×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: Історія о милосердии и забытом прошлом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весеннее солнце ласкало землю, наполняя живописной зеленью и размеренным стрекотанием цикад маленькую горную деревушку.

По каменной дорожке шёл молодой господин в светло-зелёном халате, прижимая к груди несколько книг, и постучал в деревянную дверь лекарни.

— Господин Пэй, — завидя его, мальчик, варивший во дворе лекарства, вытащил за пазуху несколько исписанных листов и радостно произнёс: — Смотрите, я написал все иероглифы, которым вы меня вчера учили.

Пэй Цинъюй взял из его рук бумагу, бегло просмотрел и с мягкой улыбкой одобрил: — Написано неплохо, сегодня можешь перейти к следующим.

Фан Сяочжу глуповато и добродушно кивнул, а затем, словно что-то вспомнив, добавил: — А тот человек ещё не проснулся.

Прошло уже два дня, а он всё ещё без сознания? Брови Пэй Цинъюй слегка сошлись на переносице, и он бросил взгляд вглубь дома.

Позавчера, воспользовавшись свободным временем, он собрался вывести на прогулку маленького ослика и заодно набрать в горах весенних побегов бамбука. Но до бамбука они так и не добрались: прямо у дороги лежал весь в крови человек, без чувств рухнувший на землю.

Пэй Цинъюй испугался. Осторожно протянув руку, он проверил у незнакомца дыхание и, убедившись, что тот жив, поспешно взвалил бедолагу на спину ослика и привез сюда, в лекарню.

Лекарь Сунь, чей подбородок украшала седая борода, осмотрел пострадавшего со всех сторон и заключил, что раны у того неглубокие — просто крови вытекло много, оттого и вид устрашающий. Вот только на затылке красовалась огромная шишка, и ещё пойди разбери, не повредил ли он часом рассудок.

— Наверное, он сильно ударился головой, раз до сих пор не очнулся, — предположил Фан Сяочжу. — Наставник ушел на восточный конец деревни — смотреть ногу дяди Чжана, но говорил, что вернётся и поставит ему несколько игл.

Пэй Цинъюй кивнул и повернулся к дому: — Я пойду взгляну на него.

В комнате витал слабый горьковатый аромат лекарств. Тот самый подобранный на дороге человек тихо и неподвижно лежал на кушетке.

Пэй Цинъюй подошёл ближе и заметил, что даже во сне незнакомец крепко хмурит брови — судя по всему, ему снилось что-то дурное.

Как же его угораздило свалиться к подножию горы, сплошь покрытого кровавыми ранами? — размышлял Пэй Цинъюй. Уж не разбойники ли на него напали?

Он хорошо помнил, что в день находки на человеке хоть и были испачканные кровью одежды, но даже сквозь них угадывалась дорогая материя, которую носят лишь выходцы из знатных семей. Наверное, он сын какого-нибудь высокопоставленного чиновника...

— Наставник, вы вернулись! — раздался с улицы звонкий голос Фан Сяочжу.

Пэй Цинъюй вышел из комнаты и поприветствовал вошедшего: — Лекарь Сунь.

Лекарь Сунь передал Фан Сяочжу свою медицинскую сумку, присел с ним за каменный стол во дворе и принялся вздыхать по поводу всё ещё бесчувственного пациента.

— Всю ночь горел как в лихорадке, и только под утро жар спал...

Не успели они договорить, как из кухни рядом с комнатой донёсся резкий звон — будто о каменный пол разбили фарфоровую чашку.

Фан Сяочжу сломя голову бросился туда: — Что случилось? Там что, крысы?

А затем оттуда донёсся его взволжанный, переходящий на крик голос: — А! Очнулся, очнулся! Наставник, господин, он очнулся!

Очнулся? Пэй Цинъюй поспешно поднялся на ноги и направился туда.

Возле кухонной печи сидел на корточках мужчина в нижнем белье, голова которого была сплошь замотана белыми бинтами, и вовсю уплетал за обе щеки булку.

— Братец?

Внезапно слух ласково тронул чистый, приятный голос, напоминающий стук дождевых капель по ступеням. Мужчина поднял голову, и его взгляду предстали тонкие, изящные черты лица...

Заметив, что незнакомец во все глаза смотрит на Пэй Цинъюя и не шевелится, Фан Сяочжу изумленно вытянул лицо: — Ой, а чего это он покраснел?

Услышав это, подоспевший лекарь Сунь тут же отвесил мальчицу подзатыльник: — Да он подавился! Как тут не покраснеть?!

Только тогда Фан Сяочжу сообразил: застрявший в горле кусок булки никак не проходил, и бедняга уже едва дышал от нехватки воздуха.

Лекарь Сунь торопливо присел на корточки и пару раз крепко стукнул его по животу.

— Кхе-кхе-кхе... — мужчина с силой выплюнул изо рта остатки булки и шумно задышал.

— Ну вот, не поперхнёшься до смерти, — лекарь Сунь перехватил его руку, проверил пульс и с облегчением выдохнул: — Ничего страшного. Пропьёт ещё пару отваров да как следует отдохнет пару дней — и всё пройдет.

Не успело затихнуть эхо его слов, как мужчина протянул руку и ухватил лекаря за бороду: — Какая белая.

— Ой! — взвизгнул лекарь Сунь от боли и поспешно вырвал свои волосы из чужой хватки.

Фан Сяочжу возмутился: — Ты чего это наставника за бороду дергаешь?

Мужчина посмотрел на него с невинным видом: — Седые волосы, разве их не надо выдёргивать?

Лекарь Сунь, Пэй Цинъюй и Фан Сяочжу: «......»

— Айя, — лекарь Сунь придержал пациента за голову и снова внимательно её осмотрел: — И вправду головой повредился?

Пэй Цинъюй попытался заговорить с ним: — Помнит ли братец, где твой дом?

Мужчина покачал головой.

— А как тебя зовут, помнишь?

Снова покачал головой.

Тогда Пэй Цинъюй переиначил вопрос: — А помнишь ли ты хоть что-нибудь ещё?

Мужчина посмотрел на него, в глубине его глаз вспыхнул крошечный огонёк, и он с дурашливой улыбкой произнёс: — Тебя.

— Меня? — Пэй Цинъюй совершенно растерялся. Разве он встречался с этим господином раньше?

http://bllate.org/book/35383/4373039

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу