×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Star / Ты — моя путеводная звезда: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Муси на мгновение прервала движение, с которым пила воду, и едва заметно взглянула на Шэн Юньлай. Тут же она произнесла:

— Ещё не задумывалась.

Цзян Чжихой удивилась:

— Ари, неужели даже примерного круга возможных вариантов нет? Подумай прямо сейчас, какой тип тебе нравится больше.

Добиться сплетен не удалось, поэтому она немного разочаровалась.

Ши Муси подумала и ответила:

— Наверное, кто выглядит немного глуповато.

Все сочли, что Ши Муси шутит просто так:

— А? Почему тебе нравится именно такой тип?

— Умники сейчас рыдают в туалете и сходят с ума от отчаяния.

— ...

— Холодная неприступная богиня должна быть в паре с идеальным красавцем-отличником, прямо как в романе.

На все предыдущие слова Ши Муси реагировала лишь едва заметной улыбкой. Но услышав последнюю фразу, она невольно чуть нахмурилась и возразила:

— Не обязательно.

Остальным показалось, что Ши Муси имеет в виду вовсе не то, что это обязательно должен быть отличник. Они даже подшутили:

— Оказывается, Муси не слишком-то неравнодушна к отличникам.

Лишь Ши Муси знала, что возражает против привязки к полу. Хотя она никогда не состояла в романтических отношениях, у неё всегда было много поклонников — в основном парни, но случались и девушки.

Когда она впервые услышала признание от девушки, то была крайне утешена и ошеломлена, ведь это сломало рамки её прежнего кругозора. И хотя она не приняла признание девушки, подобные вещи не вызывали у неё отторжения. Всё было точно так же, как при отказе прежним ухажёрам — никакой разницы.

Припомнив это, она невольно вспомнила прошлое, и её плечи едва заметно задрожали.

В тот момент Ши Муси ещё не осознавала, что ей нравится Шэн Юньлай, она просто испытывала к ней сильное любопытство, или, скорее, интерес, однако в душе ей непременно хотелось возразить.

Эту вылазку за сплетнями можно было назвать провалившейся — не удалось выведать абсолютно ничего.

Когда военная подготовка подошла к концу, все собрались идти в столовую. Ши Муси невольно заметила, что Шэн Юньлай выпила всю воду до последней капли — оказывается, она вовсе не не испытывала жажды.

Все направились в сторону столовой, по дороге щебеча и обсуждая, что поесть.

Шэн Юньлай шла с безмятежным выражением лица; никто не заметил, как она едва заметно поморщилась, а одна её нога при ходьбе двигалась как-то неестественно.

Бросив мусор, Ши Муси обернулась и обратила внимание на странную походку Шэн Юньлай. Опустив взгляд ниже, она увидела, что щиколотки Шэн Юньлай уже стёрты обувью до крови, а кожа вокруг покраснела и распухла.

Тем не менее Шэн Юньлай продолжала непринужденно болтать со всеми, ничем не показывая своего дискомфорта. Ши Муси не понимала, почему та терпела боль и не проронила ни слова.

Когда все заговорили о том, чтобы пойти на третий этаж столовой, она просто кивнула. Стоило ей хотя бы обмолвиться словом, и остальные наверняка пошли бы ей на уступки: отправились бы в место поближе или даже сами принесли еду и занесли в общежитие.

Хотя ей довелось встретить множество самых разных людей, эту девушку она действительно не понимала.

Ши Муси немного замедлила шаг, шепнула пару слов Мэн Сюэ и направилась в студенческий медпункт.

Мэн Сюэ пояснила:

— Муси сказала, что у неё есть небольшое дело, давайте пока пойдем пообедаем.

Вернувшись в общежитие, Шэн Юньлай увидела на столе флакон йодопирона, ватные палочки и бактерицидный пластырь. Словно предчувствуя что-то неладное, её телефон тут же тихо звякнул.

Она открыла WeChat — это была их первая переписка с тех пор, как они добавили друг друга в контакты.

Ши Муси написала:

— Обработай рану на ноге.

Ши Муси не умела выражать свои мысли, а в общении с Шэн Юньлай её красноречие и вовсе оставляло желать лучшего. Ей хотелось спросить, почему Шэн Юньлай всё это время терпела боль в ноге, но она боялась показаться назойливой.

В конце концов, они не были близкими знакомыми, мысленно усмехнулась она над собой.

В этот момент на душе у Шэн Юньлай скребли кошки. Она испытывала удивление оттого, что кто-то прорвался сквозь её маску; радость оттого, что кто-то заметил её скрываемую боль и по-глупости побежал покупать эти лекарства; но сильнее всего в ней были сильны отторжение и комплекс неполноценности. Она противилась чужой доброте и так до смерти боялась собственной уязвимости, страшилась, что кто-то вторгнется в её закрытый мир.

Интересно, а она вообще пообедала? — подумала Шэн Юньлай. Обработав рану, она прямиком отправилась в супермаркет и купила хлеб и молоко, которые, судя по неоправданно высокой цене, должны были быть невероятно вкусными, а также захватила бутылку воды — точно такую же, какую ей дала Ши Муси.

Расплатившись на кассе, она бросила взгляд на остаток средств на счёте и про себя подумала: этого должно хватить, чтобы всё вернуть.

Когда она передала вещи Ши Муси, та некоторое время молча смотрела на неё, затем забрала свёрток и бросила:

— Спасибо.

В комнате общежития казалось, что атмосфера вокруг Ши Муси способна заморозить человека в глыбу льда.

Шэн Юньлай понимала, что Ши Муси рассердилась, но всё равно не желала признавать и принимать её чересчур скрупулезную заботу.

Хотя она и испытывала некоторую благодарность за эту заботу, она по-прежнему отталкивала любого, кто пытался подойти к ней ближе.

Шэн Юньлай продолжила притворяться дурочкой:

— Ой, брось, не стоит благодарности. Это я должна сказать тебе спасибо. Ешь спокойно, а я пойду в свою комнату.

Ши Муси лишь слегка кивнула.

Ши Муси знала, что Шэн Юньлай возвращает ей абсолютно всё, что та ей дала, и от этого на душе у неё поднималась неизъяснимая буря раздражения и тоски.

Ши Муси происходила из состоятельной семьи, была единственным ребенком и с самого детства росла окруженная родительской любовью и заботой. Ей никогда не приходилось кому-то угождать или намеренно стараться ради кого-то хорошего. Шэн Юньлай была единственным исключением за вычетом родителей.

И эта девчонка даже не ценила подобного отношения, из-за чего Ши Муси чувствовала горькую обиду. Ей хотелось узнать этого человека ещё сильнее, по-настоящему понять её.

Глава 4. Подработка

Военная подготовка подошла к концу, и университетская жизнь официально началась.

Для подавляющего большинства студентов университетская жизнь казалась прекрасной: главное — поддерживать оценки, чтобы не иметь хвостов, и можно ни о чём больше не беспокоиться. Родители исправно перечисляют деньги на карманные расходы, можно жить беззаботно, развлекаться и вкусно есть.

Однако Шэн Юньлай относилась к меньшинству. Она не распространялась о положении своей семьи, но и никогда не скрывала собственной бедности — напротив, она с лёгкостью подшучивала над этим вместе с соседками по комнате и нередко жаловалась на безденежье наравне с остальными.

Вот только у других к концу месяца заканчивались карманные деньги, потому что не получалось вовремя себя ограничить, они пару дней перебивались впроголодь или капризничали перед родителями, снова превращаясь в богатеек, тогда как она была бедна по-настоящему.

Она лишь шутливым тоном старалась не выделяться на фоне остальных. Ей было прекрасно известно, что у неё нет ни права, ни возможности капризничать и выпрашивать подачки.

Еще во время военной подготовки она подала заявление на должность для трудолюбивых и экономных студентов внутри кампуса, а также то и дело подыскивала подработку на выходные за пределами университета, следя за тем, чтобы она не пересекалась с занятиями.

В конце концов ей удалось получить место помощницы по наведению порядка в библиотеке, и Шэн Юньлай осталась очень довольна этой должностью. Работа в библиотеке была непыльной: требовалось лишь ежедневно протирать столы, мыть полы, а затем сидеть внутри, вовремя открывая и закрывая двери по расписанию.

http://bllate.org/book/35374/4371976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу