×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань, ты и вправду та ещё дрянь!

— Да уж, в последнее время у меня с деньгами туго. Проходящие мимо, не подкинете мне донатов, прежде чем ругаться? — Линь Жань по-прежнему выглядел развязно и бессовестно клянчил награды.

Хотя он и не собирался лечиться, обезболивающие тоже стоили немало.

Ваша трансляция временно заблокирована на 72 часа по причине подозрений в оскорблениях и незаконном сборе средств. Если вы не согласны, пожалуйста, подайте апелляцию.

Линь Жань с горькой усмешкой посмотрел на отключившуюся трансляцию, беспомощно покачал головой и откупорил еще одну бутылку.

Только вот эту он успел пригубить лишь на треть, как с трудом доковылял до ванной и рухнул внутрь.

Алкоголь продолжал разъедать его и без того источенный язвами желудок, боль вызывала жестокие спазмы. Обеими руками он вцепился в живот, чувствуя подступающую волну тошноты. Широко открыв рот, он изверг сначала злосчастное питье, потом желудочный сок и, наконец, ярко-красную кровь.

В ванной комнате поплыл густой запах ржавчины. Он попытался остановить рвоту, отчаянно сглатывая слюну, но горло будто перехватило. Мало того, что в желудке невыносимо пекло, его охватило еще и жуткое удушье — вдохнуть было совершенно невозможно.

Тело потеряло контроль и рухнуло на пол, перед глазами вспыхивали и гасли тусклые искры. Ему подумалось, что смерть, наверное, именно так и ощущается.

Сколько времени прошло — неизвестно. Может, час, а может, и целая ночь.

Когда к Линь Жаню вернулось сознание, тело уже полностью онемело и окоченело, словно превратившись в лед.

— Кхе-кхе-кхе. — Он зажал рот рукой и с жалкой попыткой сел.

Во рту стоял неистребимый привкус крови, его снова затошнило в сухих позывах.

Дзинь-дон, дзинь-дон, дзинь-дон. Лежавший на полу телефон непрерывно вибрировал от новых сообщений.

Линь Жань попытался подобрать смартфон с разбитым экраном, но сил в теле совсем не осталось. У него ушло добрых несколько минут, чтобы просто разблокировать экран.

Девчонки в чате все еще с увлечением обсуждали его сегодняшний эфир, снова и снова без устали расхрипывая его сорванный голос.

Жань-жань такой молодец, все пять песен сегодня были просто прелесть! Я записала каждую, теперь это мои колыбельные.

Даже представить не могу, насколько потрясающими будут концерты нашего Жань-жаня в будущем. Он и правда невероятен, переходы от грудного к фальцету такие плавные и легкие.

Жду не дождусь дня концерта Жань-жаня.

+1

+2

+10086

Помрачненным сознанием Линь Жань смотрел на непрерывно обновляющиеся сообщения и медленно потянул палец к кнопке расформирования чата.

Это был его единственный фан-клуб, состоящий едва ли из тридцати человек — пожалуй, старых поклонниц, которые шли за ним рука об руку со времен его дебюта.

Он знал, что эти девчонки молча и безропотно поддерживали его все это время. Когда-то они говорили: раз его фамилия Линь, значит, он — раскидистый лес, а они — листья, что укрывают его от ветра и защищают от дождя.

А теперь у этого его леса не стало ни солнца, ни питательных соков, и листочки один за другим начали увядать и опадать, пока в конце концов не осталась лишь эта жалкая горстка.

В тот самый миг, когда палец коснулся экрана, мир мгновенно погрузился во тьму.

Ни к чему больше не привязанный Линь Жань рухнул на пол. Глядя на монотонный и блеклый потолок, он почувствовал, как к груди подступила волна горячеватой жидкости.

Простите, это я первым предал вас…

Глава 3. Хэ Цзэ, они все издеваются надо мной

Хэ Цзэ не сомкнул глаз за всю ночь. Он снова и снова заходил на сайт в надежде обнаружить, что Линь Жань возобновил трансляцию, но минула целая ночь, а от того не было ни единой весточки.

Края неба начали сереть. Хэ Цзэ поднялся со стула, с самобичеванием холодно усмехнулся, небрежно бросил телефон на диван и направился прямо в ванные комнаты.

Правда, уже через минуту он, словно сорняк, гонимый стаей собак, стремительно вернулся в гостиную и, не колеблясь ни секунды, набрал номер своего агента.

Ли Наня, судя по всему, разбудили средь сна, и его голос звучал довольно раздраженно:

— Что случилось?

— На днях меня звали на запись одного шоу о повседневной жизни?

На том конце провода помолчали несколько секунд — возможно, осмысливая скрытый подтекст слов Хэ Цзэ.

— Дай мне номер режиссера.

Ли Нань в этот момент проснулся окончательно. Он подорвался с постели, словно выброшенный на берег карп, и переспросил:

— Ты собираешься участвовать?

Хэ Цзэ принципиально не снимался в развлекательных шоу — это правило Ли Нань знал с самого начала их работы. Когда на прошлой неделе к ним обратились создатели программы «Наш домашний очаг», он ответил решительным отказом. Кто бы мог подумать, что ситуация повернется вспять?

Ли Нань поспешно переслал номер. Неужели его избалованный небожитель наконец-то проникся тяготами фанатов и решил вкусить простых земных радостей?

Сбросив вызов, Хэ Цзэ без малейшего промедления набрал полученные цифры.

Он боялся. Боялся, что если промедлит хоть мгновение, то откажется от своего решения.

Чего уж там, он все еще не мог заставить себя смотреть, как увядает и чахнет человек, которого он некогда носил в самом сердце.

Если бы он ничего не знал, то, пожалуй, смог бы и дальше оставаться бесчувственным и глухим.

Но он ведь собственными глазами все увидел!

— Кто там? С утра пораньше мозги… — Я Хэ Цзэ.

Хэ Цзэ на корню прервал поток брани.

Изначально агрессивный голос мгновенно умолк.

Подумав, что собеседник бросил трубку, Хэ Цзэ отвел телефон от уха, глянул на экран и, убедившись, что вызов все еще идет, произнес:

— Это режиссер Ван?

Из трубки тут же донесся подобострастный смешок:

— Да-да-да! Сяо Хэ, с чего это ты связался со мной так рано? Случилось что-то срочное, в чем нужна моя помощь?

— Я слышал, вашей съемочной группе не хватает пары гостевых участников, — перешел прямо к делу Хэ Цзэ.

— Ты согласен?

— Я могу согласиться, но у меня есть условие.

— Говори, я на все согласен.

Хэ Цзэ ослабил воротник, будто на одно лишь произнесение этого имени уходили все его силы. Переборов себя, он с трудом вымолвил:

— Пригласите Линь Жаня.

— Хорошо, без проблем.

Режиссер Ван согласился практически без раздумий — он даже понятия не имел, кто такой этот Линь Жань.

Хэ Цзэ глубоко вздохнул:

— Я скину его контакты чуть позже. Режиссер Ван, пригласите его от имени съемочной группы, можете не упоминать, что это из-за меня.

http://bllate.org/book/35355/4368989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода