×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Off Target / Сбитый прицел: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В следующую секунду сверху донёсся недовольный окрик:

— Переезжаете — так переезжайте скорее, задолбали шуметь каждый день!

Ю Минъюй уже вознамерился было подняться и высказать крикуну всё, что думает, но И Шаонань вовремя зажал ему рот рукой, не дав ввязаться в перепалку. Минъюй что-то возмущённо замычал, однако его бубнёж так и увяз между чужими пальцами.

Закончилось всё тем, что И Шаонань сам взял лейку душа и смыл шампунь с его головы.

Впрочем, вопрос с переездом теперь окончательно встал на повестку дня.

Вообще-то подобрать квартиру — задача не самая сложная, но с подключением Ю Минъюя дело застопорилось. То ему казалось тесно, то окна выходили не туда. Нашёлся вариант с отличным расположением и свежим ремонтом, да вот беда: этажом выше жил школьник, с упоением разучивавший гаммы на саксофоне.

Минъюй сморщился от одного лишь звука и сразу мрачно насупился.

Промотавшись целый день, они наконец наткнулись на стоящее место. И Шаонань договорился с хозяином о цене и перед подписанием договора решил узнать мнение Минъюя.

Комната была полупустой: одинокий стол да единственный стул возле него. Минъюй вальяжно восседал на этом стуле, широко расставив ноги и опираясь локтём о столешницу. Подперев кулаком висок, он всем видом демонстрировал крайнюю степень нетерпения.

Хозяин перевёл взгляд с Минъюя на И Шаонаня, на мгновение даже растерявшись — кто из них метит в Альфы?

— Извините... Вы пара? — неуверенно спросил он. И Шаонань выглядел весьма внушительно, но и от второго парня веяло такой тяжёлой аурой, что сразу становилось ясно: с ним лучше не пререкаться. — Или просто снимаете вместе?

— Он мой младший брат, — спокойно ответил И Шаонань. — Все вопросы решайте со мной.

Минъюй поднялся. Его внушительная, высокая фигура мгновенно накрыла помещение давящим присутствием, вынудив хозяина отступить на шаг. Минъюй обвёл взглядом стены:

— Берём эту.

Придраться и впрямь было не к чему: тихо, окна на юг, аренда адекватная, да и напор воды в ванной отличный.

Когда договор был подписан, И Шаонань достал карту для оплаты. Минъюй тут же протянул свою:

— Плати моей.

И Шаонань карту взял, но в терминал невзначай вставил собственный пластик. Минъюй ничего не заметил — его мысли были заняты лишь тем, чтобы как можно скорее переехать. Наконец формальности уладили. Хозяин вручил им два ключа:

— Можете въезжать хоть сегодня.

С этими словами он подхватил барсетку и спешно ретировался.

На телефон И Шаонаня пришло уведомление. Минъюй заглянул через его плечо и недовольно насупился:

— Я же сказал платить моей!

— Ни к чему, — И Шаонань вернул ему карту.

Минъюй тем временем бесцеремонно упёрся подбородком ему в плечо — фиг сдвинешь. В следующую секунду над самым ухом Шаонаня раздался изумлённый свист:

— Твою мать, да ты богат!

В SMS высвечивался баланс счета — с длиннющим хвостом из нулей.

Шаонань попытался скинуть его, но Минъюй лишь сгреб его в охапку, обхватив за шею захватом, от которого пахнуло одновременно спортивной дерзостью и двусмысленной интимностью:

— У Цзылинь говорил, будто тебя четыре года назад выперли с Базы. И Шаонань... а ну колись, где ты за эти годы успел так озолотиться?

— У каждого свой путь. Смысл об этом судить? — прохладно отозвался И Шаонань.

Почувствовав отстранённость в его голосе, Минъюй медленно разжал руки:

— Четыре года. Ни единого звонка, ни одной цепочки сообщений. Скажи, И Шаонань, в твоём сердце вообще нашлось место для младшего брата?

Сообщения. Звонки... Шаонань поднял взгляд на парня, который перерос его на пару сантиметров, и не нашёл, что ответить.

— Порой я искренне не понимаю, с чего ты вдруг решил снова поиграть в заботливого старшего брата, — Минъюй равнодушно присвистнул. — Ладно, забей. Пошли.

Он повернулся и шагнул к выходу, но в его понурой спине отчётливо сквозило одиночество.

Машина стояла неподалёку. Уже возле самой двери Минъюй заприметил вывеску:

— Надо же, тут ещё сохранились фотобудки для печатных стикеров?

Он бросил на Шаонаня вопросительный взгляд:

— Заглянем?

И Шаонань промолчал, что Минъюй расценил как знак согласия. Когда-то такие кабинки стояли на каждом углу, но с расцветом смартфонов необходимость в громоздком оборудовании отпала, и рынок их почти вытеснил. Наткнуться на подобный раритет посреди оживлённого квартала было настоящей редкой удачей.

Вдвоём они втиснулись в крошечный пятачок съёмки. И Шаонань сразу смутился, на его щеках проступил лёгкий румянец. Минъюй тем временем беззаботно тыкал в экран, выбирая самый дурашливый шаблон с вычурными рамками. Повернувшись к спутнику, он попросил:

— Ну сделай милость, улыбнись хотя бы!

И Шаонань встретился с ним взглядом. Выразительные глаза Минъюя с монолидным веком прикрывала привычная ленивая поволока, прятавшая истинные чувства, но отводить взор он явно не собирался. И одного этого пристального, немигающего взгляда хватало, чтобы сердце Шаонаня сладко и тягуче ёкнуло, точно растопленная карамель.

Недаром в своё время на Базе Ю Минъюй слыл всеобщим любимцем и местным крашем.

На экране запустился обратный отсчёт, и камера защёлкала снимки один за другим. Минъюй корчил забавные физиономии, идеально попадая в кадр, на фоне чего И Шаонань выглядел вопиюще серьёзным — с каменным лицом, без тени улыбки. Лишь когда Минъюй нахально прижался своей щекой к его щеке, Шаонань недовольно насупил брови.

На снимках Минъюй небрежно обнимал его за плечо, улыбаясь легко и чертовски привлекательно.

Автомат выдал готовую ленту. Минъюй аккуратно разрезал наклейки по пунктиру и сгрузил всё в сумку, даже не спросив, нужна ли Шаонаню хоть одна.

Пока И Шаонань садился в машину, Минъюй сфотографировал на телефон единственный более-менее адекватный снимок и тут же переслал его проверенному человеку с короткой припиской:

[Выяснить о нём всё. Досконально.]

В телефоне И Шаонаня не было ни единого селфи, а в доме — ни одной фотографии. Это не могло не наводить на подозрения.

Минъюй устроился на пассажирском сиденье. На улицу уже опустилась ночь. Он опустил стекло, и в салон ворвался прохладный вечерний ветер, заставивший зажмуриться. На светофоре машина замедлила ход. Минъюй повернул голову и уставился на И Шаонаня.

Блики уличных фонарей скользили по лобовому стеклу, то выхватывая из тьмы, то снова погружая в тень точёный профиль Шаонаня. Белоснежная кожа, взъерошенные серебристые волосы... Когда он смотрел на дорогу, его взгляд казался равнодушным и холодным. Но стоит ему перевести взор на Минъюя, как эта холодность преображалась — будто солнечный луч, коснувшийся лезвия клинка: обжигающе-холодное тепло, настолько редкое и ценное, что у Минъюя на мгновение перехватило дыхание.

Гу-у-у! Гу-у-у!

— Эй, вы ехать собираетесь или как?!

Сзади нетерпеливо засигналили. Шаонань отвёл взгляд, выжал газ, и машина устремилась вперёд.

Новая квартира находилась довольно далеко. Автомобиль некоторое время мчал по эстакаде. Подъезжая к пункту оплаты, И Шаонань произнёс:

— На этих выходных меня не будет. Ешь сам, меня не жди.

На выходных? Минъюй мазнул взглядом по экрану смартфона: сегодня четверг. Значит, в субботу и воскресенье Шаонань планирует отсутствовать. Прежде он никогда не уходил надолго — особенно после того, как Минъюй выписался из больницы. В последнее время Шаонань вообще только что не круглосуточно за ним надзирал. С чего вдруг такой резкий поворот?

— Ты куда намылился? — подозрительно спросил Минъюй.

— Нашлись дела, — ответил Шаонань, взглянув на приближающуюся кабинку оплаты.

— Какие ещё дела? — Минъюй насупился.

Машина медленно подкатила к стойке, стекло опустилось, и из динамика раздался механический голос:

[Здравствуйте! К оплате 32 юаня.]

Оператор высунулся из окошка:

— Кто платит?

Минъюй только сейчас сообразил, что они встали не в ту полосу, и окошко терминала оказалось аккурат со стороны пассажирского сиденья. И Шаонань протянул свой телефон:

— Сканируй этим.

Раздался писк, и автоинформатор вежливо напутствовал:

[Счастливого пути!]

Забирая смартфон, Минъюй случайно заметил круглую подвеску-брелок, болтавшуюся на чехле. По какой-то причине крышка брелка приоткрылась, и Минъюй успел уловить краем глаза микроскопическое изображение... Похоже, там была вставлена маленькая фотография.

Но прежде чем он успел разглядеть детали, Шаонань молниеносно сжал гаджет в ладони и спрятал в карман.

Минъюй окончательно убедился: у его «братца» тайн хоть отбавляй. Раз тот упорно молчит, выпытывать бессмысленно — глаза и руки на месте, сам всё узнает. Задав себе эту установку, Минъюй последующие два дня вел себя как идеальный жилец: вовремя ложился, не пропускал приёмы пищи, а при отсутствии дождя смирно отправлялся в качалку потаскать железо.

Попутно шла подготовка к переезду. Вещей накопилось немало, и Шаонань укладывал их в свободные минуты. Минъюй иногда подключался: работа в его руках спорилась куда быстрее, коробки получались идеально сформированными, а скотч ложился ровными, безупречными линиями.

В четыре руки дело продвигалось с удивительной лёгкостью.

В субботу И Шаонань поднялся ни свет ни заря. Перед выходом он до отказа забил холодильник готовой едой.

Едва лязгнул замок входной двери, Минъюй открыл глаза. Стремительно умывшись и собравшись, он выскочил следом. Шаонань сегодня был без своего пикапа и поймал такси прямо на улице. Минъюй тут же запрыгнул в подвернувшуюся машину:

— Шеф, за той машиной. Не отставай.

Поездка затянулась. Спустя добрый час такси остановилось.

Таксометр защёлкал чеком. Водитель обернулся:

— Чек берете?

— Не надо, — Минъюй сунул ему купюры и мгновенно выскочил на улицу.

Оглядевшись в замешательстве, он обомлел: перед ним раскинулся огромный парк аттракционов. Вокруг суетились родители с детьми, неподалёку лоточник размахивал яркими пёстрыми вертушками.

Неподалёку стоял И Шаонань и с кем-то говорил по телефону.

На открытой площади легко было спалиться, поэтому Минъюй прошмыгнул в ближайшую кофейню. Столик у окна оказался идеальным наблюдательным пунктом: из-за яркого дневного солнца снаружи стекло отсвечивало, закрывая обзор прохожим, зато изнутри площадь просматривалась как на ладони.

Время тянулось медленно. Минъюй потягивал холодный айс-американо, не спуская глаз с И Шаонаня. Тот выглядел весьма озабоченным и явно кого-то ждал. Спустя некоторое время Минъюй снова поднял взгляд и от неожиданности замер: Шаонань пристально смотрел прямо на его окно!

«Неужели срисовал?!» — сердце Минъюя ухнуло в пятки.

Однако присмотревшись, Минъюй понял: взгляд Шаонаня выражал не разоблачение, а странную смесь тревоги и нежности. Он смотрел не на него, а куда-то ниже...

В следующую секунду прямо из-под подоконника вынырнула лохматая детская макушка. Минъюй от неожиданности дёрнулся, плеснув американо из стакана прямо на стол. Малыш тем временем встал во весь свой крошечный рост. У него были мягкие чёрные волосы, аккуратные бровки домиком и большущие, любопытные глазёнки. Прижав влажные ладошки к стеклу, ребёнок с немым восторгом рассматривал сидевшего внутри Минъюя.

Шаонань шагнул ближе. Минъюй уже приготовился к неизбежной разборке, но тот лишь легко нагнулся и одной рукой подхватил малыша на руки. И тут Минъюй поражённо нахмурился: черты лица этого ребёнка показались ему до боли знакомыми...

Мальчугану на вид было лет четыре-пять: светло-жёлтая футболка-поло, джинсовый комбинезончик на лямках. Оказавшись в руках Шаонаня, он привычным движением уткнулся носом в его плечо, а затем, склонив головку, пальчиком ткнул его в щёку. Всю строгую неприступность Шаонаня как рукой сняло — его лицо озарилось небывало теплой, ласковой улыбкой.

Подъехал экскурсионный паровозик. Шаонань направился к подножке с ребёнком на руках. Малыш, свесившись с его плеча, звонко пролепетал:

— А мне показалось, я только что видел Папочку!

— Тебе показалось, глупенький, — Шаонань ласково взъерошил ему вихры.

Толстое стекло заглушало звуки, и Минъюй лишь видел, как двигались губы Шаонаня. Затем Шаонань бережно прижал малыша к себе и поцеловал его в пухлую щёчку.

У И Шаонаня есть ребёнок.

Мир Ю Минъюя окончательно дал трещину.

http://bllate.org/book/35380/4470595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода