×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Off Target / Сбитый прицел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Минъюй открыл глаза. Время пришло.

Настенные часы лениво подползали к девяти. В палате стояла глубокая, сонная тишина.

Обычно к этому часу постояльцы отделения успевали позавтракать и расходились кто куда: одни тянулись в сад подышать свежим воздухом, другие просто мерили шагами больничные коридоры. Для пациентов нейрохирургического отделения строгий режим и умеренное движение были залогом скорейшего выздоровления.

Что сегодня давали на завтрак? Говорили, вареную кукурузу, яйца и паровые булочки чашао с ароматной свининой.

Без десяти девять Минъюй невзначай обронил, что не отказался бы от чашао.

— За ними придется тащиться во вторую столовую, да еще и очередь отстоять, — подал голос добродушный сосед с соседней койки.

Именно эта фраза подарила ему долгожданную лазейку, чтобы спровадить своего неизменного надзирателя — человека, который каждое утро безропотно приносил ему завтрак. Если Минъюю не изменяла память, он провалялся на этой койке ровно шестьдесят семь дней. И каждое чертово утро, стоило ему открыть глаза, он видел перед собой эту молчаливую фигуру. Ему запрещали брать в руки телефон, запрещали напрягать мозги — словом, заставляли влачить унылое растительное существование дряхлого старца. С него было довольно.

Минъюй так ни разу и не спросил, как его зовут.

Поначалу, едва отойдя от наркоза, он попросту не мог говорить из-за стягивавших голову бинтов. Позже, когда пошел на поправку, они как-то незаметно сработались. Незнакомец аккуратно обтирал его влажным полотенцем, ухаживал за ним, но при этом хранил глухое, почти могильное молчание — клещами из него слова не вытянешь. В конце концов Минъюй твердо решил: надо бежать из этой богадельни.

И удобный случай не заставил себя ждать.

Палата была просторной, на шесть коек, расставленных в два ряда. Посередине тянулась бледно-голубая занавеска, за которой сейчас не слышалось ни шороха. С его стороны сосед уже ушел на утренний променад, а койка слева пустовала — прежнего жильца выписали еще на прошлой неделе.

В коридоре послышались мягкие шаги — дежурная медсестра заступила на обход.

— Тридцать пятый на месте? — негромко донеслось из-за двери.

Минъюй невольно покосился на табличку у изголовья: номер тридцать восемь. Скоро доберутся и до него. В груди предательски зачастил пульс.

К счастью, пожитков у него почти не водилось. Все добро легко уместилось в тумбочке по левую руку: тонкая цепочка, наручные часы, потертый бумажник да связка ключей с нелепым брелоком в виде Громового Пикачу.

«Детский сад какой-то», — подумал Минъюй.

За два с лишним месяца он изучил больничные лабиринты вдоль и поперек.

В утренний час пик врачи вовсю гоняли грузовые лифты, перевозя лежачих больных на каталках, а пассажирские кабины были слишком тесными. Чтобы ненароком не столкнуться с медицинским персоналом, следовало спускаться по пожарной лестнице. Одолеть одним махом семь пролетов для ослабленного тела — задача не из легких, но иного пути не было.

Он спускался не торопясь, тщательно выверяя каждую минуту, и даже нарочно заставил себя перевести дух на первом этаже.

У входа в терапевтический корпус вечно толокся народ. В дверях показался парень, несший пакет с теплыми чашао и два стакана соевого молока. Минъюй мгновенно отвел взгляд и скользнул в тень за колонной. Быстрый взгляд на часы: девять десять. Дорога туда и обратно как раз заняла бы около двадцати минут — его расчеты оказались верны.

Ю Минъюй беспрепятственно и с совершенно невозмутимым видом покинул территорию клиники.

Первым делом он направился в парикмахерскую. Перед операцией хирурги обрили его налысо, но стоило снять швы, как шевелюра поперла с безумной скоростью. Поначалу медсестры заботливо подравнивали ему отросшие пряди, но потом больничная тоска окончательно допекла парня, и он, недолго думая, обкорнал себя под машинку. Получилось убого: затылок выглядел так, словно его погрызла стая бродячих собак. Показываться в таком виде на глаза людям было решительно невозможно.

— Откуда такой шрам? — парикмахер осторожно провел машинкой, прощупывая затылок Минъюя.

Справа, чуть ближе к шее, белела рваная полоса. Рана давно затянулась, но молодая кожа все еще оставалась нежно-розовой, будто зажила совсем недавно.

В ушах монотонно жужжало лезвие.

— Не болит? Жить-то будете? — участливо поинтересовался мастер.

— Ерунда. Сделайте что-нибудь приличное, главное — чтобы выглядело лучше моего художества, — Минъюй почесал мочку уха.

Пока ему мыли голову, мастер заметил, что у клиента довольно необычная цепочка. Тонкое серебристое плетение венчал продолговатый замок-карабин, на котором тускло поблескивала выгравированная надпись: «0739».

— Да? — Минъюй не стал открывать глаз.

Раз цепочка лежала в тумбочке среди его вещей, значит, вещь его. Надевая ее утром, он даже не задумался о значении этих цифр.

Спустя полчаса Минъюй уже шагал по улице, на ходу ощупывая коротко стриженный затылок — прохладно и колюче. Солнце поднялось выше, его яркие лучи заставили парня зажмуриться. Примостившись на свободной скамейке в сквере, он принялся потрошить бумажник, но удостоверения личности там не обнаружил.

«Наверняка припрятал тот, заботливый», — подумал Минъюй.

Впрочем, отправляясь на последнее задание, он мог и вовсе не брать с собой документы. Для оперативника любая бумажка в случае плена — верный способ выдать себя с потрохами и навлечь кучу неприятностей. Изначально Ю Минъюй планировал сразу вернуться в расположение части, но теперь решил повременить и изменить маршрут.

В местном отделении полиции яблоку негде было упасть. У стойки регистрации шумела толпа: группа заезжих аферистов умудрилась обпотрошить местных пенсионеров, всучив им «чудодейственные» БАДы. Старики выложили по три тысячи юаней залога, а взамен получили копеечные пластиковые тазы, зубную пасту и десяток яиц. Теперь обманутые требовали вернуть деньги, а мошенники увиливали, неся несусветную чушь.

Разгоряченные спором люди орали так, что дело едва не дошло до драки.

Наконец из глубин коридора донесся зычный голос дежурного:

— Кто на восстановление паспорта?

— Я, — Минъюй поднялся со своего места.

Со своими ста восемьюдесятью семью сантиметрами роста он возвышался над толпившимися стариками, как каланча. В холле сразу притихли. Протискиваясь сквозь толпу, Минъюй коротко замахнулся на самого горластого из зазывал. Тот испуганно вжал голову в плечи, хотя кулак пролетел в полуметре от его физиономии.

Почувствовав молчаливую поддержку грозного парня, старушки мгновенно воспряли духом и с удвоенной силой принялись требовать свои кровные.

— Пройдемте сюда, — скомандовал дежурный офицер.

Минъюй проследовал за ним по коридору, свернул налево и оказался в кабинете со штативом и огромным софтбоксом для съемки на документы. Офицер налил себе чаю и указал на стул напротив:

— Присаживайтесь.

Они расположились друг против друга. Полицейский щелкнул кнопкой шариковой ручки:

— Фамилия, имя.

— Ю Минъюй.

— Возраст?

— Двадцать семь.

— Когда утерян документ?

Минъюй на секунду задумался и соврал:

— Около месяца назад.

Полицейский оторвал взгляд от бланка и перестал писать:

— И почему обратились только сейчас?

«Да потому что я еще месяц назад не знал, выкарабкаюсь или нет», — подумал Минъюй.

— Пытался найти сам. Не вышло, — произнес он вслух, решив не пререкаться.

Служитель закона удовлетворенно кивнул и перешел к следующему пункту:

— Вторичный пол?

— Альфа.

— Род занятий? — кончик ручки замер над пустующей графой.

Минъюй слегка нахмурился:

— Это обязательно указывать?

— Желательно.

— Снайпер.

Офицер пристально вгляделся в лицо парня. Черты лица резкие, волевые, стрижка армейская, сидит прямо, спина как струна — в каждом движении угадывалась выучка и одновременно опасная, хищная порывистость. Явно военный спец, не из гражданских. Быстро справившись с удивлением, полицейский спросил:

— Домовая книга есть при себе?

— Что? — переспросил Минъюй. — Нет у меня никакой книги.

— Тогда запрашивайте по месту службы... — полицейский отложил ручку в сторону и крикнул в сторону открытой двери: — Сяо Ли, зови следующего.

Минъюй поднялся:

— Подождите, мы же еще не закончили. Какой следующий?

Вошедшая сотрудница по имени Сяо Ли мягко пояснила:

— Без домовой книги или справки с места регистрации мы не сможем запустить процедуру восстановления паспорта. Без нее система не пропустит биометрию и сканирование отпечатков. Советуем подготовить документы и прийти завтра.

Минъюй молча сглотнул подступившую к горлу досаду, подхватил куртку и вышел вон.

***

Собственное прошлое казалось ему сплошным белым пятном. Помимо тех крох информации, что он выложил следователю, Ю Минъюй не помнил абсолютно ничего. Он даже не знал, при каких обстоятельствах схватил пулю. Стоило попытаться восстановить события того дня, как голову пронзала невыносимая, ослепляющая боль — казалось, череп вот-вот разлетится на куски.

Единственным, что удерживало его на плаву все это время, был смутный, размытый силуэт, являвшийся ему в бреду. Тот человек звал его по имени: то «Минъюй», то ласково — «Сяо Юй».

В кошмарах, когда Минъюя колотило от жара, он умолял этот призрак не уходить. Но, приходя в себя, обнаруживал лишь холодную иглу капельницы под кожей. Резкий, бьющий в нос запах дезинфицирующих средств жестоко напоминал о суровой реальности: сейчас он не то что держать винтовку — даже функционировать как полноценный Альфа не способен.

Минъюй не сомневался: этот таинственный незнакомец — его Омега. Потому что каждый раз, просыпаясь после таких снов, он обнаруживал на щеках мокрые дорожки слез.

Тоскливое раздражение копилось внутри. И где теперь искать своего Омегу? Минъюй заскочил в первый попавшийся минимаркет, взял пачку жвачки и укрылся от полуденного зноя под раскидистой кроной платана. Он лениво жевал мятную подушечку, надувая пузыри и напряженно размышляя о дальнейших действиях.

На базе появление Минъюя произвело эффект разорвавшейся бомбы. Служивые так и застыли с разинутыми ртами.

— Охренеть можно! Лао Чжан, он живой!

Вокруг мгновенно выросла толпа. Парни хлопали его по плечам, кто-то бесцеремонно взъерошил его свежеподстриженный затылок, сияя от радости:

— Живой, чертяка! Не сдох все-таки! Ну и дела!

Впрочем, за бурным восторгом угадывалась какая-то неловкость, горький осадок. В толпе то и дело перешептывались, бросая на него косые взгляды. Поговаривали, что Минъюя ждет трибунал за проваленную операцию, но то были лишь слухи, и вслух их озвучивать никто не решался.

Сплетни о Ю Минъюе расползались по казармам быстрее лесного пожара. После того злополучного фиаско полковник наложил строжайший запрет на любые визиты в госпиталь. Официально — чтобы лишний раз не тревожить раненого и не усугублять его состояние. Неофициально же все понимали: Минъюй был связан кучей подписок о неразглашении государственной тайны.

— Сам ты сдох, — Минъюй сухо отмахнулся от наседавших сослуживцев. На его лице не отразилось ни единой эмоции.

Комната в общежитии была рассчитана на четверых. Все его соседи были в сборе. Приметив единственный свободный стол, Минъюй уверенно зашагал к нему, опустился на стул и принялся выдвигать ящики в поисках уцелевших личных вещей. Тем временем слухи о его триумфальном возвращении разносились по коридорам со скоростью ветра.

— Охренеть, Ю Минъюй вернулся!

— Ну и живучий гад.

— Бог снайперов, не иначе. Ему башку прострелили, а он хоть бы хны!

— Да хрен там, это чудо чистой воды. С того света мужик вернулся!

В коридоре поднялся невообразимый гвалт. Кое-кто уже вовсю планировал устроить грандиозную попойку в честь его возвращения.

Сам же Минъюй, добравшийся сюда исключительно благодаря смутным мышечным воспоминаниям, оглядывал некогда родные стены абсолютно чужим, отстраненным взглядом.

Староста кубрика Чжан Чжэнъи сразу почуял неладное. Он вежливо, но твердо выставил за дверь любопытствующих сослуживцев, плотно притворил створку и повернулся к Минъюю:

— Минъюй, ты где пропадал все это время?

— В госпитале, — коротко бросил тот.

На спинках кроватей были наклеены бирки с именами. Кровать Чжан Чжэнъи располагалась прямо напротив его собственной, по соседству спал Юй Гуанлян, а по диагонали — У Цзылинь. Минъюй вздохнул и обрисовал ситуацию без прикрас:

— В общем, я ничего не помню. Память отшибло напрочь. Такие дела.

Юй Гуанлян недоверчиво сощурился и осторожно поинтересовался:

— А полковник в курсе, что ты здесь?

— А это кто еще такой? — приподнял бровь Минъюй.

Парни ошарашенно переглянулись. Насколько они знали, полковник Лю Сымин души не чаял в Минъюе. Тот был его лучшим бойцом, выполнявшим сложнейшие, самоубийственные миссии, а их отношения давно вышли за рамки чисто уставных — они были почти друзьями. И если теперь Минъюй спрашивал «кто это», значит, дело действительно дрянь. Из его головы стерло абсолютно все.

Юй Гуанлян открыл было рот, чтобы расспросить поподробнее, но Минъюй нетерпеливо отмахнулся:

— Оставьте расспросы на потом.

Он вытащил из ящика стола старый, изрядно потрепанный блокнот в старом кожаном переплете и щелкнул кнопкой питания на системном блоке старенького компьютера.

— Я вернулся только ради одного. Мне нужно найти своего Омегу.

Комнату сотряс дружный хохот.

— Братан, ты серьезно? — выдавил сквозь слезы Юй Гуанлян. — Какого, к чертям, Омегу? Откуда он у тебя взялся?

— В нашей части с этим строго, железное правило: снайперам никаких романов, — хмыкнул он.

У Цзылинь, скрестив руки на груди, привалился плечом к столу Минъюя:

— Ну, справедливости ради, лазейка есть. С кем-то из своих, базовых, крутить шуры-муры не возбраняется.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Юй Гуанлян. — Омеги из нашего штата, которые при погонах.

Тут ему на память пришла старая сплетня. Одно время ходили упорные слухи, будто Минъюй путался с парнем из технического отдела — Омегой по имени Доу Дэ. Роман, правда, быстро сошел на нет, и после расставания Доу Дэ при каждом удобном случае поливал Минъюя грязью. Обзывал его бесчувственной деревяшкой и жаловался, что этот тупоголовый умудрялся засыпать прямо во время сеансов в кинотеатре.

Парни снова прыснули. Минъюй пропустил их подколки мимо ушей.

— Позовите его сюда. Мне нужно кое-что у него спросить.

— Еще чего! Твой бывший — сам и иди, — заартачился Юй Гуанлян.

У Цзылинь с видом «была не была» слегка пихнул приятеля локтем в бок:

— Да ладно тебе, сходи. Приведи Доу Дэ.

Минъюй безуспешно копался в памяти, пытаясь выудить хоть какие-то ассоциации, связанные с этим именем. Пусто.

Чтобы помочь товарищу восстановить картину прошлого, Чжан Чжэнъи принялся терпеливо объяснять расклад сил: база почти целиком состояла из Альф. Немногочисленные Омеги — сплошь элита и ценные специалисты — занимались преимущественно техническим обеспечением, шифрованием или работали в тыловых службах. На передовую, под пули, их никто не совал.

Вскоре на пороге появился тот самый Доу Дэ. Ростом чуть выше ста семидесяти пяти, худощавый, с тонкими, приятными чертами лица. Задержка была вполне объяснима: чтобы Омеге попасть в казарму к Альфам, требовалось пройти кучу согласований у дежурного офицера и предоставить свежую справку о том, что у него нет эструса.

В комнате повисла неловкая тишина. Минъюй пристально вгляделся в вошедшего, силясь хоть что-то вспомнить, но лицо его оставалось непроницаемым. Наконец он выдал такое, от чего у присутствующих челюсти отвисли:

— Я могу понюхать твой информационный след?

— Ну ты и придурок! — так и покатился со смеху Юй Гуанлян. — Ты бы еще сразу штаны с него спустил!

Доу Дэ смерил Минъюя обиженным, полным укора взглядом. На его лице отразилось явное замешательство.

— Ладно, спрошу иначе, — Минъюй поспешил исправиться. — Я оставлял на тебе маркировку?

— Нет, — едва слышно прошептал Доу Дэ. Его щеки залила густая краска, а грудь вздымалась от волнения.

— И ты точно мой Омега? Уверен?

— Уверен, — уже тверже буркнул парень. Восемнадцать дней отношений — срок небольшой, но со счетов его не скинешь.

Судя по всему, Доу Дэ не горел желанием демонстрировать свой информационный след. У Минъюя заныли виски. Стал бы он наглеть просто так? Ему ведь нужно было всего лишь сделать один вдох, чтобы раз и навсегда расставить точки над «и». Он с досадой взъерошил волосы и опустил голову на руки, уперев локти в колени.

Когда Минъюй снова поднял глаза, Доу Дэ уже стоял в паре шагов от него. Преодолевая смущение, Омега медленно расстегнул верхнюю пуговицу форменной рубашки и слегка оттянул воротник, обнажая нежную белую кожу у основания шеи, где располагалась сяньти.

Присутствующие в комнате Альфы мгновенно подобрались, уставившись на открывшуюся шею круглыми от любопытства глазами. Кто-то даже шумно сглотнул.

Доу Дэ раздраженно закатил глаза, и те поспешно отвели взгляды, сделав вид, что безумно увлечены разглядыванием трещин на потолке.

Под прицелом трех пар напряженных глаз Минъюй подался вперед и припал к чужой шее. Он сделал глубокий, медленный вдох, пытаясь уловить тончайшие оттенки информационного следа. Его брови сошлись на переносице, замерли на мгновение, а затем медленно разгладились. Тишина в казарме стояла такая, что, казалось, было слышно, как бьются их сердца.

Соседи по кубрику затаили дыхание, ожидая, что Минъюй вот-вот бросится обнимать суженого. Но вместо этого снайпер резко отпрянул и уставился на Доу Дэ с таким видом, словно его только что жестоко обвели вокруг пальца. На лице его отразилась смесь глубочайшего разочарования и досады.

— Нет, — отрезал он. — Ты не тот.

Список смертных грехов Ю Минъюя пополнился еще одним пунктом: Доу Дэ в сердцах обозвал его бессовестным эгоистом и вылетел из комнаты, хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/35380/4394344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода