×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated to the CEO's Youth / Свидание с молодым боссом: Шанс на новую жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в прошлый раз у входа в больницу он заметил, что Линь Мусинь не столько ненавидит Гу Хэнчжи, сколько боится его — так, словно столкнулась с диким зверем.

Он хотел спросить Гу Хэнчжи о причинах, но, обернувшись, обнаружил, что за спиной никого нет.

Банкет подходил к завершению. Официанты вывезли семиярусный торт в милом мультяшном стиле. Свет в зале приглушили, и под взглядами гостей Гу Фэнъянь и Линь Мусинь встали по обе стороны от Гу Цзыси. Мальчик задул свечи, а затем, сжимая свою маленькую ладошку в руке отца, Гу Фэнъянь помог ему сделать первый разрез.

— Первый кусок торта я хочу подарить маме! — радостно провозгласил Гу Цзыси. — Если бы не она, не было бы и меня.

Линь Мусинь прикрыла рот ладонью, а в её глазах блеснули слёзы:

— Сяо Си такой умница!

— А второй кусок я хочу дать папе. Папа — лучший папа в мире!

Гу Фэнъянь довольно рассмеялся:

— Весь в меня! Ну-ка, иди сюда, дай папа тебя поцелует.

Какая тёплая и гармоничная семья. Цзи Линьсюэ машинально поискал глазами Гу Хэнчжи, но не заметил даже края его одежды. Никто из присутствующих не упоминал Гу Хэнчжи, словно, кроме него самого, все уже успели забыть о его существовании.

Шэнь Шаоянь протиснулся сквозь толпу:

— Ты не видел Брата Хэна?

Лу Юй, вышедший из-за его спины, равнодушно ответил:

— Он не станет есть этот торт. Скорее всего, он уже ушёл.

— А вы не знаете, куда он мог направиться?

Шэнь Шаоянь пожал плечами:

— Трудно сказать, но одно я знаю точно: сегодня ночью он в семье Гу не останется.

У Цзи Линьсюэ возник план. Он похлопал Шэнь Шаояня по плечу:

— Одолжи мне своего водителя.

— Без проблем.

Цзи Линьсюэ покинул поместье семьи Гу. Шэнь Шаоянь смотрел вслед удаляющемуся автомобилю, и мысли его постепенно прояснились: все отправились на поиски Гу Хэнчжи, так почему же Цзи Линьсюэ не взял его с собой?

Местность вокруг поместья была довольно глухой. Вдоль дороги горели фонари, но людей не было видно. Если Гу Хэнчжи ушёл пешком, то, судя по времени, он не мог уйти слишком далеко. Цзи Линьсюэ набрал его номер. К его удивлению, Гу Хэнчжи ответил.

На том конце провода стояла тишина, слышался лишь завывающий ветер. Оба молчали. Спустя мгновение Цзи Линьсюэ приоткрыл губы:

— Где ты?

Голос Гу Хэнчжи прозвучал хрипло:

— С чего ты взял, что я должен тебе отвечать?

— Мы же друзья, — ответил Цзи Линьсюэ.

Гу Хэнчжи коротко усмехнулся:

— Друзья? Мне они больше не нужны.

Он сбросил вызов. Цзи Линьсюэ слушал гудки, и его брови постепенно сдвинулись к переносице. Если Гу Хэнчжи не бродит без цели, то мест, куда он мог отправиться, совсем немного. Кажется, в оригинале упоминалось одно такое место. Вспомнив об этом, Цзи Линьсюэ тут же позвонил Шэнь Шаояню, уточнил адрес и продиктовал его водителю. Через полчаса он вышел из машины у ворот кладбища.

Водитель посмотрел на темнеющие кладбищенские ворота, от которых веяло холодом, и не удержался от вопроса:

— Парень, ты уверен, что тебе сюда?

— Да, — кивнул ему Цзи Линьсюэ. — Пожалуйста, подождите меня здесь, я скоро вернусь.

Зимой здесь было холодно, а охрана не особо усердствовала, так что Цзи Линьсюэ без труда проскользнул внутрь. Он поднялся выше по склону и вскоре заметил знакомый силуэт. Гу Хэнчжи стоял перед надгробием. На нём была чёрная пуховая куртка, и, если не приглядываться, он почти сливался с ночной темнотой.

— Гу Хэнчжи.

Цзи Линьсюэ, освещая путь тусклым светом, наконец подошёл к нему. Гу Хэнчжи повернул голову. Его голос был холодным, словно в те времена, когда они только познакомились:

— Как ты узнал, что я здесь?

— Спросил у Шэнь Шаояня.

— Болтливый, — Гу Хэнчжи дёрнул уголком губ и, больше ничего не сказав, продолжил молча смотреть на фотографию на памятнике.

Цзи Линьсюэ проследил за его взглядом: на фото была красивая женщина, которая улыбалась, выглядя умной и элегантной.

— У госпожи такой утончённый облик, вы очень похожи.

Гу Хэнчжи взглянул на него и промолчал. Они стояли на месте, словно столбы, несколько минут. Подул ветер, и Цзи Линьсюэ чихнул. Гу Хэнчжи невольно посмотрел на него и только сейчас заметил, что на нём всё тот же костюм, в котором он был на банкете, а поверх — лишь тонкая куртка.

— Ты больной? На улице такой холод, а ты не мог одеться потеплее?

Цзи Линьсюэ посмотрел на него, его губы побледнели от холода:

— У меня с собой была только эта куртка.

— Тебе незачем так стараться, чтобы мне угодить, — Гу Хэнчжи ожесточил сердце. — Угождать такому невинному ребёнку, как ты делал сегодня, должно быть легче, чем пытаться подлизаться ко мне — человеку с таким скверным характером, не так ли?

— Всё не так, — Цзи Линьсюэ покачал головой, его лицо было серьёзным. — Я не угождал ему. Если бы на его месте оказался другой ребёнок, я поступил бы точно так же.

Эти слова принесли Гу Хэнчжи некоторое облегчение, и его нахмуренные брови постепенно расправились.

— Ты очень скучаешь по матери?

Спустя долгое время Гу Хэнчжи осознал, что вопрос задал Цзи Линьсюэ. Он облизнул сухие губы:

— Скучаю? Пожалуй, нет. Она умерла, когда я был совсем маленьким, и у меня почти не осталось воспоминаний о ней. Дома нет ни одной её фотографии, поэтому каждый раз, когда мне нужно вспомнить, как она выглядела, я могу прийти только сюда.

Цзи Линьсюэ сказал:

— Хочешь поехать со мной в одно место?

Гу Хэнчжи повернул голову, глядя на него с сомнением.

Полтора часа спустя они вышли из машины на оживлённом перекрёстке. Было уже десять вечера, но улица всё ещё кишела людьми. Старший молодой господин Гу за всю свою жизнь не был в таких людных местах, поэтому выражение его лица было крайне недовольным.

— И это то самое веселое место, о котором ты говорил?

— Да. — Цзи Линьсюэ был в хорошем настроении, уголки его губ слегка приподнялись. Не дожидаясь реакции Гу Хэнчжи, он взял его за запястье и потянул вглубь улицы.

Гу Хэнчжи не успел отказаться. Его тащили сквозь толпу, шум людских голосов и ароматы еды словно сплетались в дивный свиток, по которому они шли. Цзи Линьсюэ подвёл его к лотку с танхулу и купил две порции. Вскоре в руке Гу Хэнчжи оказалась одна из них. Он посмотрел на ярко-красные ягоды и нахмурился:

— Выглядит слишком сладко, я не буду это есть.

Цзи Линьсюэ не дал ему шанса на отказ и прямо поднёс ягоду к его губам, чем вызвал у Гу Хэнчжи гневное:

— Эй!

Цзи Линьсюэ улыбнулся:

— Попробуй сначала.

Гу Хэнчжи нехотя откусил кусочек. Хрустящая золотистая глазурь в сочетании с кисло-сладким боярышником оказалась совсем не приторной.

— Ну как? — спросил Цзи Линьсюэ.

— Сойдёт, — Гу Хэнчжи откусил ещё.

Они бродили по улице и ели. Из-за банкета они почти ничего не ели, так что пустые желудки позволяли им без зазрения совести поглощать всё подряд. У дороги торговали печёным бататом и кукурузой, и Цзи Линьсюэ купил два батата. Они были ещё горячими.

Он очистил тёмную кожуру, обнажая золотистую, сочную мякоть, из которой сочился сладкий нектар. Аромат был таким аппетитным, что даже Гу Хэнчжи невольно сглотнул слюну.

— Попробуешь?

Гу Хэнчжи взял ложку, отломил кусочек и отправил в рот — мягкий, нежный и сладкий вкус наполнил его язык. Оба батата они съели в один миг.

Пожалуй, когда человек сыт, его настроение тоже улучшается. Гу Хэнчжи спрятал свои острые колючки и стал неспешно прогуливаться с Цзи Линьсюэ по парку. Никто из них не проронил ни слова — боялись, что один лишь звук голоса разрушит эту гармонию.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзи Линьсюэ внезапно остановился. Он открыл пакет, который держал в руке, достал оттуда крошечный тортик размером с ладонь и посмотрел на юношу рядом, слегка улыбнувшись:

— Гу Хэнчжи, с днём рождения.

Гу Хэнчжи замер. Он достал телефон и взглянул на экран: 12:00. Начался новый день. Это больше не день рождения Гу Цзыси, здесь нет Линь Мусинь и Гу Фэнъяня — это просто день рождения Гу Хэнчжи.

Торт был маленьким. Цзи Линьсюэ попробовал кусочек, а остальное съел Гу Хэнчжи.

— Когда ты успел его купить? Я и не заметил.

— Пока ты был занят едой, — ответил Цзи Линьсюэ. — Если бы ты увидел, это не было бы сюрпризом.

— Спасибо, — Гу Хэнчжи опустил глаза. — Это третий раз, когда я праздную день рождения.

Цзи Линьсюэ не понял:

— Третий?

Гу Хэнчжи произнёс имя, которое Цзи Линьсюэ никак не ожидал услышать:

— Первые два раза мне устраивала Линь Мусинь.

Был уже глубокий час, вокруг ни души, стояла полная тишина. Внезапно в Гу Хэнчжи проснулось невиданное доселе желание выговориться. Все обиды и недовольства, накопленные за долгие годы, он хотел выплеснуть и рассказать человеку, стоящему перед ним.

— На самом деле, поначалу наши отношения были не такими уж плохими.

Цзи Линьсюэ молча смотрел на него.

— Моя мать умерла очень рано, отец никогда меня особо не любил. Когда мне было семь, в доме появилась Линь Мусинь. Поначалу я был очень счастлив, она хорошо ко мне относилась. В доме наконец-то стало не так холодно, как от этих пустых стен. Она ухаживала за мной, когда я болел, брала с собой гулять, хвасталась папе моими успехами в учёбе. Папа тоже начал менять своё отношение, мы часто выбирались куда-то вместе — как настоящая семья.

Когда он говорил об этом, в его голосе не было ни капли эмоций — словно он пересказывал историю о незнакомце, будто те воспоминания были настолько далёкими, что он уже позабыл, каково это — чувствовать тепло.

— Но через два года она забеременела. Гу Цзыси родился слабым, и всё их внимание переключилось на него. С тех пор они больше не брали меня с собой. Она словно превратилась в другого человека: не позволяла мне приближаться к Гу Цзыси и даже подозревала, что я могу навредить её сыну.

У Цзи Линьсюэ пересохло в горле. Самое болезненное — это не отсутствие любви, а то, что ты познал её вкус, пусть даже ненадолго.

http://bllate.org/book/35365/4370644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу