×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated to the CEO's Youth / Свидание с молодым боссом: Шанс на новую жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линьсюэ-гэ?

Чистый звонкий голос донёсся будто издалека. Девочка позвала ещё несколько раз, но, заметив, что собеседник по-прежнему неподвижно смотрит в окно, только собралась коснуться полы его одежды, как тот внезапно шевельнулся.

Парень повернул голову, и солнечный свет, упавший на его изящные черты лица, слегка смазал выражение.

— Что такое?

— Я позвала тебя сегодня, потому что хотела кое о чём поговорить, — Бай Чутан крепче сжала в руке стаканчик с молочным чаем, помедлила несколько секунд и тихо произнесла: — Я переезжаю.

Цзи Линьсюэ выглядел так, будто уже догадывался об этом: на его лице не дрогнул ни один мускул, он лишь молча смотрел на неё.

— Ты ведь знаешь, что происходит в последнее время в моей семье: папа с мамой погибли, а у бабушки обнаружили уремию... Деньги, что были дома, ушли на выплаты, но этого всё равно недостаточно. Мы с бабушкой посоветовались и решили сначала продать наш дом.

Спасибо, что заботился о мне все эти годы, Линьсюэ-гэ, я вечно буду помнить твою доброту, а еще тот день... — на этих словах в голосе девочки послышались слёзы. — Если бы я послушала тебя и не позволила папе сесть за руль...

Глядя на покрасневшие от плача глаза девочки, Цзи Линьсюэ сжал кулаки по бокам и медленно выдохнул:

— Всё уже прошло.

Да, всё уже позади.

[Когда Бай Чутан исполнилось тринадцать лет, её родители погибли в автокатастрофе. Эта авария зацепила и маленькую девочку, переходившую дорогу. Поскольку вина полностью лежала на семье Бай, им потребовалось выплатить огромную компенсацию пострадавшей. Но беда не приходит одна: у бабушки внезапно диагностировали уремию. Ради выплаты компенсации и лечения бабушки им пришлось продать старый дом, где они прожили много лет, и уехать в другой город.]

Всего пара абзацев в книге, а для нескольких семей это стало переломным моментом всей жизни.

Цзи Линьсюэ достал из рюкзака бумажный конверт из крафт-бумаги, положил на стол и подвинул ближе:

— Здесь то, что я могу сделать от чистого сердца. Живи дальше хорошей жизнью.

Девочка, рыдавшая взахлёб, наконец остановилась и ошеломленно посмотрела на него:

— Что это?

Она заглянула внутрь конверта и тут же испуганно отдернула руку, словно обожглась:

— Линьсюэ-гэ! Ты что, украл деньги дома?

Бросив на них быстрый взгляд, она заметила, что там было по меньшей мере тысяч двадцать!

— Пользуйся ими спокойно, это мои собственные деньги.

Цзи Линьсюэ не солгал: это были премии, заработанные им за последние годы на различных олимпиадах и конкурсах. И хотя для бедственного положения семьи Бай эта сумма была лишь каплей в море, всё же это была посильная помощь.

— Бери без опасений, — Цзи Линьсюэ пристально посмотрел на неё. — ...Дальше всё наладится.

Бай Чутан сжала в руках бумажный конверт и, глядя на удаляющуюся спину парня, пробормотала:

— Спасибо... Линьсюэ-гэ, спасибо тебе.

Выйдя из чайной, Цзи Линьсюэ замедлил шаги. Впереди лежал перекрёсток, и следы крови на асфальте уже давным-давно смыло недавним ливнем. Он всё ещё помнил охватившую его в тот день ярость, которая в конце концов сменилась глухим спокойствием.

Всё вроде бы шло как по писаному, но в то же время оставляло горечь несогласия.

Он попал в этот мир три года назад.

После случайной смерти в прошлой жизни он снова открыл глаза уже в теле парня по имени Цзи Линьсюэ, похожего на него как две капли воды.

Этот мир во многом отличался от его прежнего дома, но Цзи Линьсюэ не придавал этому особого значения — пока не встретил соседку, только что вернувшуюся из школы: Бай Чутан.

В прошлой жизни во время какого-то клубного мероприятия кто-то достал рано затрёпанный роман с кричащей обложкой и со смехом заметил, что второстепенный мужской персонаж носит то же имя, что и он, а главную героиню книги зовут так же, как девочку по соседству — Бай Чутан.

Главный герой романа обладал огромной властью и деспотичным характером, а героиня терпела бесконечные душевные и телесные муки, пока они, преодолев бесчисленные недопонимания, наконец не сошлись.

Второстепенный герой с таким же именем, как у него, был запасным аэродромом для героини. Каждый раз, когда главные герои ссорились, ему тоже доставалось рикошетом. В конце концов он не только потерял работу, но и погиб, спасая героиню, и остался лежать в поле без погребения.

Убедившись, что перед ним тот самый книжный мир, Цзи Линьсюэ начал наблюдать за всем, что происходило вокруг Бай Чутан. И всё шло точь-в-точь так, как было написано в романе, буква в букву.

Автокатастрофа, случившаяся чуть больше десяти дней назад, лишь сильнее укрепила его в этой уверенности.

В тот день он не только предупредил Бай Чутан и велел ей помешать родителям ехать куда-либо на машине, но даже подстроил всё так, чтобы отец девушки не смог завести мотор. Кто же знал, что авария всё равно произойдет.

Машина, которую одолжили родители Бай, столкнулась на перекрёстке.

Вот только, в отличие от первоначального сюжета, пострадавшим невинным ребёнком оказался не мальчик, а девочка.

Это косвенно доказывало, что сюжет поддавался изменениям, пусть даже и минимальным.

Цзи Линьсюэ закрыл глаза, а когда открыл снова, посмотрел на оживлённую улицу — мысли в его голове стали окончательно твёрдыми.

Не только ради Бай Чутан, но и ради родителей в этом теле. Они прожили всю жизнь честно и спокойно, а в старости им пришлось хоронить собственного ребенка. Единственный сын погиб, родители были безутешны от горя и вскоре последовали за ним.

Он должен это изменить.

—

Семья Бай съехала среди ночи, и когда родители Цзи обнаружили это, соседский дом уже пустовал.

За обеденным столом мать Цзи вздохнула с сожалением:

— Надо же, всё было хорошо, и вдруг такое несчастье. Интересно, как теперь старуха справится с Чутан и Чу Юнь? Знала бы, что они уедут, сунула бы им немного денег...

Отец Цзи обнял её за плечи, утешая:

— Жизнь и смерть предопределены небесами, а богатство зависит от судьбы. У них лица счастливые, дальше всё наверняка будет только лучше.

Мать кивнула:

— Будем надеяться.

Она словно внезапно что-то вспомнила:

— Во всём виновата моя занятость, чуть было не забыла! Линьсюэ, ты уже подумал, куда будешь подавать документы?

Цзи Линьсюэ совсем недавно сдал экзамены в среднюю школу. Поскольку он занял первое место по всему городу, выбор перед ним открывался огромный, и мать никак не могла решить, предпочтёт ли он Первую городскую или школу Синьях.

Сидящий напротив мальчик отложил палочки, промокнул губы салфеткой, и его голос прозвучал прохладно и чисто:

— Я намерен поступать в Деинь.

— Деинь? — мать изумлённо подняла голову, в её голосе послышалось недоумение. — Разве Деинь не находится в городе С?

Деинь — полностью школа Деинь, известная на всю страну частная элитная гимназия. Она занимала огромную территорию, располагала мощным преподавательским составом и великолепным оснащением. Большинство учащихся там детей принадлежало к богатым и влиятельным семьям, однако каждый год школа набирала небольшое количество учеников с выдающимися академическими успехами. Независимо от происхождения, любой, кто обладал достаточными знаниями, освобождался от платы за обучение и мог учиться в Деинь.

Хотя родители не слишком одобряли этот выбор, они знали, что сын обладает собственным мнением и раз уж решил чего-то добиться, то не отступит, поэтому препятствовать не стали.

Лето прошло, стояла всё такая же знойная жара. Отказавшись от предложения родителей проводить его, Цзи Линьсюэ в одиночку сел на высокоскоростной поезд до города С.

Он прибыл в город С около двух часов дня. Рядом с Деинь находилась станция метро; следуя за потоком людей к выходу, он сразу увидел комплекс зданий в неоклассическом английском стиле. Серый, белый и кирпично-красный цвета создавали впечатление солидности, монументальности и порядка. На территории школы даже располагалось природное озеро в окружении зелёных рощ, и пейзаж был поистине живописным.

Сегодня был день регистрации для учеников старшей школы, а старшеклассники со второго и третьего курсов уже вовсю учились. Прибывших на регистрацию новичков вроде него было много, и все они двигались в одном направлении.

Однако, расспросив дорогу, Цзи Линьсюэ вдруг круто изменил маршрут и зашагал в противоположную сторону.

Через полчаса он остановился перед дверью кабинета, взглянул на табличку с надписью учебная часть и легко постучал.

Завуч носил фамилию Ли. Оформив все документы для поступления, он вывел Цзи Линьсюэ в коридор и украдкой окинул нового ученика оценивающим взглядом:

— Ты единственный в этом году перепрыгнул через класс, руководство школы возлагает на тебя большие надежды, так что постарайся их не подвести. Сейчас я провожу тебя в класс.

Подойдя к корпусу для второго года обучения, завуч Ли сказал:

— На втором курсе у нас десять классов, пойдёшь в шестой.

Цзи Линьсюэ поднял голову, и в его глазах блеснул чистый свет:

— Завуч, я бы хотел в первый класс.

Завуч Ли решил, что тот переживает из-за успеваемости:

— У нас в Деинь все классы параллельные, уровень преподавания везде примерно одинаковый.

Цзи Линьсюэ улыбнулся:

— Спасибо, завуч, я знаю, но всё же хотел бы попасть в первый.

В конце концов, между первым и шестым классами не было никакой разницы. Видя, как упрямится мальчик, завуч согласился, хотя на душе у него остался лёгкий червячок сомнения: с чего это вдруг Цзи Линьсюэ так рвётся именно в первый класс? Неужели там учится кто-то знакомый?

http://bllate.org/book/35365/4370634

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода