×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nicholson Ding Tang / Никельсон: Песнь живого мертвеца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никльсон был коренным жителем Кочинора. Он родился и вырос здесь, наблюдая за тем, как Кочинор постепенно богатеет, а затем — как его шаг за шагом поглощает катастрофа.

Первыми, у кого проявились странности, стали охотники, возвращавшиеся с промысла. Один из них, как обычно, отправился в знакомый лес, установил те же ловушки, сходил к реке за водой — всё выглядело совершенно привычно.

Но ближе к ночи, во время мытья, охотник внезапно обнаружил у себя на пояснице несколько черных круглых пятен с размытыми синеватыми краями. Они не болели и не чесались, наощупь ничем не отличались от обычной кожи, но выглядели пугающе — напоминали трупные пятна, только чуть крупнее.

Никто не знал, что произошло в той охотничьей хижине в ту ночь. Дети знали лишь то, что на следующий день их добрый дядя-охотник не встал с постели. Они пришли постучать в дверь, но им никто не ответил.

Переговариваясь наперебой, дети ушли от охотничьего домика: кто с недоумением, кто с жалобами. Никльсон тоже был среди них; он обернулся и бросил взгляд на ту хижину.

Небо было затянуто розовыми облаками, закатные лучи падали на горный лес. По времени уже пора было ужинать, но из дымохода на крыше не шел дым — всё вокруг погрузилось в зловещую тищину. Солнечный свет падал против направления, отбрасывая от домика длинную темную тень.

Никльсон замер, глядя на хижину, и опомнился только тогда, когда его окликнул товарищ. В груди у него шевельнулось недоброе предчувствие, хотя он толком не мог объяснить почему — ему просто казалось, что с этим домом что-то не так.

Когда жители Кочинора наконец поняли, что с охотником творится неладное, он был уже мертв. Прошло немало дней. Он лежал на кровати совершенно тихо, вытянувшись во всю длину, бледный, с застывшим запахом смерти; его глаза так и не закрылись, уставившись в потолок.

Двери и окна хижины были распахнуты настежь, но в комнатах не пахло разложением. На теле охотника, помимо нескольких пятен, не было никаких следов гниения — он умер тихо и выглядел умиротворенным.

У охотника не осталось ни родителей, ни жены, ни детей. Горожане похлопотали и похоронили его в недалеком лесу, но именно после этого дня весь городок Кочинор погрузился в пучину великой паники.

Это был неизвестный вирус. Бесшумно проникая в человеческий организм, он размножался в мышечных тканях до тех пор, пока полностью не выедал мягкие волокна. Стоило этому случиться, как человек умирал — во сне, среди глубокой ночи или белого дня.

Такая смерть не казалась мучительной, но внушала ужас, потому что никто не знал, не уснет ли он в какой-нибудь день навсегда. На какое-то время Кочинор превратился в город, который никогда не спал. Семьи разбивали отдых на три смены, и тот, кому выпадало дежурство, бесконечно прислушивался к дыханию близких, смертельно боясь, что на следующий день придется хоронить кого-то из родных.

Родители Никльсона погибли в этой катастрофе.

На их тела тоже легли трупные пятна. Городской приют не пустил их внутрь, и даже самого Никльсона вытолкали за ограду. Как ни умоляла мать, стоявшие там стражники с примкнутыми штыками оставались непреклонны.

Не имея выбора, мать вернулась с Никльсоном домой. Там мальчик собственными глазами видел, как родители угасают, а затем их тела постепенно каменеют и остывают.

— Быстро уведите этого ребенка! — Патрульный стражник в защитном костюме заметил Никльсона, схватил за руку и вытащил из платяного шкафа.

Крепко вцепившись в одеревенелую руку мальчика, стражник грубо разорвал на нем рукав. Увидев усыпанную черными точками кожу, он вытаращил глаза, а его руки невольно задрожали — казалось, он держит не ребенка, а чудовище с клыками.

Никльсон до сих пор помнил тот взгляд. Ужас, застывший в тех глазах, глубоко врезался ему в душу. На самом деле ему было горько, но он совсем не винил того стражника. Обстановка тогда была чересчур критической, и мэр Кочинора принял решение жестко разделить больных и здоровых горожан — против этого трудно было возражать, к тому же стражник просто выполнял приказы. Никльсон всегда считал, что у него нет никаких оснований обвинять других.

Маленького Никльсона увезли за город и поселили в той самой охотничьей хижине. Внутри всё изменилось до неузнаваемости: висевшие на стенах шкуры, прикроватный коврик, столовые приборы на столе — всё исчезло. Вместо этого появились деревянные стеллажи, уставленные большими и маленькими склянками, и в каждой плескались разноцветные растворы.

Этот домик и стал прообразом будущего Научно-исследовательского института 10624, а Доктор Тот встретился Никльсону именно здесь.

Доктор Тот присел на корточки у кровати Никльсона, сжал его одеревеневшую руку и посмотрел на угасающего ребенка, в котором едва теплилась жизнь:

— Ты веришь мне? Я заставлю тебя жить.

Никльсон считал себя невероятно везучим — по крайней мере, ему повезло гораздо больше остальных больных. Он думал, что встретил великолепного врача, который согласился его спасти, пусть даже ценой немалых усилий.

Доктор Тот назвал этот вирус альфа-1 и создал противоядие, подавлявшее его. Хотя сыворотка не исцеляла полностью, она сдерживала развитие болезни и продлевала жизнь. Именно благодаря таким инъекциям Никльсон дожил до двадцати пяти лет. А благодаря институту и самому Кочинору резкое падение смертности заставило всех наконец вздохнуть с облегчением.

Однако радость длилась недолго. Едва люди привыкли к вирусу и решили, что смогут с ним сосуществовать, зараза, изначально зародившаяся в горных лесах, мутировала вновь. На этот раз вирус не пощадил ни одно живое существо, кроме растений.

Солнце за окном исчезло, комнату заволокло сероватым светом, и небо снова приобрело ту самую серо-синюю пасмурную окраску. Ни единого дуновения ветерка не проникало внутрь. Логе стало невыносимо жарко, и он протянул руку, чтобы включить вентилятор.

Вентилятор был слишком старым: стоило запустить его на минимальной скорости, как он зашумел так, будто собирался развалиться на куски. Гул вывел Никльсона из задумчивости; он повернул голову к Логе и машинально перелистнул папку с документами.

— Я помню твою мать, — неожиданно произвел Никльсон. — Ее звали Фейси. Когда мне ампутировали конечности, она была еще девчонкой и повсюду таскалась за Доктором Тотом. У нее была огромная смелость: шевелящиеся лианы за периметром купола слушались ее в руках, как прирученные змеи. Мне очень жаль, что с ней так вышло.

Мать Логи погибла за пределами купола. После дальнейшей мутации вируса растения в горах словно обрели разум, и эти лианы начали без разбора атаковать любое живое существо.

http://bllate.org/book/35386/4373339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода