×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Always Wants to Replenish My Kidneys / Супружеский долг: Жена настаивает на «восстановлении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цяо за последние пять лет практически не развлекался и уж тем более не заходил в залы 5D-кинотеатров. Он и не знал, что стулья в кинотеатре могут крутиться и буквально избивать зрителей.

Вчера он целый день развозил заказы, да к тому же набегался туда-сюда ради страхового полиса, так что ноги и без того гудели, а теперь — подумать только! — еще и поясница со спиной начали ныть.

Он отвинтил крышку колы, чтобы успокоиться, но стоило ее повернуть, как газировка под воздействием тряски с шипением брызнула фонтаном.

Как назло, спинка кресла как раз начала новый раунд избиения его спины, Цзи Цяо не удержал бутылку, и кола залила всю грудь.

Чжао Минбо заметил это и достал из рюкзака салфетку:

— Быстрее вытрись.

Цзи Цяо отер лицо и шею, с сомнением глядя на одежду:

— Я в туалет.

На нем была белая футболка, и пятна от колы выделялись слишком сильно, да и на штанах в районе паха кое-что осталось. Цзи Цяо собирался отправить Чжао Минбо сообщение, что возвращается домой.

Чжао Минбо вышел следом за ним и с виноватым видом произвел:

— Тебе, кажется, не очень нравится кино. Погоди здесь, я сгоняю вниз и куплю тебе комплект одежды.

— Не нужно, не нужно! Одежда в торговом центре слишком дорогая.

Чжао Минбо предложил:

— Тогда я сниму тебе почасовой номер, ты застираешь все, а потом высушишь феном.

Цзи Цяо снова хотел отказаться, но Чжао Минбо сурово сказал:

— Не принимай меня совсем уж за скрягу, сэкономленные деньги нужно тратить с умом.

Цзи Цяо вздохнул:

— Ладно.

Почасовой номер все-таки стоил дешевле одежды.

Верхние этажи торгового центра занимали отели разного класса. Они выбрали самый дешевый почасовой номер, Цзи Цяо переоделся в халат, согнувшись в три погибели застирал вещи в раковине, отжал и принялся сушить.

Чжао Минбо заскучал от ожидания и вдруг выпалил:

— Я пойду в душ, не хочешь тоже голову помыть?

Просто постирать одежду — этого было мало, чтобы оправдать плату за почасовой номер.

Цзи Цяо прекрасно его понял:

— Хорошо.

Пока Чжао Минбо мылся, Цзи Цяо как раз досушил одежду. Они сдали номер и, стоя плечом к плечу в коридоре, стали ждать лифт.

Было всего полдесятого — для обеда рановато.

Два экономных приятеля вовсе не собирались обедать в торговом центре.

Чжао Минбо сказал, что знает один очень дешевый оптовый рынок, и спросил Цзи Цяо, не хочет ли тот составить компанию.

Цзи Цяо подумал: ну да, как раз пора закупиться товарами первой необходимости оптом, и ответил:

— Тогда утружу тебя ролью грузчика, а в обед с меня готовка.

Чжао Минбо удивился — надо же, такой человек, как Цзи Цяо, еще и готовить умеет:

— В следующий раз стричься иди ко мне, я сам научился парикмахерскому делу.

Пока они разговаривали, двери лифта с тихим звоном открылись.

Чжао Минбо простодушно произнес:

— Как здорово с тобой познакомиться, такой партнер для свидания вслепую — большая редкость.

У него было много друзей, но таких же прижимистых, как Цзи Цяо, не нашлось ни одного, а отправляться куда-то с человеком схожих взглядов — одно удовольствие.

Цзи Цяо тоже считал Чжао Минбо редким человеком, кивнул и сказал:

— Ты тоже отличный парень.

Он уже собирался шагнуть в лифт, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, он замер.

Это был Пэй Чжэн.

Ноги словно пустили корни в землю. Цзи Цяо и помыслить не мог, что они встретятся после вчерашнего дня. Он ведь уже решил продать полис, так почему же Пэй Чжэн снова объявился, заставив его чувствовать себя одновременно обиженным и колеблющимся?

Чжао Минбо толкнул Цзи Цяо в локоть:

— Чего застыл?

Цзи Цяо пришел в себя и шагнул в правый угол лифта. Чжао Минбо зашел следом, деликатно встав между Цзи Цяо и незнакомцем, после чего нажал кнопку этажа.

Зеркальные двери лифта отчетливо отражали расстановку пассажиров. Цзи Цяо стоял, опустив глаза, как можно дальше от Пэй Долюя, словно совершенно чужой человек.

Взгляд Пэй Долюя надолго задержался на кнопках лифта: Цзи Цяо только что поднялся с седьмого этажа, а на кнопке с цифрой семь красовалась вывеска экспресс-отеля.

О чем они говорили перед тем, как войти в лифт? О свидании вслепую?

Лицо Пэй Долюя потемнело.

Цзи Цяо натянулся как струна, до боли сжав кулаки, боясь, что стоит ему хоть немного расслабиться, как ему захочется смухлевать и заставить Пэй Чжэна подумать еще раз.

Когда они встречались, стоило Цзи Цяо немного понадоедать с тем, чего Пэй Чжэн делать не хотел, и завести разговор во второй раз, как Пэй Чжэн неизменно соглашался.

Цзи Цяо глубоко вздохнул, пытаясь прояснить мысли и не тешить себя иллюзиями.

Но стоило Пэй Чжэну оказаться перед ним, как в Цзи Цяо просыпалась уйма бесстыдной отваги, если говорить проще — наглости.

Исподтишка он бросил взгляд на носки туфель Пэй Чжэна: брюки идеальной длины аккуратно образовывали небольшой залом поверх кожаных туфель. В пору их отношений они оба были студентами, и Цзи Цяо никогда не видел Пэй Чжэна при параде и в костюме.

Интересно, кому он теперь демонстрирует этот наряд?

Он мог лишь украдкой смотреть.

Если он сейчас продемонстрирует какие-то достоинства, которых у него не было пять лет назад, дрогнет ли сердце Пэй Чжэна?

Сейчас он отлично умеет заботиться о людгах, а еще разбирается в укреплении почек.

Цзи Цяо облизал губы и тихо произнес:

— Я теперь превосходно готовлю.

Глаза Пэй Долюя заметили, что Цзи Цяо заговорил, даже раньше, чем уши. Он поджал губы, его кадык слегка дернулся.

Чжао Минбо опередил всех:

— Ну тогда в обед мне посчастливится отведать вкусной еды.

—...—

Лицо Пэй Долюя почернело еще на три тона.

Говорили не с ним.

Секретарь, который был обязан ежесекундно следить за состоянием босса, с удивлением обнаружил, что президента Пэя, похоже, разозлил сам воздух.

Цзи Цяо продолжал:

— Я умею варить супы: суп из мягкопанцирной черепахи с годжи и лилиями, наваристый суп из бараньих голяшек, суп из голубя с лотосом и красными бобами...

Вранье.

Он просто заучил наизусть множество рецептов для укрепления почек, потому что у него вечно не было лишних денег на дорогие ингредиенты, а сварить некому было бы пить.

Чжао Минбо восхищенно протянул:

— Слишком хлопотно, в обед можно приготовить что-нибудь попроще.

— Цзи Цяо, тому, кто на тебе женится, безумно повезет!

Цзи Цяо высоко оценил мысль, которую Чжао Минбо помог ему сформулировать.

Ну и как, зашевелилось ли хоть капельку сердце Пэй Чжэна?

Взгляд Цзи Цяо скользнул с туфель Пэй Чжэна выше и резко уткнулся в его лицо, которое было чернее лица самого владыки преисподней Янь-вана.

Сердце у него ёкнуло: неужели его лицо стало настолько кислым только оттого, что они оказались в одном лифте?

Динь — первый этаж.

Дело проиграно, Пэй Чжэн больше не станет расплачиваться за его капризы.

Двери лифта открылись, Чжао Минбо вышел первым, а Цзи Цяо плелся позади на негнущихся ногах, словно по нему проехались колеса грузовика.

Воздух пришел в движение от открывающихся и закрывающихся дверей, смешав запах мятного геля для душа с едва уловимой влажностью.

http://bllate.org/book/35387/4373403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода