×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Scum Alliance / Союз отверженных: Как переписать судьбу школьного пушечного мяса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У крошечного ларька не было столиков и стульев, стоял лишь один прилавок.

Линь Мянь без лишних церемоний положил свою миску на заднее сиденье мотоцикла, присел в низкой стойке и зачерпнул еду маленькой пластиковой ложкой.

Конечно, мотоцикл принадлежал не кому-нибудь, а Фу Чжэну.

Порядки в маленьком уездном городке были мягкими, и сразу после окончания экзаменов в средней школе отец купил Фу Чжэну мотоцикл в награду за поступление в старшую школу.

Фу Чжэн часто катался на нем и брал Линь Мяня с собой погулять.

Доев суп с мясом, Линь Мянь сделал еще пару глотков бульона — кисло-острого, с добавлением маринованного редиса и квашеного острого перца.

Линь Мянь поднял бумажную миску, а на кожаном сиденье мотоцикла остался отчетливый круглый след.

Он торопливо прикрыл его рукой и изо всех сил потер.

Хорошо, что след оттерся, и хорошо, что Фу Чжэн ничего не заметил.

Закончив завтракать, Фу Чжэн снял шлем и бросил его Линь Мяню.

Отец Фу Чжэна не был против того, чтобы сын катался на мотоцикле, но ставил одно условие: шлем надевать обязательно.

Оба надели шлемы, и Линь Мянь забрался на заднее сиденье, устраиваясь поудобнее:

— Поехали!

Фу Чжэн выкрутил ручку газа, и мотоцикл с рокотом выехал со двора жилого комплекса.

Солнце к тому времени уже поднялось.

Фу Чжэн ехал небыстро, навстречу ему веяло летним теплым ветерком, а Линь Мянь крепко вцепился в нижний край его футболки и вовсю горланил, перекрикивая шум:

— Фу Чжэн, вы с Желтомазиком и остальными договорились, куда едем?

Конечно, те места, о которых они вчера вечером сказали родителям, — Народная площадь и Парк Чжуншань — были названы просто так, для вида.

Фу Чжэн ответил ему тем же громким криком:

— Понятия не имею!

Когда мотоцикл проезжал по узкому переулку, к ним присоединился парнишка с крашеными желтыми волосами на стареньком электроскутере.

Желтомазик поздоровался с ними:

— Братец Фу, Сяо Мянь!

— Привет! — Линь Мянь помахал ему рукой.

Через некоторое время к ним пристроился еще один мопед, на котором ехали Очкарик и Толстяк.

Фу Чжэн пользовался популярностью, в школе слыл заметной фигурой, за которой все шли по первому зову.

Правда, в глазах взрослых все это не стоило и ломаного гроша.

Все они жили в основном в старом районе на восточной стороне. Семья Желтомазика держала лапшичную, а родители Очкарика и Толстяка работали на фабрике арахиса.

В последние годы новый район на западе сильно разросся, там появилось куда больше мест, где можно было поесть и развлечься, поэтому, хотя они еще толком не решили, куда направляются, направление на новый район оставалось неизменным.

Фу Чжэн ехал в самомпереди на мотоцикле, а остальные следовали за ним.

Вскоре пейзаж вокруг изменился, став гораздо более оживленным.

Внезапно Линь Мянь хлопнул Фу Чжэна по плечу:

— Фу Чжэн, я хочу зайти в книжный магазин.

Друзья тут же остолбенели:

— Стой, Сяо Мянь, ты от учебы в последние дни рассудком повредился? Пойдешь развлекаться в книжный?

Линь Мянь виновато улыбнулся:

— Я хочу купить пару сборников заданий, читать книги там не буду, это быстро.

— Чего?!

Друзья изумились еще сильнее.

— Ты еще и заданки покупать собрался? Ты часом не заболел?

— Нет, — Линь Мянь покачал головой. — У нас с Фу Чжэном успеваемость так себе, лучше побольше порешать задач. Вам тоже стоит поторопиться...

— Сяо Мянь, прекрати! С каких пор ты стал занудствовать прямо как учитель?

— Ага, — Линь Мянь захлопнул рот.

— Нет! Братец Фу, только не в книжный! Мы туда не поедем! — перепуганно завопили друзья.

Линь Мянь инстинктивно сжал пальцы на краю футболки Фу Чжэна:

— Фу Чжэн, поехали.

— Ни за что!

Несмотря на решительные протесты друзей, Фу Чжэн все же свернул на улицу, которая была совершенно незнакома всей этой компании хулиганов.

Друзья замерли с открытыми ртами:

— Скажите, если мы прямо сейчас от вас отделимся, еще не поздно?

Очевидно, было уже слишком поздно.

Фу Чжэн заглушил мотор, Линь Мянь слез с заднего сиденья и снял шлем:

— Спасибо.

Фу Чжэн взял у него шлем, повесил на руль, и они плечом к плечу вошли в книжный магазин.

Друзья стояли снаружи, провожая их унылыми взглядами.

Впрочем, они быстро нашли себе новое развлечение.

На третьем этаже книжного продавались ручки-помогайки и электронные обучающие планшеты! Причем имелись и демонстрационные образцы!

А на планшетах можно было зарубиться в игры!

Несколько старшеклассников столпились перед витриной с обучающими устройствами, по очереди играя в игры.

Книжный магазин — и вправду отличное место, хе-хе.

Линь Мянь привел Фу Чжэна к стеллажу с учебными пособиями и принялся сосредоточенно выбирать нужные книги.

Пестрые обложки сборников задач рябили в глазах.

Он порылся на полках, но так ничего и не выбрал.

Фу Чжэн протянул руку и сам вытащил с полки одну книгу:

— Вот эту.

— М? — Линь Мянь озадаченно моргнул. — Фу Чжэн, ты что, решал по ней раньше?

— Нет, но желтый утенок на обложке очень похож на тебя, хочу купить.

— ... — Линь Мянь глубоко вздохнул и легонько толкнул его локтем в бок: — Валяй отсюда.

В конце концов Линь Мянь тщательно отобрал два сборника задач и понес их к кассе расплачиваться.

Фу Чжэн тоже прихватил приглянувшийся ему задачник с «желтым утёнком».

Уже на выходе друзья выразили легкое сожаление:

— Уже уходим? Разве нельзя побыть здесь подольше?

Фу Чжэн забрал у Линь Мяня тетради с заданиями и сложил их в свой пакет:

— Уходим. Пойдем жареные шашлычки на шпажках есть.

— Ну ладно.

Вся компания шумной ватагой направилась к знакомой лавке с жареными шашлычками в переулке.

В центре города шашлычки тоже продавались, но стоили дороже — лучше приберечь деньги и купить на них лишнюю пару игровых жетонов.

Улицы и переулки петляли и вились, точно переплетенные корни баньяна, скрытые под суетой процветающего нового района: пусть они и казались обветшалыми, но жизненная сила в них по-прежнему била ключом.

Приятели толпились перед витриной, наперебой делая заказы.

Хозяин в фартуке с блокнотом и ручкой в руках записывал всё вручную:

— Пять порций гинкго, пять порций шашлычков из сосисок, пять порций лука-порея. Что еще? Суп из четырех сладостей или травяное желе?

— Суп из четырех сладостей! Хозяин, положите побольше арбуза.

— И куриное филе с рыбным тофу тоже по пять порций!

Линь Мяня со всех сторон затерли в толпе, так что, заказав всё, что хотел, он кое-как протиснулся наружу.

Он поднял голову, огляделся по сторонам и, глядя на обшарпаные жилые дома вокруг, пренебрежительно скривил губы.

Новый район ничем не лучше старого, эти дома выглядят точно так же, как их собственный.

http://bllate.org/book/35363/4370462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода