×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если ей не приходилось подрабатывать, она всё равно каждый день ходила в библиотеку заниматься. Не то чтобы она была одержима учебой, просто хотела получать повышенную стипендию. В конце концов, это был весьма неплохой доход.

Иногда Шэн Юньлай чувствовала к себе отвращение: чем бы она ни занималась, во всём прослеживался корыстный умысел. Еще не ступив на порог взрослой жизни, она уже пропиталась её прагматизмом. У неё были любимые специальности и увлечения, но перед лицом реальности приходилось склонить голову. Она была несвободна с самого рождения, у неё никогда не было выбора.

Шэн Юньлай считала, что ей еще везёт, ведь поблизости от университета располагался фуд-корт. Она устроилась в магазинчик чая с молоком: по выходным там было полно народу, и рук не хватало, поэтому ей нужно было выходить только по субботам и воскресеньям, а зарплату платили каждый день.

Решив вопрос с работой, Шэн Юньлай выдохнула. По крайней мере, теперь у неё был стабильный доход, расходы на жизнь покрыты, и можно было не бояться умереть с голоду. Подумав об этом, она усмехнулась — в улыбке сквозила доля самоиронии.

В отличие от того, как она вела себя на людях, в одиночестве Шэн Юньлай часто была бесстрастна. Ей нравилось уединение, нравилось размышлять в тишине. Возможно, она научилась маскироваться слишком хорошо: когда все собирались вместе, никто и никогда не замечал в ней негативных эмоций, из-за чего окружающие считали её этаким жизнерадостным солнышком, у которого никогда не бывает проблем.

Напротив, она сама всегда подмечала настроение других и старалась поддержать их нужными словами. Будь то человек прямолинейный или же манерный и ранимый — она никогда не позволяла себе осуждать окружающих. Вернее, ей было совершенно наплевать на их характеры, да и какое ей было дело?

Она со всеми ладила, и почти каждый в повседневной жизни так или иначе ощущал на себе её заботу. Например, если кто-то забывал набрать воды и вечером обнаруживал, что умыться нечем, она быстро замечала это и протягивала свою горячую воду; если кто-то просыпал утром и опаздывал на пару, она всегда помогала купить завтрак.

На самом деле всё это было лишь показушной заботой, способом поддерживать фасад, чтобы никто не обращал на неё внимания и чтобы максимально приглушить собственное присутствие. Она привыкла быть фоном и не любила, когда к ней проявляли излишний интерес. Так она могла спокойно заниматься своими делами, избегая назойливых расспросов.

Шэн Юньлай проводила все семь дней в неделю в учебе и работе, поэтому, не считая приемов пищи, у неё почти не было времени на общение, и со всеми она держала дистанцию. Такая жизнь её вполне устраивала: были деньги на расходы, было время для уединения, не нужно было пытаться угодить другим и всегда находился повод отказаться от шумных вечеринок.

Пока что она была всем довольна. Университетская жизнь оказалась не такой уж плохой, как она представляла, — даже вполне радостной.

Шэн Юньлай, продолжай в том же духе, — подумала она про себя.

Шэн Юньлай ни с кем не откровенничала, поэтому разговаривала только сама с собой — это было еще одной причиной, почему она любила одиночество. Начав свою жизнь, полную учебы и подработок, она нашла в бесконечном круговороте дел какое-то оцепенелое спокойствие.

Ши Муси принадлежала к большинству, или, вернее будет сказать, стояла выше большинства. Её отец, Ши Хунда, был успешным предпринимателем, а мать, Ян Нин, — университетским преподавателем. Семья была куда обеспеченнее обычной, поэтому о деньгах на жизнь беспокоиться не приходилось. Будучи единственным ребенком, она с детства росла в любви, но в строгости, к тому же Ши Муси была от природы смышленой, так что и за учебу можно было не переживать.

Несмотря на холодность в характере, Ши Муси была хороша собой, обладала природным обаянием и не смотрела на людей свысока из-за своего происхождения. У неё не было избалованности, поэтому со всеми вокруг она ладила прекрасно. Её соседка по комнате, Мэн Сюэ, была её лучшей подругой. Они знали друг друга давно, семьи их были равны по достатку, а характеры схожи, так что отношения между ними были очень теплыми. Можно сказать, что университетская жизнь Ши Муси была воплощением мечты любого человека.

Выходные — время для веселья, и Мэн Сюэ позвала Ши Муси прогуляться. Фуд-корт неподалеку был первым местом в списке: и идти близко, и еды много.

Когда Ши Муси увидела Шэн Юньлай, та была в униформе магазина чая с молоком и, опустив голову, готовила напитки. Она только начала этому учиться, и её старательный, слегка растерянный вид выглядел по-детски мило. Шэн Юньлай была самой обычной внешности, ничем не примечательной, но Ши Муси казалось, что она из тех, в кого вглядываешься всё больше — с каждым разом она видела в ней что-то новое, и та становилась всё привлекательнее.

Ши Муси понаблюдала за ней некоторое время, и Мэн Сюэ, проследив за её взглядом, тоже заметила Шэн Юньлай. Она хотела подойти поздороваться, но Ши Муси её остановила.

— Я немного проголодалась, пойдем лучше поедим, — сказала Ши Муси.

В душе она подумала: если мы сейчас подойдем, Шэн Юньлай наверняка снова будет глупо улыбаться. Но такой человек, как она, умеющий так четко проводить границы, определенно обладает своей гордостью, и то, что у неё на уме, вовсе не обязательно совпадает с тем, что на лице. Ши Муси не хотела ставить её в неловкое положение, пусть даже Шэн Юньлай никогда не подавала виду, что ей неловко. Соседки Шэн Юньлай по комнате часто приходили специально за чаем — в этом не было злобы или насмешки, они просто хотели пообщаться, но всё же.

Мэн Сюэ, услышав это, отступила, решив, что поздороваться можно будет и позже.

Как только они ушли, Шэн Юньлай подняла голову и проводила их взгляды задумчивым взглядом. Она заметила Ши Муси еще до того, как они подошли. Она уже приготовила свою фирменную улыбку и собиралась притвориться, что только что их увидела. Когда они развернулись и ушли, Шэн Юньлай удивилась, но в то же время почувствовала облегчение — не пришлось разыгрывать спектакль. Теперь поведение Ши Муси казалось ей всё более странным.

Почему она снова и снова обращает на неё внимание?

Шэн Юньлай с ранних лет была не по годам развита: с детства научилась читать людей и видеть их насквозь. Она привыкла сначала замечать в каждом всё самое плохое, ведь человек по своей природе зол. Если Шэн Юньлай и была добра к людям, то лишь потому, что видела их низость и понимала — она на неё никак не влияет, а значит, и переживать не стоит. У всех есть свои темные стороны, и она давно к этому привыкла.

Она видела слишком мало добра и не верила в него. Она была человеком корыстным, и, делая что-то хорошее для других, всегда преследовала свою цель. Она не верила, что кто-то может искренне, бескорыстно к ней относиться. В конце концов, даже кровные узы бывают ненадежны, чего уж ждать от посторонних людей.

http://bllate.org/book/35374/4371977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода