× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, стоит поступать в одну из лучших университетов страны. А такие отличники, как ты, обычно уезжают за границу — получить образование, совершенно иное, чем то, что предлагает столичное правительство.

— За границу...

Линь Цзиньюй кивнул, погрузившись в размышления.

Тогда он задействовал все семейные связи, но так и не сумел найти Чу Ляньси. С её характером вполне могло случиться, что она действительно уехала за океан.

Менее чем через две недели после прибытия на другой берег океана Линь Цзиньюй в один из дней после занятий вдруг услышал знакомый голос. Он обернулся с лёгкой надеждой и трепетом, но вместо Чу Ляньси увидел кого-то другого.

Разочарование ударило по нему. Со временем эта горечь будто рассеялась, и Линь Цзиньюй уже почти убедил себя, что забыл Чу Ляньси, — как вдруг в групповом чате появилось то самое фото и знакомое лицо.

Она выглядела счастливой, без тени тревоги или забот. Линь Цзиньюй невольно улыбнулся. В ту самую секунду, когда он увидел её улыбку, весь клубок накопившихся в душе сомнений, разочарования, недоумения и растерянности мгновенно испарился.

Собравшись с мыслями, он немедленно ответил в WeChat и купил билет на ближайший рейс обратно в столицу. Так ему наконец удалось снова увидеть её.

...

— Ладно.

Линь Цзиньюй убрал платок. Чу Ляньси моргнула. В её глазах отражалась мягкая улыбка Линь Цзиньюя.

— Я отвезу тебя домой, — сказал он, заметив, что она уже съела большую часть еды из коробки. — Где ты сейчас живёшь?

— Просто высади меня у Юньгана, — ответила Чу Ляньси, назвав адрес недалеко от своего дома. Линь Цзиньюй кивнул. Дождь прекратился, на дорогах почти не было машин. Вскоре он уже увидел знаковое здание в стиле французской архитектуры, возвышающееся над районом Юньган. Чу Ляньси жила в высотке «Юньлу», расположенной прямо за этим зданием. Естественно, Линь Цзиньюй знал о ней слишком многое.

Машина плавно остановилась у обочины. Чу Ляньси взяла сумку. Линь Цзиньюй вежливо вышел из-за руля и открыл ей дверь.

Едва она ступила на асфальт, как он резко схватил её за руку и прижал к машине. Чу Ляньси широко раскрыла глаза от неожиданности. Жест был слишком интимным, да и ростом Линь Цзиньюй сильно превосходил её, так что ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

— Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? — с трудом улыбнулась она.

Линь Цзиньюй спокойно ответил:

— Мне кое-что пришло в голову.

— Да? Что именно?

— Я подумал... если ты не возражаешь, можешь в любой момент выбрать меня в качестве своего человека.

— Своего человека? — Чу Ляньси окончательно растерялась. — Какого человека?

— Любую роль, какую пожелаешь. Я готов сыграть: твоего напарника, парня... или любовника? — Линь Цзиньюй лукаво усмехнулся.

Чу Ляньси была потрясена.

Она никак не ожидала, что Линь Цзиньюй так всё исказит.

— Ты, наверное, слишком долго жил в Америке и стал таким раскрепощённым?

— Если ты так считаешь, — Линь Цзиньюй оперся ладонями по обе стороны от неё, и в его глазах вспыхнул огонёк, делая чёрные зрачки ещё ярче, но не обжигающе, — тогда, наверное, тебе не составит труда принять и нечто ещё более откровенное?

Из всех юношей, с которыми Чу Ляньси когда-либо общалась, Линь Цзиньюй был самым приятным в общении. Он всегда вёл себя вежливо и галантно, заботился об окружающих женщинах и относился ко всем одинаково справедливо. Его разум всегда оставался холодным и расчётливым, позволяя находить наилучшие решения. Только однажды, в школьном складе, он не стал ничего обдумывать — просто бросился спасать её. Всю свою нежность и терпение он проявлял исключительно по отношению к Чу Ляньси.

Именно поэтому она не попыталась убежать, а лишь гордо подняла подбородок:

— И что же ты собираешься делать?

Линь Цзиньюй не удержался от улыбки. Его чёрные глаза блеснули, уголки губ слегка приподнялись:

— Тогда я начинаю, Чу Ляньси.

«Неужели?»

«Он же не шутит?»

Чу Ляньси попыталась отступить, но Линь Цзиньюй наклонился и, как и раньше, поцеловал её в глаза.

— ...

Прежде чем она успела что-то сказать, он чуть повернул голову и прошептал ей на ухо низким, приятным голосом:

— До свидания.


Перед тем как встретиться с Фу Цинъянем, Чу Ляньси специально привела себя в порядок. В душе она слегка досадовала: обычно Фу Цинъянь не разрешал ей возвращаться домой слишком поздно, а сегодня из-за неожиданной встречи с Линь Цзиньюем она вошла в квартиру ровно в одиннадцать часов. В огромной прихожей горел лишь небольшой ночник у телевизора.

Неужели Фу Цинъянь уже спит?

Чу Ляньси тихо сняла обувь и осторожно прошла в комнату.

— Ляньси, ты вернулась.

Фу Цинъянь вышел из кухни. На нём был тот самый светлый пижамный костюм с медвежьими ушками, который Чу Ляньси недавно купила специально для него. Он выглядел очень мило: глаза мягко прищурены, на лице — ни тени подозрения. В руках он держал несколько только что испечённых тарталеток с заварным кремом на милой коллекционной посуде. Аромат хрустящей выпечки и сладость карамели мгновенно привлекли внимание Чу Ляньси.

Заметив её жадный взгляд на десерт, он улыбнулся:

— Ляньси, я знаю, ты сегодня не ужинала, поэтому специально приготовил для тебя. Иди умойся и садись есть.

Запах сливок был особенно насыщенным, да и сам Фу Цинъянь вёл себя совершенно нормально. Чу Ляньси немного успокоилась.

Когда она вернулась в столовую, все лампы в комнате уже горели. Тёплый оранжевый свет струился со стола на пол, рассеивая прежнюю прохладу и одиночество, наполняя пространство уютом. Фу Цинъянь не только приготовил тарталетки, но и налил ей стакан горячего молока, от которого поднимался лёгкий пар. Всю комнату наполнял сладкий аромат.

— Ляньси, голодна? — тихо спросил он.

С её точки зрения, его глаза были настолько прекрасны, что захватывало дух.

Она не задумываясь кивнула.

— Сегодня неожиданно пошёл дождь. Один парень подвёз меня на машине. По дороге дождь усилился, но, к счастью, мы сидели в салоне и болтали, пока не прекратился ливень. Потом он меня привёз домой.

Чу Ляньси аккуратно откусила кусочек тарталетки:

— Сяо Янь, ты молодец! На вкус точно как в кондитерской, так сладко.

— Если нравится, ешь побольше, — лениво протянул Фу Цинъянь, — потом я смогу как следует проверить.

— А?.

Чу Ляньси на мгновение замерла. Фу Цинъянь неторопливо крутил в пальцах стакан, затем протянул его ей и, опустив глаза, улыбнулся:

— Ляньси, выпей молока. Ты ведь устала за день. После этого ложись спать.

Она улыбнулась и взяла стакан. Как раз в этот момент раздался голос системы.

[Система]: [Хозяйка, Фу Цинъянь подмешал тебе в молоко снотворное.]

Чу Ляньси: ???

Она чуть не выронила стакан от испуга. Движение, будто собиралась пить, замерло. Только благодаря мастерству актрисы ей удалось сохранить видимость: с её стороны казалось, будто она осторожно дует на горячее молоко.

«Он же не собирается меня убить?» — в ужасе подумала Чу Ляньси. «Нет-нет, это задание слишком жёсткое. Этот персонаж явно ненормальный!»

[Система]: [Если хозяйка погибнет, согласно правилам, можно загрузить предыдущее сохранение. Хозяйка может выбрать загрузку прямо сейчас.]

«Нет, пока не надо. Можешь показать мне, что произойдёт, когда я отключусь?»

[Система]: [Могу.]

Услышав подтверждение, Чу Ляньси молча допила молоко до дна. Вскоре её начала клонить в сон.

— Ах... — она потерла глаза, чувствуя, как движения становятся всё медленнее.

Это снотворное действовало чересчур эффективно!

Она не могла перестать зевать, веки становились всё тяжелее, и даже лицо Фу Цинъяня стало расплывчатым:

— Сяо Янь, прости... Мне немного хочется спать...

— Ничего страшного, Ляньси. Я отнесу тебя в постель, — Фу Цинъянь подошёл ближе, пальцы нежно коснулись её волос. Он молча смотрел на неё, и в тот самый момент, когда Чу Ляньси полностью потеряла сознание, она словно вышла из собственного тела и наблюдала, как Фу Цинъянь берёт её на руки и относит в спальню.

На этот раз он не просто уложил её спать.

Фу Цинъянь взял галстук и крепко связал ей руки. Закончив, он медленно провёл пальцами по её лицу. На мгновение Чу Ляньси увидела в его обычно улыбающихся глазах бездонную тьму, которую он больше не мог сдерживать.

— Ляньси, ты ведь не обманываешь меня? — уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке. — Я ведь видел... как ты села в машину к тому парню. Но что вы там делали? Сначала я должен всё проверить, чтобы решить, верить ли тебе.

Девушка лежала на кровати, хрупкая и беззащитная: белоснежные запястья, растрёпанные волосы. Фу Цинъянь аккуратно снял с неё рубашку, затем юбку —

словно доктор, проводящий тщательный осмотр. Его пальцы касались каждого сантиметра кожи, не упуская ни малейшей детали. Он внимательно изучал её губы, шею, ключицы и даже тихо считал:

— Раз, два, три... Да, всё так, как я оставил перед твоим уходом.

— Действительно, тебя никто не трогал, — Фу Цинъянь тихо вздохнул с облегчением, и тень, омрачавшая его брови, немного рассеялась. От этого Чу Ляньси мурашки пробежали по коже.

«Боже... Он действительно ужасен!»

Фу Цинъянь переодел Чу Ляньси в ночную рубашку, аккуратно снял макияж и убрал её руки под одеяло. Затем он вернулся в гостиную, где всё ещё горел яркий свет. Бирманский кот, сидевший на кошачьем дереве, увидев хозяина, радостно спрыгнул и замурлыкал. Фу Цинъянь взял его на руки и взял телефон Чу Ляньси.

Он начал внимательно проверять сообщения. Чу Ляньси широко раскрыла глаза.

Хорошо, что она не переписывалась с Линь Цзиньюем в WeChat! Иначе Фу Цинъянь наверняка учинил бы с ней нечто ещё более ужасное!

Фу Цинъянь сосредоточенно смотрел в экран. Убедившись, что Чу Ляньси сегодня действительно никуда не выходила, он с облегчением выдохнул и погладил кота:

— Как же хорошо, Няньгао. Ляньси тоже начинает любить меня. Всё идёт в правильном направлении. Теперь мне осталось только убедить её выйти за меня замуж, и тогда она никуда не денется.

— Мяу... мяу-у~

Кот наслаждался ласками и терся головой о руку Фу Цинъяня. Чу Ляньси некоторое время молча наблюдала за этим, а затем попросила систему вернуть её в тело.

Однако это хрупкое спокойствие продлилось недолго.

Фу Цинъянь, всё ещё держа кота на руках, вдруг услышал звонок. Увидев имя на экране, он неожиданно улыбнулся.

— Алло? Дядюшка? Не волнуйся, на следующей неделе я обязательно привезу свою невесту, чтобы вы с братом могли с ней познакомиться. Вы обязательно порадуетесь за меня...

— Она очень меня любит, и я тоже люблю её. Мы любим друг друга.

[Система]: [Симпатия Фу Цинъяня к хозяйке увеличилась на 1 пункт. Текущая симпатия: 31.]

[Система]: [Хозяйка, обратный отсчёт начнётся через два дня. Время выполнения задания — 24 часа. Для успешного завершения необходимо, чтобы уровень симпатии Фу Цинъяня составлял не менее 45.]

Чу Ляньси спала, когда услышала механический голос системы.

Она потёрла глаза и вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Вспомнив вчерашние действия Фу Цинъяня, она мгновенно проснулась. Она прекрасно понимала: этот персонаж совсем не такой, как Фу Чэнчжоу. Чтобы успешно пройти задание, ей придётся полностью погрузиться в отношения с Фу Цинъянем и как можно скорее завершить прокачку, чтобы наконец от него избавиться.

Чу Ляньси сделала вид, будто ничего не знает, и сонным голосом, растягивая последние слова с лёгкой сладостью, сказала:

— Мне так лень... Не хочу вставать.

— Но ведь сегодня у тебя занятия, Ляньси, — Фу Цинъянь провёл пальцем по её длинным ресницам.

— Нуу... — Чу Ляньси прикусила губу. — Ты сходи вместо меня, хорошо?

Она редко позволяла себе так капризничать перед Фу Цинъянем. На этот раз она даже сама взяла его за руку и мягко покачала:

— Ну пожалуйста...

В глазах Фу Цинъяня мелькнуло удивление и радость.

На самом деле, поскольку Чу Ляньси была старше его, она часто невольно проявляла по отношению к нему заботу старшей сестры. По сравнению с её обычной мягкой и спокойной манерой, такие редкие проявления детской нежности были особенно обаятельны.

http://bllate.org/book/3535/385104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода