× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действовал мягко, но уверенно — медленно вынул из её ладони два купона и, слегка согнув указательный палец, разорвал их на мелкие клочки.

— Если хочешь поесть горячего горшка, просто скажи мне. Как насчёт того, чтобы сегодня вечером я сводил тебя в новое заведение у реки?

Фу Цинъянь небрежно швырнул обрывки в мусорную корзину и, будто ничего не произошло, продолжил прогулку с ней по кампусу.

Его ресницы были длинными, глаза слегка прищурены — красивые и выразительные. В сочетании с безупречной внешностью и особым шармом он притягивал взгляды всех вокруг. Особенно когда сопровождал Чу Ляньси на занятия по французскому — весь класс пришёл в неистовство.

— Ляньси, а это кто…?

— Это твой младший брат или жених?

Фу Цинъянь сам вежливо пояснил:

— Она моя невеста.

С тех пор как Чу Ляньси поступила в университет, слухи о ней не утихали. Она носила одежду известных брендов, была необычайно красива и отвергла множество популярных в кампусе старшекурсников. Это вызывало зависть, а зависть порождала злобу. Ходили даже слухи, будто её содержит некий богатый бизнесмен из Шанхая. Но появление Фу Цинъяня положило конец всем этим сплетням.

Обычный парень — это одно. Но когда рядом с ней — юноша, чьё происхождение и воспитание явно указывают на принадлежность к высшему обществу, всё становится иначе. Особенно если они уже помолвлены. Разве это не похоже на настоящую сказку?

Чу Ляньси хотела возразить, но Фу Цинъянь не дал ей шанса.

В этот момент одна из девушек, не отрывая взгляда от Фу Цинъяня, нерешительно произнесла:

— Э-э… Вы очень похожи на одного мальчика из моего старшего класса в школе.

— Правда? — Фу Цинъянь повернулся к ней, приложив длинный палец к губам.

Девушка обрадовалась возможности поговорить с ним и энергично закивала:

— Да! Его зовут Фу Чэнчжоу. Хотя… ваши имена тоже похожи! Но он совсем не такой милый, как вы. Всё время болел и был очень замкнутым. За три года учёбы я почти ни разу с ним не разговаривала.

Фу Цинъянь тихо, приятным голосом повторил:

— Фу Чэнчжоу…

Чу Ляньси молчала.

Девушка повернулась к ней:

— Эй, Ляньси, а ты помнишь его?

Чу Ляньси горько усмехнулась:

— Не знаю… Мы не были знакомы.

До завершения предыдущего задания система уже всё тщательно подготовила. В глазах бывших одноклассников из школы Святого Анна Чу Ляньси — та, кто училась в специализированном классе, а затем, в конце одиннадцатого класса, перевелась из-за переезда родителей. Никто не помнил, что Фу Чэнчжоу лично называл её своей сестрой. Истинные отношения между Чу Ляньси и Фу Чэнчжоу оставались тайной даже для Фу Цинъяня. Его мать, Син Цин, знала лишь то, что Чу Ляньси — бывшая подопечная семьи Фу.

Фу Цинъянь улыбнулся, глаза его весело блеснули:

— Я учился в Англии с самого детства. Не знал, что в мире может существовать кто-то, так похожий на меня. Хотел бы с ним встретиться.

При этом он бросил Чу Ляньси тёплую, ободряющую улыбку.


Прошло ещё несколько дней.

Чу Ляньси, недавно назначенная главой отдела пропаганды студенческого совета, последние дни задерживалась в университетском зале, готовя программу к празднованию дня рождения вуза. Каждый вечер она возвращалась домой поздно. И в этот раз, потирая уставшие глаза, она тихо открыла дверь квартиры — и с удивлением обнаружила, что в доме не горит свет, как обычно, а царит полумрак. Даже фигуру на диване было трудно различить.

Она наклонилась, чтобы снять туфли на каблуках, как вдруг раздался знакомый визг. На экране телевизора мелькала сцена: преследуемая убийцей девушка в слезах бежала вперёд, а за ней, под жуткую музыку, с высоко поднявшейся бензопилой следовал безликий маньяк. От ужаса Чу Ляньси инстинктивно отпрянула назад.

Она пригляделась.

На диване сидел юноша, полностью погружённый в фильм. Его слегка опущенные глаза, изящный профиль и светлые пряди волос, падающие на лоб, контрастировали с кровавыми кадрами на экране. Он смотрел на всё это с таким вниманием, будто перед ним не ужасы, а шедевр мирового кинематографа, и даже уголки его губ изогнулись в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

— Фу… Фу Чэнчжоу?

Чу Ляньси тихо окликнула его и тут же укусила язык.

Но юноша уже услышал. Его чистое, красивое лицо оставалось бесстрастным, лишь в глазах мелькнула тень чего-то неуловимого. Он нажал на пульт, поставив фильм на паузу, и повернулся к ней.

— Ляньси, ты только что назвала меня как?

Голос Фу Цинъяня прозвучал с лёгкой хрипотцой и неожиданной интонацией соблазна.

Чу Ляньси не могла поверить, что попалась на такую глупую уловку. И главное — влетела в неё без малейших колебаний.

В этот момент в её сознании прозвучал механический голос системы:

[Уважаемая, обратный отсчёт десяти часов начался. Для выполнения задания уровень симпатии Фу Цинъяня должен составить не менее 15 очков.]

Чу Ляньси стояла спокойно, не проявляя паники.

Кажется, она наконец поняла, как «пройти» Фу Цинъяня.

Когда он посмотрел на неё, она опустила голову, будто страдая, и в её голосе послышались подавленные всхлипы:

— Сяо Янь, ты… хочешь послушать историю о том, что было между мной и твоим старшим братом?

— Конечно. Говори сейчас.

— Признаю… поначалу я согласилась быть с тобой, потому что видела в тебе замену твоему брату…


В комнате царила тьма и тишина.

За панорамным окном сияли огни города на другом берегу реки, и их отблески ложились на лицо Фу Цинъяня, создавая игру света и тени, в которой невозможно было разобрать его истинные чувства.

Фу Цинъянь медленно подошёл к Чу Ляньси, элегантный и грациозный. Он нежно отвёл прядь волос с её лица, но пальцы не убрал.

Чу Ляньси сделала так, чтобы её взгляд выражал растерянность, боль и хрупкость. Она моргнула и начала говорить:

— Молодой господин Фу Чэнчжоу вывел меня из детского дома и позволил жить во владениях семьи Фу. Он дал мне крышу над головой и возможность учиться в школе…

Она говорила тихо, без малейшей агрессии, внимательно наблюдая за реакцией Фу Цинъяня.

— Но он считал меня лишь тенью госпожи Линьинь. Он помогал мне только потому, что моё лицо напоминало её… Я всегда знала, что не достойна его…

Мозг Чу Ляньси работал на пределе.

Она не скрывала правду, но тщательно отбирала, что именно рассказать. Ложь, переплетённая с правдой, всегда звучит убедительнее. Она умолчала о своём намеренном «прохождении» Фу Чэнчжоу и сказала лишь, что в ту ночь, когда встретила Фу Цинъяня, уже окончательно разочаровалась в старшем брате и перестала его любить.

— А ты любишь меня? — Фу Цинъянь проигнорировал всё остальное и задал прямой вопрос.

— А достойна ли я тебя…? — глаза Чу Ляньси потемнели. Она горько улыбнулась. — Никто никогда не относился ко мне так хорошо, как ты. Я постоянно спрашивала себя: правда ли ты любишь меня или просто выполняешь просьбу твоей матери, Син Цин? И разве достойна ли я тебя, если сама так непостоянна — заявляю, что люблю старшего брата, но при этом наслаждаюсь всем, что даёшь ты, будто это сон?.. Настало время проснуться.

Её ресницы дрожали, и слёзы одна за другой падали прямо на пальцы Фу Цинъяня. Он смотрел на неё, а её глаза становились всё краснее.

— Сяо Янь, прости… Я ненавидела, что Фу Чэнчжоу использовал меня как замену, но сама… прости. Давай расстанемся, хорошо?

Её голос становился всё тише. Лицо побледнело, но, казалось, она наконец избавилась от тяжёлого груза и почувствовала облегчение. Сдерживая слёзы, она повернулась и направилась в свою комнату.

[Уважаемая, ваш расчёт оказался неточным. Фу Цинъянь не так прост, как Фу Чэнчжоу. Он не поддастся вашему обману так легко. Обратный отсчёт уже идёт,] — предупредила система, наблюдавшая за всем происходящим.

Чу Ляньси на мгновение замерла:

— Не волнуйся. Разве ты мне не доверяешь?

Она вытащила чемодан и, не взяв ни одного подарка от Фу Цинъяня, уложила в него лишь несколько своих платьев и пиджаков. Затем поставила чемодан прямо у входной двери — на самом видном месте.

Когда Фу Цинъянь вошёл, Чу Ляньси быстро вскочила с кровати и включила настольную лампу. Юноша опустился перед ней на колени, его кадык слегка дрогнул:

— Ляньси, как ты можешь быть ещё несчастнее меня? Ведь виновата именно ты, а ты всё равно находишь сотню способов заставить меня смягчиться.

Чу Ляньси отвела взгляд:

— …

Фу Цинъянь тихо рассмеялся, положил руку ей на талию и легко прижал к кровати. В её глазах снова собрались слёзы, но она молчала, лишь уголки глаз покраснели. Ворот её рубашки слегка распахнулся, обнажив тонкую, белую шею.

— Ляньси, для тебя наша первая встреча — та ночь, но для меня — нет, — прошептал он ей на ухо. — Летом я приезжал навестить маму и увидел, как ты привела детей из приюта в больницу. Ты была так красива и добра… Я никогда раньше не испытывал подобного чувства. С того момента я влюбился в тебя, Ляньси. Ты — моя принцесса… Неважно, любила ли ты когда-то брата —

Он медленно приподнял её подбородок.

— Всё равно я заберу тебя себе.

На его идеальном лице появилась нежная улыбка. Чу Ляньси прикусила губу:

— Правда? Ты действительно любишь меня и поэтому так добр?

— Да. Так что постарайся быть добрее ко мне, — он обнял её. — Я рад, что ты тоже любишь меня и не лжёшь. За это тебя ждёт награда.

Хотя Фу Цинъянь был младше Чу Ляньси на несколько месяцев, он был на целую голову выше. Его руки, обнимавшие её, выглядели сильными и красивыми. Этот аромат юности, переходящей в зрелость, плотно окутал Чу Ляньси.

[Симпатия Фу Цинъяня к вам увеличилась на 10 очков. Текущий уровень: 19. Поздравляем! Задание выполнено.]

Чу Ляньси моргнула с облегчением, но тут же в голове прозвучал новый сигнал.

[Симпатия Фу Цинъяня к вам уменьшилась на 5 очков. Текущий уровень: 14.]


Она была потрясена.

«Что происходит? Почему симпатия Фу Цинъяня так резко изменилась?» — мысленно спросила она систему. Даже при «прохождении» Фу Чэнчжоу подобных скачков не было.

Система ответила:

[Конкретных данных у меня нет. Я лишь отслеживаю уровень симпатии целевого объекта к вам.]

— Можешь предоставить мне характеристику Фу Цинъяня?

[Подождите.]

Через мгновение в её сознании прозвучало:

По сравнению со своим старшим братом Фу Чэнчжоу, жизненный путь Фу Цинъяня выглядел крайне просто. Несмотря на семейные конфликты родителей, связанные с браком по расчёту, иных сложностей в его биографии не было. Он всегда учился отлично и поступил в Оксфорд, где уже завершил обучение по специальностям «политология» и «философия». Сейчас он размышляет, стоит ли поступать в магистратуру. Проблемы родителей не повлияли на его развитие — он рос за границей, словно маленький принц: чистый, послушный, солнечный и никогда не вступавший в романтические отношения. Чу Ляньси — его первая любовь.

Судя по этой характеристике, он — настоящий главный герой…

Чу Ляньси была в недоумении: что за черта характера заставляет такого человека проявлять подозрительность?

Система ответила:

[…Ты ещё многого не понимаешь.]

http://bllate.org/book/3535/385099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода