× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, Линь Цзиньюй всё-таки лучше, — говорили девочки. — У него и родословная прекрасная, и учёба идёт отлично, да и сам красавец, да ещё и вежливый — со всеми обходительный и учтивый. Фу Чэнчжоу, конечно, тоже красив, но ведь он всего лишь обычный наследник богатой семьи. Откуда у него столько надменности? Всё время смотрит свысока!

Такие разговоры не стихали, пока в класс не вошла Чу Ляньси. Тут же все, как по команде, замолчали и, делая вид, что ничего не было, снова уткнулись в учебники. Чу Ляньси прошла к своему месту. Сидевший за ней Линь Цзиньюй слегка опустил голову и перелистывал страницы книги. Линия его скул была чёткой и изящной, черты лица — безупречно красивыми.

Внешность Линь Цзиньюя, казалось бы, должна была внушать холодную отстранённость, но на самом деле в нём чувствовалась мягкость. Его глаза были прозрачными и тёплыми, в них читалась естественная доброта.

На нём был галстук, но он не был аккуратно застёгнут — виднелись кадык и едва угадываемая линия ключицы.

— Доброе утро, — тихо произнёс Линь Цзиньюй, как только Чу Ляньси села. Его голос звучал так, будто на неё лёг тёплый весенний ветерок.

Она обернулась и вежливо улыбнулась:

— Доброе утро.

Линь Цзиньюй был лучшим другом Фу Чэнчжоу и объектом тайной симпатии Линьинь из книги.

Если говорить о внешности, оба юноши были равны друг другу. Что до происхождения… Чу Ляньси слышала от самого Фу Чэнчжоу, что родители Линь Цзиньюя — известные промышленники города, и их состояние поистине велико. Однако Линь Цзиньюй не обладал типичными пороками богатых наследников: он всегда держался скромно и учился в специализированном классе школы Святого Анна, где показывал выдающиеся результаты. По сравнению с ним Фу Чэнчжоу не выглядел хуже — но Линьинь почему-то питала особую симпатию именно к этому элегантному и мягкому юноше, а Фу Чэнчжоу, который всё это время тихо и бережно любил её, она считала просто обычным богатеньким мальчиком и даже не пыталась узнать его истинное положение.

Отец Фу Чэнчжоу занимал пост секретаря кабинета министров, а мать была потомком знатного рода столицы. Семья Фу — одна из немногих в книге, где власть и капитал соединились в идеальном браке. Просто они всегда вели себя крайне скромно, и чтобы избежать лишнего внимания, даже в официальных выступлениях по телевидению использовали другие имена. Не преувеличивая, можно сказать, что все наследники финансовых кланов в этой школе вместе взятые не стоили ему и подошвы на ботинке — ведь никто, кроме него, не держал в своих руках одновременно и власть, и богатство.

Сам Фу Чэнчжоу был неприметен: жил один в вилле неподалёку от школы и не имел привычки хвастаться, из-за чего многие и ошибались в нём.

Зазвенел звонок, и утреннее чтение закончилось, пока Чу Ляньси без цели блуждала в мыслях.

Она даже не перевернула несколько страниц в учебнике, и это обеспокоило её соседку по парте Луну. Та помахала рукой у неё перед глазами:

— Эй, Чу Ляньси, с тобой всё в порядке? Ты всё утро витаешь в облаках.

— Со мной всё нормально, — ответила Чу Ляньси, подняв глаза, и сразу заметила, что Луна явно хочет что-то сказать, но колеблется.

Она наклонила голову:

— У тебя есть ко мне ещё какой-то вопрос?

Луна неловко села обратно, огляделась, убедилась, что вокруг никто не обращает на них внимания, и тихо спросила:

— Ты ведь пришла сегодня в школу вместе с Фу Чэнчжоу… Вы, случайно, не встречаетесь?

В её глазах явно читалось замешательство. Чу Ляньси оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Нет, у меня просто подвернулась лодыжка, и он любезно довёз меня до школы.

— Фу Чэнчжоу может быть таким добрым? — явно не поверила Луна.

Чу Ляньси рассмеялась и, чтобы сменить тему, быстро перевела разговор на другое.


Возможно, потому что этот роман построен на реалистичной основе, за исключением особо подчёркнутых автором моментов, остальной мир ничем не отличался от настоящего. Например, специализированный класс школы Святого Анна, куда попала Чу Ляньси, собрал лучших учеников города, и там царила по-настоящему напряжённая атмосфера.

Даже когда звонок на перемену давно прозвенел, большинство учеников не вставали с мест. В классе стояла полная тишина — каждый усердно писал или решал задачи.

Чу Ляньси то и дело поглядывала на часы, висевшие на стене.

Домашние задания и внезапные проверочные в этом классе были действительно сложными, но для неё это не составляло проблемы. Однако, чтобы сохранить образ, она не могла уйти сразу.

Время незаметно подобралось к половине седьмого.

Одноклассники за соседними партами начали собирать учебники и пособия. Чу Ляньси последовала их примеру и тоже уложила книги в сумку. Постепенно ученики стали покидать класс, и она вышла вслед за ними через заднюю дверь. Только она спустилась на лифте в холл, как увидела стоявшего там Фу Чэнчжоу и рядом с ним — обиженную Линьинь.

— Сяочжоу, ты так и не объяснил мне насчёт Чу Ляньси, — сказала Линьинь, слегка наклонив голову и пытаясь говорить шутливым тоном. — Ты ведь не читаешь школьный форум, а там все обсуждают, что вы с Чу Ляньси встречаетесь. Это правда?

Выражение лица Фу Чэнчжоу не изменилось. Он лишь насмешливо усмехнулся:

— А если правда?

— А?.. — Линьинь явно не ожидала такого ответа и растерялась. Она подняла лицо и постаралась выглядеть благородно.

— Тогда обязательно расскажи своей подруге! — игриво подмигнула она. — Я буду рада за вас.

Фу Чэнчжоу по-прежнему смотрел с насмешкой.

Чу Ляньси, прятавшаяся неподалёку, всё это видела и мысленно покачала головой.

«Этот Фу Чэнчжоу даже своей богине не даёт спуску, совсем не церемонится с ней. Так и останется одиноким до старости».

Она была достаточно сообразительной, чтобы воспользоваться моментом: пока вокруг много людей, она незаметно обошла Фу Чэнчжоу с Линьинь и спокойно вышла из учебного корпуса к школьным воротам.

Как раз в это время подъехал автобус. Чу Ляньси встала в конец очереди. В салоне почти все были учениками школы Святого Анна, и пространство, и без того тесное, стало ещё более переполненным. К несчастью, у входа вспыхнул небольшой конфликт.

— Где моя карта? — парень перед Чу Ляньси лихорадочно рылся в карманах, полностью перекрыв проход для остальных.

— Да поторопись уже!

— Может, оплатишь телефоном? Или мелочью? Не загораживай дорогу!

Парень от волнения становился всё нервознее. Он несколько раз приложил телефон к терминалу, но тот молчал, и паника усиливалась.

— Бип.

Рядом с ним появился Линь Цзиньюй, стоявший у окна, и оплатил за него проезд.

Под короткими рукавами рубашки просматривались изящные, но сильные предплечья. Его кожа была очень светлой, а на запястье красовался скромный по дизайну часы.

Этот поступок явно облегчил парню душу, и он с облегчением поблагодарил:

— Спасибо, Линь Цзиньюй!

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся тот.

Он одной рукой держался за поручень. Белая рубашка и клетчатые брюки подчёркивали его высокую и стройную фигуру. Прямой нос, красивые черты лица, холодно-белая кожа — солнечные лучи, падавшие в окно, озаряли его так, будто он сошёл со страниц манги. Каждое движение выдавало в нём воспитанного, благородного юношу, и смотреть на него было одно удовольствие.

Чу Ляньси стояла неподалёку. Автобус резко клюнул носом, и, учитывая, что её лодыжка всё ещё болела, она едва удержалась на ногах, судорожно вцепившись в поручень. А когда водитель резко нажал на тормоз, она вскрикнула — и уже готова была упасть, но чья-то рука схватила её за локоть и удержала.

— Осторожно, — тихо сказал Линь Цзиньюй, опустив на неё взгляд. — У тебя же повреждена нога. Держись за меня — так не упадёшь.

— А?.. Ах! Спасибо, — тихо поблагодарила Чу Ляньси.

Её лицо действительно было прекрасным: в глазах мерцал хрупкий, почти стеклянный свет, губы были слегка сжаты, и их нежный оттенок идеально подходил к общему облику.

Выражение лица Линь Цзиньюя чуть изменилось, но почти незаметно.

Когда автобус остановился на станции «Ланьшаньган», Чу Ляньси протиснулась сквозь толпу и вышла. К её удивлению, Линь Цзиньюй вышел вслед за ней и, остановившись позади, произнёс:

— Чу Ляньси, я провожу тебя домой.

— Э-э… — она неловко улыбнулась. — Не нужно, мой дом совсем рядом.

Уголки губ Линь Цзиньюя приподнялись:

— Давай, я знаю, что ты сейчас живёшь у Сяочжоу.

Чу Ляньси на мгновение замерла, но тут же поняла.

В книге Линь Цзиньюй и Фу Чэнчжоу были близкими друзьями, так что ничего странного, что он в курсе.

Он подошёл ближе и взял её за руку, чтобы она могла опереться и меньше нагружать повреждённую лодыжку, и они медленно пошли вперёд.

В тот же момент в чёрном «Бентли», проезжавшем мимо по дороге, Фу Чэнчжоу нахмурился. Его тонкие губы сжались в прямую линию. Он невольно бросил взгляд в окно — и вдруг широко распахнул глаза. На тротуаре справа Чу Ляньси, опираясь на Линь Цзиньюя, медленно шла вперёд, и в её глазах сияла радость.

Фу Чэнчжоу:

— …Остановись.

— Молодой господин… здесь запрещена остановка, — растерянно и испуганно произнёс водитель. Он хотел что-то ещё объяснить, но Фу Чэнчжоу лишь слегка потемнел взглядом — и машина продолжила движение, хотя он то и дело бросал взгляды в окно.

Виллы в районе Ланьшаньган в этом городе, где каждый квадратный метр стоил десятки тысяч, давно стали символом роскоши. Расположение здесь было превосходным: вокруг — торговые центры, территория комплекса утопала в зелени на десятки тысяч квадратных метров, а сзади раскинулось море. Безопасность и конфиденциальность здесь считались лучшими в столице, и многие бизнес-магнаты выбирали именно это место для проживания.

Миновав стеклянную оранжерею внутри комплекса и проехав ещё минут десять, «Бентли» наконец остановился у виллы Фу.

Чу Ляньси стояла у калитки и чувствовала неловкость:

— Спасибо, что проводил.

— Мы же одноклассники, не стоит благодарности, — мягко ответил Линь Цзиньюй, спокойно глядя на неё тёмными глазами.

Девушка была значительно ниже его ростом.

Она вежливо опустила голову, и её белоснежная шея на мгновение попала в поле зрения Линь Цзиньюя. Он слегка кивнул и улыбнулся — отстранённо и вежливо.

Но в следующее мгновение его выражение лица изменилось.

Он увидел, как чёрный «Бентли» остановился у ворот, и из машины вышел высокий юноша. Чу Ляньси, словно радостная птичка, забыв даже о боли в лодыжке, бросилась к Фу Чэнчжоу:

— Фу Чэнчжоу, ты вернулся!

Фу Чэнчжоу не раз предупреждал Чу Ляньси, что на людях она не должна называть его «молодым господином», и теперь она послушно произнесла его имя.

Фу Чэнчжоу прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся, затем перевёл взгляд на Линь Цзиньюя, который нес её сумку.

Чу Ляньси поспешила объяснить:

— Линь Цзиньюй увидел, что у меня болит нога, и специально проводил меня домой.

Линь Цзиньюй легко изогнул уголки губ:

— Не стоит благодарности. Это же пустяк.

Глаза Фу Чэнчжоу под длинными ресницами не выдавали эмоций. Он лишь взглянул на Чу Ляньси и спокойно, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Иди в свою комнату.

Тон был совершенно ровным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном и неважном.

Лицо Чу Ляньси мгновенно побледнело. Она беззвучно приоткрыла губы, замерла на месте и тихо, с обидой, ответила:

— Хорошо.

Она поклонилась:

— Тогда я пойду наверх.

С этими словами она взяла у Линь Цзиньюя сумку. Их пальцы случайно соприкоснулись, и Чу Ляньси испуганно отдернула руку. Фу Чэнчжоу заметил, как у неё покраснели уши, и почему-то это стало ему особенно неприятно.

Едва Чу Ляньси вошла в холл, как система тут же напомнила ей:

[Фу Чэнчжоу потерял 10 очков симпатии к вам. Текущий уровень симпатии: –13. Из-за снижения симпатии жизненная энергия вашего убежища уменьшилась. Обратный отсчёт до критического состояния начнётся через 13 часов.]

Прошло несколько секунд, прежде чем Чу Ляньси смогла собраться с мыслями:

— Что случилось?

[Фу Чэнчжоу недоволен, — кратко пояснила система и добавила: — Вам следует как можно скорее найти способ его успокоить.]

Чу Ляньси на мгновение опешила, но тут же сообразила.

За столь короткое время симпатия Фу Чэнчжоу к ней упала так резко… Неужели это из-за того, что он увидел её с Линь Цзиньюем? И особенно из-за тех случайных прикосновений?

Она быстро вызвала систему для подтверждения.

[Да. Эмоциональное состояние Фу Чэнчжоу изменилось в момент, когда он увидел взаимодействие между вами и Линь Цзиньюем.]

Чу Ляньси поднялась по лестнице и даже специально остановилась, чтобы полюбоваться картинами в коридоре. Роскошное оформление буквально кричало о несметных богатствах.

Система, увидев, что хозяйка не торопится, несмотря на потерю очков симпатии, растерялась и напомнила:

[Хозяйка, вы так спокойны? Вы же скоро умрёте!]

— Я не волнуюсь, так что и ты не переживай. Всё будет хорошо.

Неужели Фу Чэнчжоу может в любое время общаться со своей «белой луной», но запрещает ей разговаривать с другими парнями?

http://bllate.org/book/3535/385081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода