюсь ютиться с другими яйцами.

— Но теснота — это же по-семейному! — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/35392/4374140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу