— Шахматы и те времена Шекспира — сплошная путаница. История Лира вроде как происходит в восьмом веке до нашей эры, но в пьесе полно герцогов, придворных и рыцарей в забралах — всё это персонажи из средневековья. Сейчас любой автор веб-романов третьего сорта не допустит такой нелепой ошибки при прописывании эпохи.
— Третий сорт? Ты кого, твою мать, назвал третьим сортом?!
— Сюжетная логика тоже хромает на обе ноги. Лир прожил всю жизнь со своими дочерьми и вот так запросто поверил словам старшей и средней, засомневавшись в любимой младшей. У Глостера то же самое: один сын возводит на другого наговор, а отец даже не соизволил напрямую спросить сына, сразу вынося приговор. Трагедия этих персонажей целиком и полностью обусловлена подобным нелогичным развитием событий. Ни один читатель не сможет проникнуться сочувствием к таким героям, само построение сюжета — просто глупость несусветная.
— Да что ты понимаешь в Шекспире! Преувеличение и отрешенность от реальности — вот главные особенности пьес Шекспира, в них заложен глубокий символизм. Ты вообще знаешь, что такое зеркало природы?
— То есть ты и сам признаешь, что у него путаница с эпохами, а сюжет двигается исключительно за счет нелогичного поведения персонажей?
Безымянный гнев, подобно ракете, вырвался из самого горла. Вэнь Ди, пылая праведным возмущением, вскочил на ноги и принялся взволнованно наворачивать круги по комнате, сжав в руке телефон.
— Применять реализм двадцать первого века к средневековой драматургии — ты что, вообще классику не читал? Нечего нести чушь, раз у самого такой дурной вкус.
Он накатал пространное сочинение на тысячу с лишним знаков, где подробно разобрал формирование характеров персонажей в пьесах Шекспира и их символическое значение. В ответ оппонент уперся рогом в логические нестыковки и, отталкиваясь от исторического антуража, пункт за пунктом указал на противоречия между речами и характерами героев. Этот дотошный разбор до мельчайших деталей был донельзя похож на рецензии суровых критиков из какого-нибудь академического журнала, мгновенно погрузив Вэнь Ди в ужас перед лицом непоколебимых авторитетов.
— На дворе двадцать первый век, надо уметь критически относиться к авторитетам. Возводить подобный хаос из логических дыр на пьедестал и запрещать другим людям анализировать его и указывать на бреши — это чистой воды литературный буллинг.
— С чего вдруг?! Кто кого тут буллит? Не надо возводить напраслину!
— А вот любить произведения, которые щеголяют напыщенным слогом, затянуты повествованием, рассыпаются на куски сюжетом, имеют смазанный финал и отличаются пресностью и посредственностью, да еще и слепо поклоняться толпе самопровозглашенных литературных критиков, расхваливающих это творение на все лады — вот это и есть отсутствие вкуса.
Вэнь Ди взвился от ярости. Этот человек растоптал его литературного кумира до такого состояния! Такого стерпеть было просто невозможно!
Он вылетел из комнаты, схватил в прихожей метелку из перьев и решительно направился к входной двери, намереваясь выйти наружу и сойтись с соседом в смертельной схватке. Коснувшись дверной ручки, он вдруг замер, в гневе отступил на два шага назад и принялся яростно размахивать метелкой прямо перед дверью.
Юй Цзинъи, завтракавшая в гостиной, окинула его ошарашенным взглядом:
— Ты чего это распушился, как петух перед дракой?
Вэнь Ди ткнул метелкой из перьев в сторону двери и возмущенно выпалил:
— Этот ублюдок за стеной оскорбляет мой объект научного исследования!
Юй Цзинъи ничего не поняла. Начав со скрипки, Вэнь Ди вкратце обрисовал возмутительные до глубины души действия соседа.
Выслушав его, Юй Цзинъи изумленно переспросила:
— Со скрипкой?
Вэнь Ди остолбенел:
— Да этот звук мозги насквозь сверлит, как его можно не слышать?!
Юй Цзинъи отложила палочки, прислушалась и внезапно просияла пониманием:
— Если открыть дверь в комнату, звук действительно становится слышно, а здесь, в гостиной, он совсем тихий.
Вэнь Ди нахмурился, закрыл дверь в спальню, и шум и вправду заметно стих. Он зашел в комнату Юй Цзинъи, затаил дыхание и прислушался — звуков почти не было.
Сосед играл на скрипке не то чтобы громко, просто отвратительно. Неудивительно, что соседи сверху и снизу говорили, будто ничего не слышали. Видимо, спальня Вэнь Ди граничила прямо с той комнатой, где музицировали, поэтому…
— Получается, пострадал только я один? — Вэнь Ди воспылал праведным гневом. — Как такое вообще возможно?
— И что ты собираешься делать? — Юй Цзинъи с любопытством наблюдала, как он машет метелкой. — Пойдешь с ним разбираться?
Вэнь Ди тут же опустил метелку:
— Ой, перестань, с каких пор я могу кого-то одолеть в драке?
К тому же, устраивать стычки с соседями слишком рискованно. Он здесь человек без прописки, ему лучше вообще не вступать в прямые контакты с жильцами этого дома.
— Эх, ну тогда придется стерпеть, — утешила его Юй Цзинъи. — Лао Лю ты же терпишь уже больше трех лет, потерпеть этого чужака какое-то время для тебя не проблема.
Вэнь Ди охватила горькая обида.
Ему казалось, что в последнее время на него ополчился весь мир: неудачи преследовали его одновременно в учебе, личной жизни и быту.
Кипя от злости, он вернулся в комнату, а перед выходом обернулся к Юй Цзинъи и заявил:
— Покупай впредь только черные пакеты для мусора! В светлых вообще никакой приватности!
Юй Цзинъи растерялась:
— Разве не ты выбирал светло-голубые пакеты? На Таобао была скидка, ты тогда сразу десять рулонов заказал, они еще и наполовину не истрачены.
Вэнь Ди на мгновение застрял на распутье между бережливостью и собственной навязчивой идеей, но, скрипя сердцем под тяжестью унижения, все же опустил метелку:
— Ладно, сначала эти используем, десять юаней на дороге не валяются.
Юй Цзинъи, прекрасно знавшая о его скаредности, ничуть не удивилась. Она ополоснула миску из-под хлопьев в раковине, бросила взгляд на разгневанного соседа по квартире, немного поколебалась и спросила:
— Ты не менял пароль от университетского интернета?
Вэнь Ди на секунду выпал из пучины своего горя, моргнул и наконец сообразил:
— Ах да, система же недавно напоминала обновить пароль. Я сменил, но забыть предупредить тебя вылетело из головы, прости.
— Ничего страшного, — ответила Юй Цзинъи. — Я же пользуюсь твоей учеткой.
Т-ский университет обладал колоссальными финансовыми средствами и выкупал бесчисленные базы данных, поэтому текущие студенты могли бесплатно пользоваться ими и скачивать материалы по своему аккаунту. Хотя Юй Цзинъи уже давно выпустилась, она продолжала следить за новыми трендами в лингвистических журналах, и Вэнь Ди поделился с ней своими данными для входа.
— Появилось ли в лингвистике за последнее время что-нибудь интересное для исследований? — поинтересовался Вэнь Ди.
При упоминании прежней специальности Юй Цзинъи, еще секунду назад казавшаяся смертельно уставшей, мгновенно оживилась:
— В прошлом номере Linguistics вышла довольно любопытная статья. Там рассказывается об одном языке из селения Кускёй в Турции, его называют свистящим языком.
Вэнь Ди удивленно моргнул:
— Общаются с помощью свиста?
— Ага. Местные пастухи свистят так громко, что звук обладает невероятной пробивной способностью. Во времена, когда не было мобильников, они могли переговариваться свистом через горы, и дальность передачи достигала восьми километров.
Вэнь Ди протянул восхищенное «вау» и достал телефон, собираясь скинуть Юй Цзинъи новый пароль. Однако сколько бы он ни нажимал на кнопку, экран оставался темным.
— Опять сам по себе выключился, — пробормотал Вэнь Ди. — Ты ведь собираешься на работу? Беги, я тут разберусь, включу его и сразу тебе отправлю.
Юй Цзинъи закинула на плечо рюкзак, зажала в руке ключи и с беспокойством посмотрела на телефон Вэнь Ди:
— Я уже несколько раз замечала, что он сам по себе отрубается. Может, снесешь его в ремонт? А то вдруг сломается где-нибудь на улице, что тогда делать?
— Да нормально всё, стоит его подключить к зарядке, как он оживает, — отмахнулся Вэнь Ди. — Зачем платить за ремонт такой древней рухляди? Проще уж сразу новый купить, оно выгоднее выйдет.
Хотя он так говорил, новое устройство покупать не спешил. Аспирантам государство выплачивало стипендию в размере двух тысяч семисот юаней, а с учетом подработок помощником выходило пять тысяч четыреста в месяц. Жизнь на кампусе дешевая, так что этих денег хватало с лихвой. Тем не менее ему хотелось хоть немного подкопить — за спиной не было богатой семьи, на которую можно опереться.
Этот телефон достался ему пять лет назад от одного школьного товарища, который обзавелся новой моделью, а старую отдал Вэнь Ди. Сколько аппарату лет — одному богу известно, так что периодические сбои были делом вполне закономерным.
Пока работал исправно — менять без острой нужды он ничего не планировал.
Юй Цзинъи ушла на работу. Вэнь Ди вернулся в комнату, воткзнул телефон в розетку, и тот, разумеется, включился. Переслав новый пароль, он заглянул в ежедневник и решил оставить вредного придиру за стеной без внимания. У него самого накопилась гора рутинной работы, а научный руководитель каждые несколько часов справлялся о прогрессе.
Стоило ему только усесться за письменный стол, как из-за стены снова донеслись звуки скрипки. На сей раз они резали слух еще сильнее: это напоминало одновременно скрип пилорамы, жужжание крышки канализационного люка и скрежет ножа по стеклу.
Злость, бурлившая внутри, походила на активный вулкан, и каждая нота была подобна сброшенной в его жерло ядерной бомбе.
Сидя перед компьютером и заполняя заявку, Вэнь Ди слушал этот непрекращающийся скрип. Чем дольше он писал, тем сильнее зажимался в тиски, тем глубже погружался в тоску. Воздуха не хватало, в груди жгло от острой боли.
Он твердо решил провести весь день в библиотеке — вряд ли этот паразит станет пиликать допоздна.
Когда сгустились черные сумерки, он вернулся из университета, подошел к двери и с облегчением обнаружил, что музыки не слышно.
Вот и прекрасно, на крайний случай будет уходить из дома каждый день.
Кто бы мог подумать, что стоило ему переступить порог и устроиться за столом, как скрипка затянула свою песню с новой силой.
Этот скрипучий звук казался воткнутым в стул канцелярским кнопками. Вэнь Ди подскочил. Да он же издевается! Это чистой воды целенаравленная травка!
Наложившиеся друг на друга ночной эмоциональный спад и физическое истощение довели отчаяние и ярость Вэнь Ди до предела.
Он с грохотом швырнул сумку на пол и вытащил пачку черновиков. Ему просто необходимо было выпустить пар!
Шагая из угла в угол по комнате, Вэнь Ди лихорадочно соображал, какое самое бесстыдное, мерзкое и ядовитое проклятие он только способен изрыгнуть.
На следующее утро, проснувшись, Бянь Чэн обнаружил, что около двух часов ночи сосед прислал ему сообщение с прикрепленной фотографией.
На снимке был запечатлен листок бумаги, на котором размашистым, полным скрытой силы почерком от руки выводились три строчки:
Чтоб колдовской росой из птичьих перьев,
С болот поганых собранной, тебя
С ног до макушки с головы до пят
Залили разом!
Чтоб жабы, мошки, бэтмовы заклятья —
Все чары Сикораксы пали б впрямь
На голову твою!
Чтоб южный ветер слякотью и гноем
Тебя покрыл с избытком!
Автор пишет:
Последние три строчки позаимствованы из «Бури» Шекспира.
Главы этой книги выходят по вторникам, четвергам и субботам в восемь утра по пекинскому времени, если не случится непредвиденных обстоятельств (под непредвиденными обстоятельствами подразумеваются цензурные катаклизмы).
http://bllate.org/book/35376/4372128
Готово:
