Готовый перевод Online Romance Unmasked Guide / Руководство по разоблачению онлайн-романтики: Как не влюбиться в лидера гильдии: Глава 7

Обзаведясь красивой внешностью благодаря функции настройки лица, даже стандартный наряд, выдаваемый в игре, стал выглядеть куда симпатичнее.

Шу Лили, казалось, больше не собиралась заниматься фармом, и после того, как Линь Янь закончил с редактором персонажа, та маленькая лоли в розовой мини-юбке даже сделала вокруг него пару кругов.

[Личный чат] Шу Лили: Твоя новая внешность просто супер! Кстати, глава только что покинул пати, ты кинул ему предложение стать учеником?

[Личный чат] Ветер, входящий в лес: Нет, я отказался.

Шу Лили, которая как раз пила воду, поперхнулась и зашлась кашлем.

[Личный чат] Шу Лили: Ты отказался! Ты отказался!!! И как же ты отказался?

Линь Янь честно и дословно переслал Шу Лили свой собственный отказ.

[Личный чат] Ветер, входящий в лес: Спасибо за доброту, но меня может научить друг (Счастливое лицо, JPG)

[Личный чат] Шу Лили: ……

[Личный чат] Шу Лили: Ну всё, я поняла, ты просто круглый сирота при деньгах, тьфу ты, природный слоник... в смысле, абсолютный наивняк (Лицо безмолвия, JPG)

Линь Янь добродушно улыбнулся.

[Личный чат] Ветер, входящий в лес: Спасибо, что показала мне игру, но мне пора выходить.

[Личный чат] Шу Лили: Окей, давай добавимся в друзья! Если не будешь знать, во что поиграть, можешь обращаться ко мне.

—— [Шу Лили] добавила вас в друзья. Принять запрос?

Линь Янь нажал подтвердить и, увидев, что список друзей увеличился с единицы до двойки, вышел из игры и захлопнул ноутбук.

Он поднялся, подобрал лежащие на столе телефон и студенческий билет, собираясь в общежитие, но Тань Хань, заметив это краем глаза, спросил: — Ты куда-то уходишь?

Линь Янь кивнул: — Я в библиотеку за книгой, заодно в столовую загляну. Тебе взять чего-нибудь на ужин?

Тань Хань: — Возьми те самые кисло-сладкие ребрышки на втором этаже третьей столовой! А остальное на твой выбор, спасибо, Янь-бао! Обожаю тебя!

Линь Янь уже давно привык к бурной экспрессии Тань Ханя. Прихватив телефон и студенческий билет, он вышел из комнаты.

Время ужина уже прошло, и на территории кампуса повсюду прогуливались студенты, вышедшие подышать воздухом после еды.

Апрельский вечерний ветер еще приятно бодрил. Линь Янь шел по обочине и по дороге решил поискать в телефоне гайды для новичков по Девяти Тысячам Ли.

Увлекшись чтением, Линь Янь не заметил, как прямо перед ним кто-то идет. Судя по всему, человек навстречу ему тоже смотрел по сторонам рассеянно, из-за чего они столкнулись лбами.

Линь Янь прикрыл ушибленный лоб, тихонько вскликнул, а затем торопливо извинился: — Простите, я не смотрел под ноги.

— Ничего страшного. — Студент, с которым он столкнулся, был примерно на полголовы выше Линь Яня. Ему самому тоже досталось подбородку, но он совершенно не обращал на это внимания, лишь пристально и с каким-то сложным выражением вглядывался в лицо Линь Яня.

Подняв голову, Линь Янь понял, что врезался в старшекурсника, который учился на два курса старше.

— Старший Хэ? — удивленно произнес Линь Янь. — Это вы.

— Угу. — Хэ Юй опустил взгляд на разблокированный экран телефона Линь Яня, после чего вежливо отвел глаза.

Однако за эти несколько секунд он успел заметить заголовок статьи с гайдом для новичков по игре Девять Тысяч Ли.

Он посмотрел на то, как Линь Янь машинально потирает лоб: нежная кожа под прядями растрепавшихся волос уже успела покраснеть от трения.

— Сильно болит? — с заметным беспокойством спросил Хэ Юй.

— А, нет, все в порядке. — Линь Янь покачал головой и опустил руку. — Простите, старший Хэ, я все это время залипал в телефон и не заметил дорогу. Вы ведь не ушиблись?

Хотя он задал этот вопрос, его взгляд уже сканировал Хэ Юя в поисках возможных повреждений.

Голос Хэ Юя слегка охрип: — Я в порядке. Ты в библиотеку?

Эта дорога была главным путем к библиотеке, так что Линь Янь ничуть не удивился вопросу.

— Да, нужно взять пару книг.

Хэ Юй: — Иди, библиотека скоро закрывается.

Линь Янь глянул на время: — Ой, тогда, старший, если у вас где-то что-то заболеет, обращайтесь, я живу в общежитии G, в комнате 425.

Сказав это, Линь Янь чуть ускорил шаг.

Хэ Юй завороженно смотрел вслед удаляющейся фигуре Линь Яня, пока Мэн Исюнь не хлопнул его по плечу.

— Ну подумаешь, младшекурсник, чего уставился так во все глаза?

Хэ Юй повернулся и искоса глянул на Мэн Исюня: — Разве мы не собирались поужинать? Пошли давай.

— Ладно-ладно. Скажу я тебе, сегодня ты и вправду какой-то странный: сначала в игре так носишься с каким-то новичком, а теперь смотришь на спину какого-то паренька так, будто это твоя пассия.

Мэн Исюнь продолжал болтать не умолкая: — Кстати, тот младшекурсник случайно не тот красавчик факультета, за которого голосовали в прошлом семестре? Вроде первокурсник. Спорим, все дело в том, что ты вечно забиваешь на коллективные мероприятия? Иначе этот титул стопроцентно достался бы тебе.

— Он ничуть не хуже меня. — Хэ Юй прервал словоизлияния Мэн Исюня, но его взгляд снова устремился в ту сторону, куда ушел Линь Янь. — И еще: скажешь хоть слово — будешь делать командное задание посиделок в одиночку.

— ...Я виноват, я не прав. Сам же знаешь, этот предмет — моя слабость, я без тебя не справлюсь.

Фигура Хэ Юя постепенно растворилась в вечерней темноте, вдали виднелись ярко освещенные окна общежития.

Глава 5

Вернувшись в общежитие с ужином, Линь Янь застал Тань Ханя за прохождением подземелья. Тот поминутно выкрикивал игровые термины:

— Босс сейчас ультанет! У кого есть скиллы на снижение урона — прожимайте, у кого нет — прячьтесь за цитроновым щитом Цзюге!

— Хилер, отхиль меня, я сейчас сдохну!

— Спасибо, хилер!!!

Линь Янь поставил пакет с едой из столовой рядом с локтем Тань Ханя и уселся за свой стол.

На крышке небольшого письменного стола все еще была наклеена черно-белая геометрическая пленка, оставленная предыдущим жильцом. Вещей у Линь Яня было немного, и на столе царил идеальный порядок.

Он заново включил ноутбук и вошел в игру.

Персонаж замер ровно там же, где он вышел из игры — на берегу живописного озера.

Линь Янь поуправлял персонажем, заставив его сделать пару прыжков, и после минутного колебания открыл видеохостинг, чтобы поискать обучающие видео для новичков.

К вещам, которые его искренне интересовали, Линь Янь подходил со всей серьезностью.

Когда он досмотрел часовой гайд для новичков по классу Цзюге, Тань Хань как раз закончил рейд и обменивался пожеланиями спокойной ночи со своей возлюбленной по сетям.

http://bllate.org/book/35375/4372081