×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Ман сидела среди группы ровесников из младшего поколения и улыбалась так широко, что глаз было не разглядеть.

И снова смотрины.

Гу Цзиньнянь чуть отступил назад, собираясь повернуться и уйти.

— Цзиньнянь, чем это ты занят, почему до сих пор не подошел? — Гу Юньшань заметил его.

Гу Цзиньнянь вздохнул и, набравшись смежности, шагнул внутрь. Боковым званием он заметил, что рядом с отцом Цзян Чжэна сидит чистенький, изящный и миловидный юноша, который с нежностью поит его алкоголем.

Гу Цзиньнянь на мгновение замер, а затем быстрыми шагами подошел к Гу Юньшаню.

— В чем дело?

— Это такой тон у тебя, когда ты разговариваешь со мной? — Гу Юньшань поставил чашку с чаем на низкий столик у резного деревянного кресла.

— Сегодня утром, — Гу Юньшань подбирал слова, — почему сегодня утром, когда тетя Цю привела к тебе младшую дочь семьи Цинь, ты выставил ее за порог и даже выгнал твою тетю Цю? Возомнил себя главой семьи?

Слушая, как Гу Юньшань подбирает слова для этой самой тети Цю, Гу Цзиньнянь не удержался от смеха:

— С какой стати ей воображать себя моей старшей родственницей? Господин Гу, ваша молодая женушка младше вашего собственного сына.

Он до смерти ненавидел то, что Гу Юньшань вечно принимает сторону Цю Ман, совершенно не слушая его мнения и не считаясь с его чувствами.

Гу Цзиньнянь хотел сказать что-то еще, как вдруг раздался грохот. Он проследил за звуком и посмотрел туда, откуда он доносился.

Цзян Чжэн стоял среди разлетевшегося на куски журнального столика и осколков бутылок из-под вина, а его солнцезащитные очки куда-то подевались.

Он перевернул отцовский стол.

Парень примерно догадался, в чем дело, и поспешил вперед, чтобы удержать Цзян Чжэна.

Цзян Чжэн вырвался из рук Гу Цзиньняня, но больше ничего предпринимать не стал.

Он повернулся к Гу Цзиньняню и указал на синяк под глазом:

— Цзиньнянь, тебе ведь интересно, откуда у меня этот синяк?

— Я сейчас тебе покажу, — он обвел взглядом присутствующих. — Отец поставил.

— Отец ударил меня за то, что я обнаружил: у него за спиной моей матери появилась любовница, да еще и какой-то студентик, не успевший даже закончить университет. Я попытался его вразумить, но он постеснялся признать свою вину, разозлился и ударил меня.

Цзян Чжэн снова повернулся к отцу:

— Цзян Шэнчуань, я не стал давать сдачи только потому, что ты мой отец. С самого детства ты немало меня бил и воспитывал, но я чувствовал, что ты очень сильно заботишься обо мне, что ты любишь меня и дорожишь мамой.

— Если бы пара затрещин от тебя заставила тебя одуматься и выбросить из головы заигрывания с мужиками на стороне, я бы сделал вид, что ничего не произошло, и не стал бы ничего рассказывать маме, — Цзян Чжэн тяжело вздохнул. — А теперь что? Чего ты добиваешься? Позвал меня сюда только для того, чтобы показать вот это?

— Что, захотелось поиграть в отцовский авторитет и утвердить свое превосходство передо мной? Показать мне, что я не в силах тягаться с твоим величием?

— Цзян Шэнчуань, сколько тебе лет? Пройдет еще немного времени, и ты сможешь годиться ему в дедушки!

— На что уставился? — Цзян Чжэн посмотрел на того самого молоденького парня, который сидел с жалким и испуганным выражением лица. — Твои домашние знают, что ты прислуживаешь старому хрычу? Как у тебя язык поворачивается с таким связываться? Старый развратник потерял стыд, а ты вместе с ним?

— Хватит тут прикидываться жертвой, Цзян Шэнчуань исправно отсыпал тебе денег, и квартиру тебе купил, верно? Ту самую, в жилом комплексе Цзяши?

— Вы оба вызываете у меня отвращение.

Бросив напоследок эти слова, Цзян Чжэн развернулся и ушел, не оглядываясь.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Гу Цзиньнянь окинул взглядом усыпанный обломками пол и последовал за Цзян Чжэном.

Он догнал друга:

— Чжэн-цзы, потише.

Цзян Чжэн остановился у машины Гу Цзиньняня:

— Цзиньнянь, я не хочу садиться за руль. Ты можешь отвезти меня домой?

— Мгм, садись.

Гу Цзиньнянь вел машину и искоса поглядывал на Цзян Чжэна: глаза у того были красными, и кровоподтек на лице казался уже не столь заметным.

Он как раз думал, как бы получше утешить друга детства, но Цзян Чжэн заговорил первым:

— В тот день в клубе семьи Цинь, после того как вы с младшим братом Сун Сяо уехали, мы с Сун Сяо собирались в кино. На полпути она вспомнила, что забыла кое-что, и я велел ей ждать в машине, а сам поднялся наверх, чтобы принести. Только вошел в холл, как нос к носу столкнулся с Цзян Шэнчуанем, который сжимал в объятиях этого парня и спускался по лестнице.

— В тот момент я...

— Я чувствовал себя просто посмешищем.

— Когда после окончания старшей школы твои родители разводились, Цзян Шэнчуань с пеной у рта клялся маме, что будет всю жизнь носить ее на руках. И надо же — целая жизнь... Жизнь слишком длинная, а Цзян Шэнчуань оказался не готов ждать.

— Цзиньнянь, моя семья совсем не похожа на твою. Моя семья, говоря начистоту, просто выскочки из грязи в князи, с капиталом Корпорации Гу нам тягаться бесполезно. Мама прошла с ним через самые тяжелые времена, и вот как он отплатил ей за это.

— Я думал, — голос Цзян Чжэна слегка дрогнул, — я думал, что предательства жен и избавление от семьи после того, как разбогатеешь, случаются только у других, что это просто сюжеты из сериалов, которыми вышибают слезу.

— До чего же это смешно.

— Чжэн-цзы, не надо... — Гу Цзиньнянь достал из бардачка между сиденьями пачку салток и протянул Цзян Чжэну. У самого у него на душе тоже скребли кошки: в те два года перед разводом Чэн Шанъинь и Гу Юньшаня дома почти не было ни единого спокойного дня.

— Я в порядке. Попсихую немного, и отпустит — буду считать, что у меня больше нет никакого Цзян Шэнчуаня.

Гу Цзиньнянь уже собирался снова заговорить, чтобы утешить его, как зазвонил телефон.

Подумав, что это Гу Юньшань хочет узнать, как обстоят дела, Гу Цзиньнянь попросил Цзян Чжэна ответить на вызов.

Цзян Чжэн вытащил его телефон и взглянул на экран:

— Не твой отец. Какой-то Маленький Каштанчик — это еще кто?

У Гу Цзиньняня сердце пропустило пол-удара. Он торопливо попросил Цзян Чжэна помочь ему надеть беспроводную гарнитуру.

Голос Сун Ли, донесшийся сквозь электромагнитные волны, был чистым и звонким.

В груди у Гу Цзиньняня всё приятно защемило, ему нестерпимо захотелось немедленно увидеть его.

— Гу Цзиньнянь, ты почему до сих пор не дома?

— Дома? — Гу Цзиньнянь чуть повысил голос на конце фразы. — Маленький Каштанчик, в какой из домов ты хочешь меня отправить? И где ты сам?

Цзян Чжэн, у которого только-только схлынула волна тоски, от этого тона едва не покрылся мурашками.

Он уже собирался отпустить какую-нибудь шуточку, но, заметив выражение лица Гу Цзиньняня сразу после слов собеседника, понял, что дело приняло серьезный оборот.

— Повтори-ка еще раз, где ты?

В ответ Сун Ли прозвучало недоумение:

— В Жунму Цзяюань, в седьмом подъезде дома шестнадцать, квартира 301. Ты что, собственный дом забыл? Какой же ты недотепа.

— Ты в Синьчэне?

— Мгм! А где же еще? Давай возвращайся быстрее, в тот ресторан, куда я хочу пойти, если мы опоздаем, мест уже не останется. Мне надо поскорее поужинать и вернуться в научно-исследовательский институт, чтобы подготовить справочные материалы для следующего эксперимента.

http://bllate.org/book/35371/4371566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода