×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Door God Legend: Pumpkin Sandwich / Сказание о стражах ворот: Загадка западных земель: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, отправляясь к родителям, Чэнь Цзэ обязательно что-нибудь приносил с собой: то купит фруктов и овощей, то каких-нибудь книг или игрушек, а порою и предметов первой необходимости. Неважно, что именно, но он непременно брал что-нибудь с собой.

Делал он это вовсе не из-за каких-то особых причин, а просто по привычке. Уважение и любовь идут рука об руку, должные чувства и правила приличия соблюдены в равной мере — именно так учили его относиться к людям и вести себя дед.

Услышав это, Чэнь Цзэ бросил взгляд на фруктовый лоток хозяина лавки, указал на крупные алые яблоки и произведет:

— Взвесьте мне пару цзиней яблок и выберите один арбуз, чтобы мякоть была сахарной.

Хозяин охотно отозвался, проворно взвесил то, что попросил Чэнь Цзэ, аккуратно упаковал и, протягивая сверток, сказал:

— Сдачу не нужно, давай округлим до двадцати.

Чэнь Цзэ расплатился, поблагодарил продавца, взял в руки арбуз, подхватил яблоки и продолжил свой путь к родительскому дому.

Позади владелец овощной лавки посмотрел вслед Чэнь Цзэ, затем обернулся на своего сына, который сидел в комнате перед телевизором, тяжело вздохнул и пробормотал:

— Если бы мой сын в будущем тоже мог вот так время от времени заглядывать ко мне, то будь моя жизнь хоть трижды тяжелой и утомительной, всё равно всё было бы не зря.

Жилой комплекс Лицзинь находился совсем недалеко от той овощной лавки, где Чэнь Цзэ делал покупки. Миновав перекресток и завернув за угол, он уже был на месте. Войдя на территорию, он сразу направился ко второму корпусу, где на третьем этаже, сразу налево, располагалось жилище его родителей.

Чэнь Цзэ легко постучал в дверь. Прошло совсем немного времени, прежде чем кто-то отворил. Дверь ему открыла невестка — женщина жизнерадостная, открытая и с добрым нравом.

Увидев его на пороге, невестка поспешно зазвала его в дом. Чэнь Цзэ передал ей всё, что держал в руках и нес в пакетах. Принимая ношу, она тут же заговорила:

— Разве я не говорила тебе, чтобы ты не таскал вечно всякие покупки? В доме всего и так вдоволь, только тратишься зря. Или ты всё еще считаешь нас чужими?

Разуваясь, Чэнь Цзэ ответил:

— По дороге увидел такие сочные яблоки, что просто не удержался и купил немного. К тому же в эти дни стоит такая жара, съесть кусочек арбуза, чтобы освежиться — самое то.

Невестка лишь беспомощно вздохнула. Этот ее деверь был хорош во всем: трудился без ропота, держался с достоинством, но без высокомерия, был исключительно вежлив и безупречен в манерах. Его обращение с людьми несло в себе печать древних традиций, так что его вполне можно было назвать истинным цзюньцзы. Вот только порой его чрезмерная вежливость заставляла ее чувствовать себя так, словно она снова вернулась в те дни до замужества, когда навещала своего дедушку — тот всю жизнь проработал преподавателем китайской словесности в университете.

Сменив уличную обувь на тапочки, Чэнь Цзэ прошел в комнату и с удивлением спросил невестку:

— А куда все делись?

Обычно ведь в доме всегда так оживленно?

Та, подавая ему уже вымытые фрукты, пояснила:

— Отец внизу приглядывает за супермаркетом, мама забрала Янъяна и ушла гулять, а твой старший брат с самого утра сидит перед компьютером — даже не знаю, чем он там занят.

Поднявшись со стула, Чэнь Цзэ произнес:

— Пойду навещу старшего брата.

Он слегка приоткрыл дверь в комнату брата и невестки и действительно увидел брата в очках. Тот сидел перед монитором и что-то сосредоточенно печатал на клавиатуре.

Заметив его, Чэнь Цзэ намеренно шагнул чуть громче, чтобы дать знать о своем приближении, и спросил:

— С каких это пор ты стал носить работу домой? Неужели у вас в отделе сейчас такая горячая пора?

Старший брат отличался острым умом, нравом имел рассудительным и целеустремленным. С самого детства на всех экзаменах он неизменно держался в первой двадцатке лучших учеников потока. Классный руководитель в старшей школе как-то сказал, что у него замашки великого полководца — эта характеристика была на редкость точной и как нельзя лучше ему подходила.

Чэнь Цзэ всегда считал, что отец попал в самую точку, выбирая имена для них с братом. Брата звали Чэнь Хао: иероглиф «хао» означает широкий, бескрайний ум — и впрямь, брат рос очень смышленым. Его же собственное имя, «цзэ», означало «земля у воды, дающая влагу», а также несло в себе смысл питания всего живого. И вправду, теперь он работал учителем, став трудолюбивым садовником.

Впрочем, об этих рассуждениях отцу лучше не знать, иначе тот снова начнет пилить его за старомодные мысли.

Услышав, что в комнату вошел младший брат, Чэнь Хао оторвался от работы, снял очки с переносицы и заговорил:

— Сам не пойму, что творится. По всему городу деревья, вне зависимости от породы и вида, начали чахнуть и болеть. Хуже всего дела обстоят в деревне Тяньпу: значительная часть тамошних груш сорта большой белый сладкий уже засохла. И это при том, что до сбора урожая остался меньше чем месяц! Сейчас этим вопросом вплотную занялось городское руководство.

Старший брат Чэнь Цзэ, Чэнь Хао, работал в городской зоне экономической и технологической разработки. Несмотря на свои тридцать лет, он уже занимал должность начальника отдела и вел важнейшее направление — привлечение инвестиций в развитие зоны.

Их город Лифань издавна славился своими фруктами, а особой гордостью горожан были осенние груши, в народе просто называемые большими белыми сладкими. Эти плоды отличались крупным размером, слегка толстоватой кожицей, но при этом невероятно сладкой мякотью и обилием сока. В сухую осеннюю пору они были невероятно популярны среди простых людей.

Самым первым делом на посту начальника отдела привлечения инвестиций Чэнь Хао привлек в город известнейшее в стране предприятие по производству напитков. Совместно они разработали грушевый сок, который после выхода на рынок завоевал восторженные отзывы и огромную популярность у покупателей. Ежегодные продажи этого продукта исчислялись сотнями миллионов юаней, принося городской казне колоссальные налоговые поступления.

Благодаря этому достижению молодой Чэнь Хао прочно закрепился в кресле начальника отдела, оставив у руководства репутацию человека толкового и деловитого.

Теперь же, когда городские деревья начали массово чахнуть, сильнее всех переживал именно он. Запасы сырья на заводе подходили к концу, а местные груши болели и грозили дать скудный урожай или вовсе погибнуть. Душой и сердцем созданного ими сока были как раз те самые большие белые сладкие груши, и если бы не стало сырья, им оставалось бы только развести руками.

Обезумевший от тревоги Чэнь Хао уже несколько дней мотался туда-сюда вместе с городскими специалистами по плодовым деревьям, но причина недуга до сих пор оставалась невыясненной. Сейчас он как раз составлял официальный запрос в надежде пригласить профессора-плодовода из провинциальной Академии сельскохозяйственных наук, чтобы тот помог разобраться, что же за напасть поразила сады.

В этом деле Чэнь Цзэ ничем помочь не мог — в садоводстве он не смыслил ровным счетом ничего, поэтому ему оставалось лишь подойти и легко похлопать брата по плечу, выражая свою поддержку без лишних слов.

http://bllate.org/book/35368/4371129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода