×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Always Wants to Replenish My Kidneys / Супружеский долг: Жена настаивает на «восстановлении: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цяо коснулся своего пустого безымянного пальца на правой руке. Кольцо, подаренное Пэй Чжэном, сидело идеально, но из-за постоянной изнурительной работы Цзи Цяо сильно похудел. Он так и не успел повесить кольцо на цепочку вместе с оберегом, который дала ему мама, и оно затерялось где-то по дороге на одну из подработок.

Он долго искал, но так и не нашел.

Кольцо было из чистого золота, без всяких брендовых наценок и вычурного дизайна — такое, что, упади оно в грязь, ничем бы не отличалось от дешевой безделушки с лотка.

Золото. Значит, кто-то его точно подобрал.

Цзи Цяо обиженно подумал: если бы знать заранее, не просил бы золото.

Плотные шторы загораживали бледный утренний свет, и в комнате все еще царил сумрак. Цзи Цяо зажег ночник у кровати, и в его свете отчетливо проступила холодная белизна точеной линии челюсти.

Этим утром Цзи Цяо мучило необъяснимое беспокойство. Проснувшись в половине четвертого, он больше не смог уснуть. Когда каша была готова, времени оставалось еще совсем немного. Он посидел на краю кровати, а затем достал из запертого ящика подарок, который пять лет назад собирался преподнести Пэй Чжэну на годовщину — полис страхования любви.

Полис гласил: если спустя пять лет после даты страхования Цзи Цяо и Пэй Чжэн смогут зарегистрировать брак, страховая компания единовременно выплатит 120 тысяч в качестве средств на супружескую жизнь.

Это был продукт, который когда-то выпустила Страховая компания «Шэнъюэ» специально для влюбленных студентов. Студенты то сходились, то расходились, сезон выпускных часто становился сезоном расставаний, и тех, кто оставался вместе и вступал в брак через пять лет после оформления полиса, были единицы. Компания предлагала выплаты до 20 раз превышающие сумму взноса. Полис стоил от двухсот юаней — парни покупали эту сертификацию искренности, чтобы порадовать своих возлюбленных.

Юный господин Цзи, как всегда, не поскупился, вложив более ста тысяч, с суммой покрытия в два миллиона. Он был полон уверенности в будущем с Пэй Чжэном.

Цзи Цяо был настолько самоуверен, а сумма настолько высока, что страховой агент поначалу боялся продавать ему полис, подозревая в попытке нажиться на компании. Но когда Цзи Цяо ввел номер удостоверения личности Пэй Чжэна, продавец замер, а потом расслабился: возлюбленный оказался мужчиной. Просто глупый богач, подумал он.

Он напомнил Цзи Цяо: Полис признает только свидетельство о браке, выданное органами гражданской администрации нашей страны.

На тот момент государство не признавало однополые браки.

Цзи Цяо ответил: Я знаю.

Тогда улыбка продавца стала еще шире.

Цзи Цяо тоже был доволен. Он тайком спрятал полис, боясь, что Пэй Чжэн узнает и назовет его дурачком. Разумеется, он понимал, что это выброшенные деньги, но у них с Пэй Чжэном были кольца, была страховка — чем это не брак?!

Быть дурачком было так приятно.

Ни страховой агент, ни Цзи Цяо не могли предположить, что четыре года спустя однополые браки станут легальными.

Но они уже расстались.

В уголке, о котором Пэй Чжэн не подозревал, полис на два миллиона безмолвно превратился в бесполезную бумажку.

Теперь студенческое страхование любви в Страховой компании «Шэнъюэ» было запрещено регулятором и исчезло, однако обязательства по старым полисам оставались в силе.

Цзи Цяо, обхватив колени, каждый раз, когда вспоминал о Пэй Чжэне, перечитывал этот полис, словно в будущем еще теплился крошечный огонек надежды.

Снаружи был водонепроницаемый пакет, внутри — конверт из крафтовой бумаги. Края конверта от частых прикосновений поистрепались, но сам полис внутри был как новенький, что свидетельствовало о том, как бережно владелец к нему относился.

Хотя после расставания он не пытался специально запоминать даты, в глубине души — даже во сне — он помнил этот день.

2 июля.

Прошло ровно пять лет.

С этого дня, если бы они с Пэй Чжэном зарегистрировали брак, то могли бы получить два миллиона.

Цзи Цяо вперил взгляд в дату на бумаге, погрузившись в свои мысли.

Для него нынешнего два миллиона были огромной суммой, но для Пэй Чжэна — наверняка уже нет. Пэй Чжэн был настолько выдающимся, что Цзи Цяо даже не смел мечтать о том, что Пэй Чжэн согласился бы заключить с ним фиктивный брак ради денег.

К тому же он даже не знал, где Пэй Чжэн находится.

Он смотрел на эти исписанные страницы, кончиками пальцев поглаживая аккуратно выведенные имена Пэй Чжэн и Цзи Цяо.

Это было единственное в мире, никому не известное доказательство их связи, защищенной законом, и единственное, что осталось от его прошлого с Пэй Чжэном.

Цзи Цяо запрокинул голову, моргнул, убрал полис и спрятал его на самое дно ящика.

Рассвело.

Сегодня воскресенье. Цзи Цяо в старшей школе учился средне, в университете изучал редкий иностранный язык, но мастерства не достиг, и зарплата была невысокой, поэтому по выходным он подрабатывал курьером. В отличие от того самого щедрого юного господина Цзи из прошлого, теперь он старался экономить каждую копейку.

Экономия никогда не бывает лишней.

После случившегося он остался ни с чем и хотел бросить университет, но ведь в университет он поступил только благодаря тому, что Пэй Чжэн подтягивал его по учебе. Бросить — значило предать память о Пэй Чжэне, поэтому он, стиснув зубы, работал и учился, и только в прошлом году выплатил кредит на образование.

Светофор в утренний час пик всегда казался бесконечным, а палящее летнее солнце лишь растягивало каждую секунду мучительного ожидания.

Черный «Порше» затерялся в потоке машин, медленно продвигаясь вперед вместе со всеми.

Июль — время лакомиться холодом. Морозильные камеры, доверху набитые эскимо и мороженым, настежь стояли у входа в магазин.

Двое детей лет пяти-шести, сжимая в руках десятку, тайком от родителей выскользнули купить ледяные палочки.

— Ли Цзыюй! Ты даже не хочешь купить мне коробку мороженого!

Звонкий девичий голосок обиженно обвинял спутника, и в наступившей тишине, прерываемой лишь гудками машин, это прозвучало, как голос кукушки, нарушившей утренний покой.

Мальчик, которого назвали Ли Цзыюй, замешкался, с виноватым видом положил обратно две палочки «Сяо Будин» и взял две коробки мороженого по пять юаней каждая.

Он протянул владельцу лавки мятые купюры и, почувствовав уверенность, громко ответил:

— Ты вчера сама говорила, что Сяо Будин — самое вкусное!

Девочка прищурила глаза, похожие на черный виноград, и невинно произнесла:

— Потому что вчера у тебя денег хватало только на Сяо Будин.

Ли Цзыюй с досадой ответил:

— Не напоминай! Как допишу домашку на лето, сразу будут деньги.

Он вдруг осенило:

— Значит, ты заставляла меня писать домашку только ради того, чтобы мама дала карманные деньги!

Двое малышей, взявшись за руки, завернули в жилой дом у дороги, и ветер из хутуна донес их детскую болтовню до автомобиля с охлаждаемым салоном.

— Господин Пэй?

Водитель в зеркале заднего вида заметил, что его босс внезапно опустил стекло, и невольно проследил за его взглядом.

Он посмотрел на светофор, где оставалось еще шестьдесят секунд, и на всюду проникающий солнечный свет, после чего догадался:

— Мне сходить купить коробку мороженого?

Водитель произнес это с опаской, в глубине души не веря, что господина Пэя может волновать такая мелочь, как мороженое.

http://bllate.org/book/35387/4373397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода