×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань, держа в руках миску, обернулась и увидела, что Цзи Жунъань стоит прямо за её спиной.

— Садись, тебе сейчас лучше есть жидкую пищу, ничего слишком горячего, пусть немного остынет.

Линь Жань поставила кашу на стол и протянула палочки Цзи Жунъань.

— Спасибо.

Цзи Жунъань взяла их, всё ещё чувствуя некоторую нереальность происходящего.

Они сели друг напротив друга. На столе стояли две миски каши: рис разварился до мягкого состояния, в него добавили мясной фарш и немного мелко нарезанных листьев шпината, отчего блюдо пахло аппетитно и ароматно.

Закуска была очень простой: тарелка тофу с зелёным луком. Тофу был слегка обжарен, бледно-желтые кусочки украшали ярко-зелёные крупинки лука, и вид у него был чрезвычайно аппетитный.

— У тебя такие хорошие кулинарные навыки? — похвалила Цзи Жунъань.

— Живя одна, волей-неволей научишься чему-нибудь, — с улыбкой ответила Линь Жань. — Впрочем, сложные блюда я готовить не умею, главное — чтобы хватало наесться.

Цзи Жунъань кивнула, а затем слегка нахмурилась.

Заметив это, Линь Жань легко вздохнула и пояснила:

— Два года назад я закончила магистратуру, вернулась сюда и купила эту квартиру, сама сделала ремонт.

Значит, она вернулась уже два года назад.

Цзи Жунъань подала голос, показывая, что поняла:

— А я вернулась чуть больше двух месяцев назад.

Линь Жань сказала:

— Я слышала от Цинь Хэна, что ты вернулась в первую школу преподавать?

— Ум, — кивнула Цзи Жунъань. — В прошлом году встретила учительницу Е на скоростном поезде, она спросила, не думаю ли я вернуться в первую школу, вот я и вернулась.

— Тогда ты раньше... — Линь Жань опустила взгляд. — Где ты была все эти годы?

Цзи Жунъань немного растерялась от внезапной грусти Линь Жань:

— В городе С. После выпуска я проработала там с одним набором учеников.

— В городе С? Ты училась в университете города С? — Линь Жань задала вопрос с некоторой поспешностью.

— Ум.

Цзи Жунъань дала утвердительный ответ.

Линь Жань моргнула, словно что-то вспомнив, но развивать эту тему не стала:

— Давай сначала поедим, сейчас каша как раз теплые.

Цзи Жунъань не понимала, чем была вызowana растерянность Линь Жань при упоминании города С, но раз тему замяли, расспрашивать дальше она не стала.

Они больше не разговаривали, сосредоточившись на еде. Цзи Жунъань заметила, что Линь Жань ест очень медленно — та просто составляла ей компанию.

После еды Линь Жань не позволила ей помогать убирать со стола:

— Сиди смирно, иди посиди в гостиной, я сейчас всё закончу.

Цзи Жунъань не стала настаивать. Поскольку она пришла сюда впервые и ничего не знала, она могла бы только всё испортить. Она прошла в гостиную и оглядела квартиру Линь Жань.

Общий стиль ремонта был простым, но со вкусом; вещей немного, всё аккуратно расставлено — сразу видно, что хозяйка человек организованный. Её внимание привлёк балкон напротив: там стоял небольшой письменный стол и книжный шкаф, в то время как на её собственном балконе громоздилось с десяток пустых цветочных горшков, оставшихся после увлечения госпожи Чжан цветами.

Цзи Жунъань представила, как Линь Жань сидит на балконе за чтением книг, и невольно улыбнулась, сжав губы.

Она послушно села на диван, но случайно заметила среди нескольких книг на журнальном столике сборник задач по физике для старших классов.

Физика для старших классов?

Откуда у Линь Жань школьные учебники?

Она перевела взгляд в сторону: на самом краю дивана лежала тёмная верхняя одежда.

Похоже, это была мужская куртка?

Цзи Жунъань вдруг почувствовала себя не в своей тарелке. Усидеть на месте она больше не могла, встала и подошла к дверям кухни:

— Ну... пожалуй, я тогда пойду?

Линь Жань как раз поставила вымытую посуду на сушилку и вытирала столешницу. Услышав это, она обернулась:

— Не посидишь ещё немного? Подожди чуть-чуть, я провожу тебя.

Цзи Жунъань торопливо ответила:

— Не нужно, тут всего несколько шагов, к тому же мне ещё нужно просмотреть кое-какие материалы дома.

Линь Жань приподняла бровь, но настаивать не стала:

— Тогда если что-нибудь понадобится, обращайся ко мне.

— Спасибо тебе за сегодня, — произнесла Цзи Жунъань.

Закрыв дверь квартиры Линь Жань, Цзи Жунъань наконец облегчённо выдохнула. Общаться с Линь Жань из будущего оказалось куда сложнее, чем с Линь Жань из прошлого.

Она подняла голову и посмотрела на номер квартиры. Почему Линь Жань купила жильё именно в этом жилом комплексе? Тот же самый номер квартиры — неужели просто совпадение?

Вернувшись домой и достав телефон, она увидела сообщение от Сюй Синь.

Сюй Синь: Жунъань, как всё прошло?

Цзи Жунъань: Отлично, намного лучше, чем в прошлый раз.

Сюй Синь: Вот и хорошо. Придешь завтра в школу? Проверка работ в основном закончилась, завтра подсчет баллов и составление рейтинга.

Цзи Жунъань: Приду, с самого утра буду.

Сюй Синь: Отлично, тогда ложись сегодня пораньше, до завтра.

При мысли о работе Цзи Жунъань тоже почувствовала головную боль: после первого промежуточного экзамена оставалось только гадать, каковы успехи этой малышни в её классе.

Приводя материалы в порядок, она засиделась за полночь. Умывшись и вернувшись в спальню, она увидела, как экран телефона, стоявшего на зарядке у прикроватной тумбочки, внезапно загорелся.

Цзи Жунъань забралась на кровать, взяла телефон и разблокировала его, но в тот же миг, как увидела сообщение, у неё перехватило дыхание.

Линь Жань: Ты наконец вернулась.

Руки Цзи Жунъань, державшей телефон, дрожали. Всего шесть иероглифов, но она не могла их понять.

Что, чёрт возьми, всё это значит? К чему эти поступки Линь Жань?

Сопровождать её к стоматологу, варить ей кашу, поселиться в этом же жилом комплексе — зачем всё это? Сначала отвергнуть её, а спустя десять лет изменить своё отношение.

Как только Цзи Жунъань уже готова была задать вопрос прямо, в диалоге появилось новое сообщение.

Линь Жань: Спокойной ночи.

Цзи Жунъань проглотила готовые сорваться с языка слова и ответила:

— Спокойной ночи.

Спросить она так и не смогла.

И как бы она это сформулировала?

Спросить Линь Жань, почему та так добра к ней, раз на самом деле не любит? Попросить Линь Жань держаться от неё подальше и не давать ложных надежд, если она не испытывает чувств? А что, если у Линь Жань и в мыслях не было ничего подобного, и она просто старая одноклассница, желающая смягчить напряжение между ними?

В конце концов, в прошлом их отношения с Линь Жань были весьма неплохими, иначе она бы и не решилась признаться.

Вот только то признание исчерпало всю её смелость, так что теперь она не осмеливалась требовать от Линь Жань каких-то объяснений.

Этой ночью Цзи Жунъань спала очень плохо.

Ей приснилась Линь Жань из прошлого — та самая, что отвергла признание и разорвала письмо. Во сне она сидела на полу и горько плакала, а Линь Жань даже не взглянула на неё и ушла, круто развернувшись. Во второй половине ночи ей привиделось, будто Цинь Хэн гонится за ней по всей улице с зубными щипцами, намереваясь вырвать все её зубы. Но как только Цинь Хэн почти настиг её, внезапно появилась Линь Жань из будущего, жестоко избила Цинь Хэна, а затем взяла её за руку и увела домой.

http://bllate.org/book/35351/4368540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу