Готовый перевод Online Romance Unmasked Guide / Руководство по разоблачению онлайн-романтики: Как не влюбиться в лидера гильдии: Глава 6

Линь Янь посмотрел на своё лицо, которое он наскоро состряпал и которое получилось даже уродливее, чем лица NPC в игре, а также на стартовую одежду, выданную самой игрой, и не слишком уверенно произнес:

— Мое собственное... вроде не такое уж страшное.

Тань Хань заглянул через плечо, кинув на него взгляд, и ответил лишь молчанием.

В конце концов Линь Янь всё же отклонил дружеское предложение Тань Ханя.

— Проехали, если мне что-то понравится, я куплю это сам.

Линь Янь не испытывал недостатка в карманных расходах. Его семья жила весьма зажиточно: родители каждый месяц переводили ему несколько тысяч юаней, а старший брат постоянно подкидывал всякие тайные красные конверты со спонсорскими деньгами, смертельно боясь, что младшему придется туго в университете.

Пока они с Тань Ханем беседовали, игра уже выкинула его с карты «поедания цыпленка», а красный кружок личных сообщений продолжал беспрестанно мигать.

Линь Янь заглянул в чат: большую часть сообщений прислала Шу Лили — девушка словоохотливая и добросердечная.

Добравшись до самых последних сообщений от Шу Лили, Линь Янь заметил в самом низу ник Цзуй Юй Туй Шань.

[Личное сообщение] Шу Лили: Ну как, этот встроенный в игру «цыплёнок» ведь очень даже интересный, правда? Он не совсем похож на традиционные игры в жанре «выживание».

[Личное сообщение] Шу Лили: Наш глава гильдии, кажется, к тебе очень хорошо относится! Совсем не так, как обычно. Знаешь, он в гильдии жуть какой суровый — из тех людей, которые вроде бы не говорят ни единого резкого слова, но ты всё равно чувствуешь, что он ужасно грозный!

[Личное сообщение] Шу Лили: Но знаешь, глава гильдии внезапно спросил, не хочешь ли ты стать его учеником! Он владеет любыми сектами и играет в игру просто потрясающе. Если хочешь научиться играть за секту Цзюге, тебе действительно стоит всерьез подумать о том, чтобы согласиться стать его учеником.

[Личное сообщение] Шу Лили: Алло? Маленький новичок? Малыш Ветер, входящий в лес?

[Личное сообщение] Шу Лили: Ты куда пропал?

[Личное сообщение] Цзуй Юй Туй Шань: Хочешь стать моим учеником? Я могу научить тебя играть за Цзюге.

Пробежав глазами все личные сообщения по диагонали, Линь Янь сначала открыл чат с Шу Лили, собираясь ответить, но стоило его пальцам коснуться клавиатуры, как прямо над ухом раздался вопль изумления Тань Ханя.

— Оххренеть, Янь-бао, откуда ты знаешь Цзуй Юй Туй Шань?

Тань Ханя, который неизвестно когда придвинул свой стул и подсел к Линь Яню, тоже привлекли эти игровые сообщения.

Прозвище Янь-бао Тань Хань случайно услышал от родителей и брата Линь Яня, а после, желая сократить дистанцию и укрепить их дружбу, стал время от времени называть его так же.

Линь Янь объяснил:

— Мы только что познакомились в матче, он отдал мне много фиолетовой экипировки и даже спросил, не хочу ли я стать его учеником.

Тань Хань чуть не поперхнулся:

— Кхе-кхе, кхе-кхе, Цзуй Юй Туй Шань и правда настолько добрый?

Он с полным недоверием уставился на соседа по комнате, но прекрасно знал характер Линь Яня: тот обладал холодной на вид внешностью, однако в душе являлся полной противоположностью, и напускная отстраненность чаще всего объяснялась тем, что его мозг просто немного притормаживал и не успевал реагировать.

Линь Янь не знал, что если бы эти слова услышал кто-то другой в игре, то ни за что бы не поверил. Но Линь Янь ничего не смыслил в игре, а благодаря предшествовавшему дружелюбному участию Шу Лили он принял это с невероятной легкостью.

Линь Янь отвечал на личные сообщения и одновременно спрашивал Тань Ханя:

— Как мне вежливее ему отказать?

Тань Хань опешил:

— А? Ты не хочешь становиться его учеником? Но это же Цзуй Юй Туй Шань! Глава гильдии номер один на нашем сервере, к тому же он невероятно круто играет.

— Но какое это имеет отношение ко мне? — тихо произнес Линь Янь. — Если чего-то не буду знать, я спрошу у тебя.

Тань Хань почесал затылок и сам собой засиял от удовольствия:

— Тоже верно! Пусть я не так крут, как Цзуй Юй Туй Шань, но зато я один из ключевых участников нашей гильдии!

Тань Хань тут же добавил:

— Кстати, ты вступил в лагерь? Эта игра делится на два лагеря — красный и синий. Если хочешь продолжать играть, лучше выбрать какой-нибудь из них, иначе потом многие игровые возможности будут недоступны.

Линь Янь покачал головой:

— Лагерь можно выбирать как попало?

— Ну да! Я в красном лагере, можешь выбрать такой же, как у меня, тогда сразу сможешь вступить в нашу гильдию. Если вдруг потом в диких землях тебя поколотят ребята из синего лагеря, я позову всю гильдию целиком, чтобы они помогли тебе отыграться!

—... — Линь Янь изо всех сил сдерживал смех. — Пожалуй, в этом нет необходимости.

Игровой персонаж по имени Ветер, входящий в лес стоял перед панелью поиска группы в городе Юэду. Вокруг толпились самые разные игроки всех мастей, и на их фоне Линь Янь в выданных системой новичковых одеждах выглядел откровенно чужеродно.

— Вступать в лагерь прямо сейчас тоже необязательно, можешь сначала побегать пару дней, а потом сам посмотришь, — Тань Хань не стал сильно давить. — Пойдем-пойдем, я отведу тебя в подземелье.

Линь Янь засомневался:

— Но я пока не очень умею играть...

Тань Хань заверил:

— Это наш собственный гильдийский мини-отряд на десять человек! Ошибаться не страшно!

Пока Тань Хань отвлекался, чтобы помириться со своей половинкой, Линь Янь успел заглянуть на официальный форум игры и изучить руководство для новичков. Самым важным пунктом там значилось прохождение подземелий.

Подземелья представляли собой игровой процесс, завязанный на командном взаимодействии, и одновременно были одной из главных причин, почему многие новички забрасывали игру. Особенно неприятно становилось, когда из-за ошибки одного человека погибала вся группа, и слушать упреки со стороны остальных было очень тяжело.

Поэтому Линь Янь всё же отклонил доброе приглашение Тань Ханя.

— Я лучше поищу редактор внешности, тут продаются готовые лица от мастеров? — сказал он.

Тань Хань обладал на редкость беспечным характером, а потому вовсе не расстроился из-за вежливого отказа Линь Яня.

— Ладно, я тебе парочку порекомендую. У одного продавца масса отличных отзывов, но говорят, что у него безумно дорого. Зато лица в том магазине эксклюзивные, каждое делается в единственном экземпляре и больше никому не продается — так что твоя внешность гарантированно будет неповторимой.

От фразы «лицо в единственном экземпляре» Линь Яню почему-то стало не по себе.

Тань Хань и сам толком не разбирался в создании внешности, но вот его парень страстно увликался изучением всяких лиц для персонажей. Узнав, что сосед Тань Ханя только что пришел в игру и собирается создать внешность для своего персонажа, он тут же забыл про все разногласия со своей пассией и оптом скинул Тань Ханю всю свою накопленную коллекцию пресетов внешности.

Посмотрев на бесконечную полосу прокрутки с данными внешности, Линь Янь помолчал пару секунд, но всё же решил обратиться к тому магазину на Таобао, что посоветовал Тань Хань.

Служба поддержки сработала оперативно: ему тут же вывалили целую кучу скриншотов с лицами на выбор и заверили, что ни один вариант больше никому не продадут.

Линь Янь ткнул в первое попавшееся и, не моргнув глазом, оплатил заказ.

http://bllate.org/book/35375/4372080