×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Off Target / Сбитый прицел: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ю Минъюй едва успел рассмотреть гравировку на внутренней стороне кольца, как его мысли бесцеремонно оборвал резкий звон дверного колокольчика.

— Наконец-то! — к ним, запыхавшись, подбежала молодая девушка. Судя по всему, она совсем недавно окончила институт. — Ты почему опять сбежал?

Цю Кэ инстинктивно выпрямился, опустив взгляд:

— Учительница Чэнь...

Девушка взяла мальчишку за руку и лишь тогда заметила сидевшего рядом незнакомца:

— Вы... знакомы?

Минъюй помешкал, не зная, как лучше объяснить их странную компанию, но Цю Кэ опередил его, мотнув головой:

— Я просто проголодался, вот и удрал.

В этот момент подоспел охранник в форменной куртке. Тяжело дыша, он утер лоб:

— Учительница Чэнь, нашёлся?

— Да, всё в порядке, — она обернулась с облегчённой улыбкой. На её щеках ещё алел румянец от бега, а у висков блестели капельки пота.

Так Цю Кэ снова увезли в детский сад. Минъюй молча провожал взглядом его удаляющуюся фигуру.

Спустя пару минут к его столику подошла официантка:

— Простите, это вам ещё нужно?

Она указывала на раскиданную по столу промасленную бумагу. Минъюй заторможенно кивнул, но тут же замер: на одном из листков виднелся рисунок. Кто-то умело выдавил из крема волнистую гусеницу, а рядом, выведя корявые буковки из мясной посыпки, выложил «To» и кривую стрелочку, указывавшую прямо на Минъюя.

Кадык на горле Минъюя дёрнулся:

— Нужно.

Он попросил девушку ничего не трогать, пообещав вернуться через минуту, и быстро вышел.

— Какой-то странный... — шепнула кассирка сменщице, подперев щеку ладонью. — Не подозрительный ли? Хорошо, что воспитательница вовремя подошла.

— Да ну, не похож, — отозвалась та. — Стал бы злодей торчать в самом центре города, да ещё рядом со школой.

Пока девушки переговаривались, Минъюй уже возвращался из круглосуточного магазинчика напротив. Он купил флакончик быстросохнущего клейкого геля, аккуратно залил крем, зафиксировав рисунок, а затем вырезал из бумаги ровную карточку размером с ладонь. Остальные обрезки он смахнул в урну и чуть улыбнулся официантке:

— Спасибо.

Он стоял в лучах заходящего солнца, и его подтянутый силуэт словно светился изнутри. Кассирка мгновенно вспыхнула и долго не могла отвести глаз от его фигуры.

Лишь когда колокольчик снова звякнул, а Минъюй скрылся за поворотом, напарница толкнула её локтем:

— Эй, ты челюсть-то подбери! Только что причитала, что он похититель детей, а теперь слюни пускаешь!

— Вовсе и нет! — буркнула девушка, поспешно с головой уходя в работу.

***

На второй неделе зимних сборов Ю Минъюю пришлось вернуться на Базу X, чтобы сдать свалившиеся на него отчёты.

Сослуживцы собирались сыграть партию в боулинг, а после размять забитые плечи у массажиста, и позвали его с собой. Впрочем, сидевший рядом инструктор тут же подмигнул и съязвил:

— Да куда ему! Он у нас теперь образцовый гражданин, а вы со своими... развлечениями.

— А что не так с нашими развлечениями?! — подхватили остальные, разразившись хохотом. — Абсолютно легальный отдых! Совмещаем приятное с полезным!

Минъюй достал из шкафчика полотенце, собираясь в душ:

— Идите без меня. Терпеть не могу шум.

Парни тут же сбавили тон:

— Понял-понял, без вопросов!

В последнее время Минъюй спал тревожно. Он часто просыпался посреди ночи от рваных обрывков снов, складывавшихся в мучительные мозаики. Сегодняшний отказ был лишь предлогом, чтобы смыть грязь пораньше и побыть в одиночестве.

Около одиннадцати вечера в учебном корпусе царила тишина. Лишь изредка в аудиториях задерживались Альфы, готовившиеся к повышению и зубрившие матчасть.

Минъюй наугад выбрал пустой класс и сел за парту. Холодный свет люминесцентных ламп вызвал странный укол дежавю. Ему показалось, будто когда-то давно он точно так же сидел в тёмном углу, совершенно не слушая лектора, и, пока тот писал на доске, припадал к столешнице, исподтишка наблюдая за кем-то.

За кем именно — память упрямо молчала, но перед глазами уже проступали очертания чужого лица.

Часы пробили одиннадцать, когда Минъюй поставил точку в отчёте и поднялся. В гулком коридоре его окликнули:

— Минъюй?

Он обернулся. Из полутьмы к нему навстречу прошёл высокий, поджарый Альфа в белоснежной рубашке и армейских брюках защитного цвета. Его смуглая кожа отсвечивала в скупом свете ламп.

— И правда ты! — Мужчина прибавил шаг и тяжело опустил ладонь на плечо Минъюя. В этом крепком рукопожатии чувствовалась нескрываемая радость. Заметив замешательство на лице Минъюя, он тут же пояснил: — Это же я, Май Юаньлан! Не признал?

Лицо казалось знакомым. Минъюй сдержанно улыбнулся, отдавая дань вежливости:

— Юаньлан.

Идя бок о бок, Минъюй мельком глянул на погоны Юаньлана — две полоски. Повысили.

— Рад видеть тебя в строю. На прошлых выходных я был в командировке на севере и слышал, что ты пошёл на поправку...

Юаньлан заговорил о днях их совместной службы, предаваясь воспоминаниям. Минъюй молча слушал, постепенно складывая пазл: они действительно учились вместе, но жизнь разбросала их слишком далеко друг от друга.

Внезапно Май Юаньлан осёкся, будто вспомнив нечто важное:

— А Шаонань? Ты видел его после всего? Я слышал... — он запнулся. — Говорят, он совсем один растит ребёнка.

При имени И Шаонаня Минъюй мгновенно внутренне подобрался. Его взгляд стал холодным, а голос — сухим:

— Не знаю.

Коридор тянулся дальше. Проходя мимо одной из дверей, Минъюй невольно замер.

— Зал боевой симуляции, — пояснил Юаньлан.

Минъюй заглянул в стеклянную окоемку: внутри темнели масштабные тактические макеты. Песчаные дюны, изгибы рек и горных хребтов выглядели поразительно реалистично — уменьшенные копии реальных полигонов для обучения командного состава.

На стене пестрели ряды фотографий.

— Можно войти? — спросил Минъюй.

Дежурные ещё не обходили этаж. Юаньлан добродушно улыбнулся и толкнул дверь:

— Заходи.

На первом этаже тянуло сыростью. В воздухе витал слабый металлический дух — похоже, где-то слегка приржавели железные стеллажи. В угловом шкафу висели два комплекта спасательного обмундирования, а рядом болтались резиновые перчатки, подёрнутые мелкой сеткой трещин от времени.

Но внимание Минъюя приковала не тактическая диорама, а стена с памятными снимками. Десятки кадров: выпуски взводов, общие снимки рот. Кажется, здесь были запечатлены все поколения местных Альф — статные, подтянутые, почти одного роста. В одинаковой камуфляжной форме они улыбались в камеру, хотя попадались и суровые, нерасположенные к веселью лица.

— А вот и мы, — Юаньлан подвинул магнитную планку и выудил один из снимков.

Минъюй мгновенно выхватил из толпы знакомые черты. Они с И Шаонанем стояли почти рядом, разделённые лишь одним человеком.

Старое фото успело выцвесть, но лица просматривались отчётливо. Минъюй усмехнулся, глянув на спутника:

— Это ты?

— Ага, — рассмеялся Юаньлан. — Ты справа, а Шаонань — слева от меня.

Десять лет назад они были одного роста. Вступивший в службу Юаньлан выглядел куда худее, чем сейчас, форма висела на нём немного мешковато, а козырёк фуражки скрывал лоб, но не мог утаить открытой юношеской улыбки.

— Ты здесь выглядишь до приличия правильным... — не удержался Минъюй. — Сразу видно, примерный курсант.

Юаньлан невольно хохотнул: десять лет назад, при их первом знакомстве, Минъюй сказал ему ровно то же самое.

На фоне Минъюя и И Шаонаня Юаньлан и впрямь смотрелся эталонным военным — выправка, прямой взгляд, готовность выполнять любой приказ. Не то что Минъюй, который даже для фото не соизволил повернуться к объективу, уставившись боком на И Шаонаня.

Сам Шаонань был светлокож и улыбался сдержаннее Юаньлана, но ничуть не походил на послушного солдата. На следующем кадре, снятом экспромтом, он дерзко вскинул подбородок, сжимая в руках пистолет-пулемёт Heckler & Koch MP5K.

Были и другие снимки — случайные, подловленные фотографом. Но фотографий с Шаонанем оказалось совсем мало, а одна и вовсе выглядела так, будто её намеренно обрезали.

Юаньлан опустил взгляд, и в его голосе проскользнула отчётливая горечь:

— С тех пор как его отчислили с базы, никто его не видел...

— Почему его отчислили? — спросил Минъюй.

Воздух в помещении будто застыл. В наступившей тишине было слышно только тонкое, едва уловимое зудение лампы дневного света.

Юаньлан слышал, что Минъюй потерял память, поэтому ответил без утайки:

— Он оказался Омегой. Но поступил в боевое подразделение Базы X под видом Альфы. Это посчитали грубейшим провалом спецпроверки.

— Вот как, — Минъюй усмехнулся, вовсе не пытаясь выразить сочувствие. — А по-моему, чертовски круто.

Словно Мулань, ушедшая на войну вместо отца.

Неудивительно, что феромоны И Шаонаня отзывались лёгкой нотой магнолии — этот тонкий, неуловимый запах путал мысли и сбивал с толку.

— Эй, закрываемся! — раздался от дверей суровый оклик.

На пороге появился патрульный с фонарём. Увидев Юаньлана, он мгновенно сбавил тон и виновато улыбнулся:

— Лейтенант Май, вы так поздно...

Юаньлан не обратил на него внимания, обернувшись к Минъюю:

— Тут есть ещё карточки, хочешь взглянуть?

— Не стоит, уже поздно.

— Хорошо, — Юаньлан кивнул патрульному. — Идите дальше, мы уходим.

— Слушаюсь! — засуетился тот.

Шаги караульного стихли в глубине коридора. Минъюй про себя отметил, насколько сурова субординация на базе, хотя сам Юаньлан держался с ним абсолютно на равных. Они вышли на улицу.

Ночной плац был пуст. Сквозь листву платанов пробивался рассеянный свет фонарей. Профиль Юаньлана частично тонул в тени. Он долго молчал, словно взвешивая каждое слово, прежде чем произнести:

— Если ты ещё раз встретишь Шаонаня... сможешь мне сказать?

Минъюй открыл рот, но в кармане забриксовал телефон. Сообщение от И Шаонаня: «Свободен?» — и вслед за этим геолокация.

— Хорошо, — Минъюй спрятал смартфон и встретил взгляд Юаньлана. — Обязательно.

На лице Юаньлана появилась тихая, спокойная улыбка.

— Время позднее, иди отдыхай, — произнёс Минъюй, сверившись с часами.

— Угу.

Попрощавшись с Юаньланом, Минъюй на пределе скорости рванул в казарму, чем вызвал бурю негодования у сослуживца:

— Ты совсем сдвинулся?

Заметив, что Минъюй натягивает берцы и торопливо зашнуровывает их, тот нахмурился:

— Куда тебя несёт?

— Проветрюсь, — Минъюй затянул узел, сгреб со стола стопку отчётов и затолкнул их в планшетку.

Вся база жила по строгому распорядку: отбой в десять, подъём в пять тридцать без поблажек, двухчасовой кросс перед завтраком. Единственным человеком, обладавшим абсолютной свободой передвижения, оставался Минъюй. Никто не смел указывать ему или загружать работой — из-за того самого запутанного дела вокруг него ходили на цыпочках, опасаясь задеть взрывоопасную тему.

Адрес, присланный Шаонанем, находился в паре километров от базы, в самом оживлённом местечке ближайшего городка. В районе ночного рынка кипела жизнь — идеальное место, чтобы затеряться в толпе.

Минъюй шёл по навигатору. В ночном воздухе висел сизый дым от мангалов, хозяин шашлычной натянул светлый тент, украшенный гирляндами из мелких лампочек. Под ним теснились деревянные столики и раскладные кресла, в центре полыхал электрогриль, а вокруг шумела молодёжь.

Сердце Минъюя забилось частым, глухим молотом, когда он разглядел в толпе знакомую фигуру.

— Эй! — Минъюй рванулся вперёд и тяжело опустил ладонь на плечо человека в длинном плаще.

Тот обернулся. Незнакомое лицо.

Ошибся. Грудь Минъюя сдавило жгучим разочарованием.

Вокруг гремели открытые бары, стучали кости в стаканчиках для игры в кубики, заливистый хохот тонул в густом басе тяжелого рока. Минъюй пробирался сквозь людской поток, вглядываясь в каждое лицо. Сверил карту — всё верно, он на месте. Не найдя нужного человека, он начал закипать от тревоги, но позвонить не отваживался, продолжая упорно сканировать улицу взглядом.

И Шаонань стоял у входа в тёмный переулок чуть слева.

Он слегка кашлянул, привлекая внимание. Минъюй вскинул голову.

Сегодня Шаонань был в чёрной джинсовой куртке и надвинутой на самые глаза бейсболке. Руки утопали в карманах, плечо небрежно касалось кирпичной стены. В тени угадывался белый шнурок наушника. Он выглядел невероятно подтянутым, резким и холодным — нехитро было перепутать его с кем-то другим.

Шаонань шагнул в глубину переулка. Минъюй двинулся следом.

Уходя из казармы, он прихватил с собой кобуру с пистолетом на случай засады, но сейчас вокруг казалось тихо. Шаги Шаонаня звучали ровно и безмятежно.

Проход между домами был узким, а тёмное небо над головой казалось глубоким рваным порезом. Ночной холод сжимал виски, с каждым шагом пар из рта становился всё гуще.

Сердце Минъюя колотилось так, что рёбра трещали. Не выдержав, он сделал стремительный шаг вперёд, схватил Шаонаня за отворот куртки и с силой вжал его в каменную стену.

Шаонань ощутил волну сухого, обжигающего тепла. В следующую секунду горячее дыхание Минъюя накрыло его губы.

На этот раз это не было робким касанием. Минъюй целовал жадно, требовательно, с неистовством голодного зверя. Ощутив, что Шаонань не сопротивляется, а подаётся навстречу, он подался вперёд ещё сильнее, взломав его губы и сплетаясь с ним языком в жестоком, исступлённом порыве.

Сколько они не виделись? Пятнадцать дней. Триста шестьдесят часов. Двадцать одна тысяча шестьсот минут. Миллион двести девяносто шесть тысяч секунд.

Минъюй уткнулся носом в изгиб шеи Шаонаня, жадно впитывая до боли знакомый запах — едва уловимую ноту лимонного кондиционера и прохладу мятного шампуня. Ему безумно хотелось спросить: «Ты скучал?», но слова застряли в горле, отозвавшись тупой, сладкой болью где-то под ложечкой.

Шаонань ласково коснулся его затылка, ощущая жёсткие ёжики остриженных волос. Пальцы соскользнули ниже, но Минъюй, словно ребёнок, подхватил его руку и снова перекинул через своё плечо, требуя больше тепла.

Идиллию нарушил короткий вибросигнал смартфона. Минъюй хотел проигнорировать звук, но Шаонань слегка оттолкнул его: мало ли что случилось.

— Это Май Юаньлан. Спрашивает, пойду ли я на новогодний парад, — Минъюй взглянул на экран и вдруг замёрз, нахмурившись. Чем больше он думал, тем больше его разбирала досада. — Слушай... а он случайно в тебя не влюблён?

Шаонань ничего не ответил, лишь улыбнулся кончиками губ.

— Влюблён, да? — Минъюй закипал на глазах.

Взгляд Шаонаня, обращённый на него, был пропитан такой укрывистой, светлой нежностью, что у Минъюя перехватило дыхание.

— А ты как думаешь? — тихо отозвался Шаонань.

От этого тона у Минъюя окончательно улетучилась спесь, уступив место ревнивой капризности:

— Он спрашивал меня, видел ли я тебя.

— И что ты ответил?

— Сказал, чтобы шёл он к чёрту!

Шаонань бархатисто, тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/35380/4513083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу