×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба, неуклюже повозившись, кое-как поставили палатку, но вскоре она снова рухнула.

Они просидели всю ночь под ночным небом, прижимаясь друг к другу, пока не рассвело.

Спускаясь с горы, он сказал Гу Цзиньняню: «Давай в это же время в следующем году приедем сюда снова».

Всё во сне было таким чётким и реальным, а когда он проснулся, летнее стрекотание цикад казалось ещё звучащим у самого уха.

Время было раннее, но Сун Ли уже не мог уснуть. Он встал, умылся, а когда шёл на кухню попить воды, проходя мимо гостиной, его взгляд снова задержался на обувной полке в прихожей.

Сегодня был особый день — ровно три года назад именно в этот день произошла та взрывная авария.

Раньше научно-исследовательский институт находился не в столице, а в Синьчэне, примерно в двухстах километрах отсюда, и только после взрыва его перенесли в столицу.

Он с самого детства учился в столице, и даже если они куда-то далеко ездили, это были семейные поездки, поэтому поначалу мать была категорически против того, чтобы он шёл в НИИ.

Из-за чего же в конце концов мать успокоилась? Сун Ли уже не помнил.

Он помнил лишь то, что в назначенный срок всё же благополучно явился в НИИ для оформления и начал жизнь в одиночестве, вдали от дома.

Сегодня был еще и день рождения Сун Ли.

Он открыл телефон и, конечно же, обнаружил, что уже получил несколько поздравлений с днем ​​рождения.

Позже он особо не отмечал дни рождения: стоило наступить этому дню, как в памяти всплывала та авария. Хотя из-за потери памяти, вызванной сильнейшим потрясением, он не помнил подробностей взрыва и не испытывал никакого страха, лишь при виде фотографий в интернете у него оставался лёгкий осадок на душе, но праздновать день рождения ему по-прежнему не хотелось.

Причиной аварии стала утечка из баллона с легковоспламеняющимся газом, а цепная реакция спровоцировала взрыв. Тот день был выходным, и он вернулся только потому, что ему нужно было забрать флешку с новым проектом; находился он далеко от хранилища экспериментального газа, поэтому отделался лишь легкими ранениями.

По идее, раз он не попал под удар первой волны взрыва и травмы были нетяжелыми, он не должен был потерять часть воспоминаний.

Сун Ли иногда чувствовал, что превосходно умеет защищать самого себя: плохие вещи — просто возьми и забудь их, и он действительно забыл о взрыве.

Он воздвиг вокруг себя защитный барьер, словно обернулся плотным коконом, чтобы уберечь себя от боли и никого не пускать в свои владения.

Внезапно что-то вспомнив, он снова открыл телефон и просмотрел все поздравления с днем рождения.

От Гу Цзиньняня ничего не было.

Сердце Сун Ли пронзило чувство горькой утраты.

Он понял, каков его ответ на вчерашние слова Гу Цзиньняня.

Но одно дело — понять, и совсем другое — решить, как поступить.

Всегда считавший себя человеком действия, он в нерешительности то брал телефон, то снова откладывал его, и в конце концов так и не смог набрать номер, который уже давным-давно пылился в его контактах.

Он пожарил себе яичницу: белок прилип ко дну сковороды, и когда он попытался перевернуть его, желток растекся.

Страдающий перфекционизмом Сун Ли кое-как запихнул всё обратно, а затем с крайне недовольным лицом съел эту некрасивую яичницу, запил стаканом молока и отправился в НИИ.

Было еще утро, а настроение уже было испорчено.

Погода, правда, стояла неплохая, что хоть немного скрасило отвратительное настроение Сун Ли.

Но это крошечное, спасенное крупицей хорошего настроения мгновение испарилось, стоило ему дойти до главных ворот НИИ. Он увидел машину Гу Цзиньняня.

Сун Ли подумал, что Гу Цзиньнянь просто невыносим — вечно появляется так некстати, не оставляя ему возможности успокоиться и всё хорошенько обдумать, и даже не давая времени на выбор.

Крайне неохотно он поплёлся к входу, молясь, чтобы Гу Цзиньняня не было в машине или чтобы тот его не заметил.

Однако всё никогда не шло так, как ему хотелось.

Раздался щелчок, дверца машины открылась, и на землю одна за другой опустились ноги в до блеска начищенных туфлях.

Сун Ли поднял взгляд выше и встретился с наглой, самодовольной усмешкой Гу Цзиньняня.

— Привет! — жизнерадостно улыбнулся Гу Цзиньнянь, ничуть не смущаясь тем фактом, что прошлой ночью объект его признания молча бросил его и убежал.

Пожалуй, ему-то и не нужно было смущаться, смущаться должен был он сам, подумал Сун Ли.

Гу Цзиньнянь всего лишь поздоровался, а Сун Ли от собственной несостоятельности тут же густо покраснел: — Т-ты, ты, что ты здесь делаешь, я...

Не успел он договорить, как заметил, что с пассажирского сиденья спереди вышел еще один человек, показавшийся ему смутно знакомым.

Это был Секретарь Чжэн.

Сун Ли узнал его: раньше он видел, как тот обсуждал дела с его отцом в кабинете.

Сун Ли уже очень давно не бывал дома.

— Маленький Сун тоже пришел, я так и знал, что ты появишься в выходной, как раз вовремя.

Услышав знакомый голос старого директора, Сун Ли почувствовал себя спасенным. Посмотрев на вышедшего из главных ворот вслед за Гу Цзиньнянем старого директора, он ощутил на себе взгляд самого божества.

— Директор Чжао, — Гу Цзиньнянь пожал руку старому директору. — Вы совсем не изменились, всё такой же бодрый, как и раньше.

— Куда там, постарел совсем. Маленький Гу тоже давно у нас не появлялся, — сказал директор Чжао, поворачиваясь к Сун Ли. — Маленький Сун, ты ведь ближе всех знаком с маленьким Гу, покажи ему и секретарю Чжэну тут всё, Корпорация Гу выразила намерение сделать пожертвование нашему НИИ. А у меня тут как раз научная конференция, мне нужно срочно ехать.

— Маленький Гу, извините, некогда толком принять вас, в следующий раз обязательно пообщаемся подольше.

— Что вы, что вы, — тут же отозвался Гу Цзиньнянь. — При первой же возможности я приглашу вас на обед, в последние два года никак не удавалось выкроить время навестить вас.

...

Сун Ли перестал улавливать их разговор с того самого момента, как директор Чжао попросил его провести экскурсию для Гу Цзиньняня. Само слово экскурсия подействовало на него словно кусок натрия, упавший в воду: в его голове осталось лишь шипение мечущегося по водной глади натрия.

— Ну что, можешь уже начать свою экскурсию, товарищ научный сотрудник Сун?

Сун Ли попытался проявить твердость, решительно отказаться и найти какое-нибудь благовидное оправдание, чтобы переложить эту задачу на кого-нибудь другого, но вместо этого услышал собственный жалобный голос: — Идем за мной.

Сун Ли чувствовал, что нынешняя ситуация была много хуже того взрыва в день рождения, ведь он только успел утешить себя мыслью, что рядом хотя бы есть секретарь Чжэн, как, обернувшись, обнаружил, что за ним следует один лишь Гу Цзиньнянь.

Гу Цзиньнянь, конечно же, не позволил бы секретарю Чжэну увязаться за ними: тот был прислан его отцом, чтобы следить за ним, и в прошлой жизни вечно уговаривал его вернуться в компанию.

Но теперь, если подумать, если бы он тогда послушал его, они с Сун Ли в конце концов не пришли бы к финалу, где оказались по разные стороны черты между миром живых и мертвых.

http://bllate.org/book/35371/4371558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода