×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Чжоу Ань переселился в тело юноши по имени Чжоу Ань, который был сыном торговца из династии Дасин.

Семейство Чжоу уже почти двести лет пускало корни в Уезде Юйлун, и его главная ветвь из поколения в поколение занималась торговлей. Чжоу Ань приходился кровным сыном Глава клана Чжоу — Чжоу Юаню, и был четвёртым ребёнком в семье. У него также было два старших брата и одна старшая сестра.

Шурин Чжоу Аня, Чэнь Вэнь, в юности был беден и не мог позволить себе учиться. Во время перерывов от полевых работ он тайком подслушивал уроки у стен деревенской частной школы, пока его не заметил Наставник Ван. Тронутый усердием и тягой Чэнь Вэня к знаниям, Наставник Ван позвал его внутрь, чтобы устроить небольшую проверку, и к своему удивлению обнаружил, что Чэнь Вэнь с лёгкостью отвечает на все вопросы. Воспылав любовью к талантам, Наставник Ван сделал исключение, приняв юношу в ученики и освободив от платы за обучение.

Родители Чэнь Вэня, разумеется, были вне себя от радости, и так начался его путь к знаниям. Вскоре родители Чэнь Вэня один за другим скончались от болезней. После двух похорон и без того нищему Чэнь Вэню стало трудно даже добывать себе пропитание.

Хотя Чэнь Вэнь происходил из бедной семьи, он обладал талантом, амбициями и отличался завидной красотой. При поддержке своего наставника Ван Юаня, то есть Наставника Ван, который выступил сватом, Чэнь Вэнь приглянулся Чжоу Юаню и был помолвлен со старшей сестрой Чжоу Аня, Чжоу Юэ. Благодаря финансовой поддержке Семейство Чжоу Чэнь Вэнь больше не тревожился о дровах, рисе, масле и соли. Избавившись от забот о будущем, он смог целиком и полностью, отбросив все посторонние мысли, погрузиться в изучение мудрых книг, и спустя несколько лет с первой же попытки сдал экзамен на звание Сюцай.

Причём его результаты оказались блестящими — он занял первое место.

В дальнейшем успехи Чэнь Вэня развивались стремительно, словно бамбуковые побеги, пробивающие весенний дождь: он сдал экзамен на Цзюйжэнь, заняв при этом высшую строчку — Цзеюань. В этот период Чэнь Вэнь и Чжоу Юэ сыграли свадьбу, и супруги жили в глубокой любви и согласии. На второй год после бракосочетания Чжоу Юэ родила сына по имени Чэнь Юаньфэн.

Обе стороны были счастливы и довольны.

Перемены начались после того, как Чэнь Вэнь успешно сдал экзамен на Цзиньши. Перед отбытием в столицу Чэнь Вэнь со слезами на глазах горько прощался с женой и ребенком. Кто бы мог подумать, что, став Чжуанъюанем, Чэнь Вэнь привлечет внимание заместителя министра чинов по имени Вэй Цянь, то есть Господина Вэй. Тот устроил смотр женихов прямо у стен экзаменационных списков и вознамерился выдать за него свою любимую дочь.

Госпожа из благородного дома достопочтенного заместителя министра, разумеется, никак не могла стать наложницей, а значит, оставалось лишь принести в жертву законную жену Чэнь Вэня. Однако Чжоу Юэ была взята в жены по всем правилам свадебного обряда, замуж вышла с открытым лицом, после свадьбы перед мужем не виновата, да еще и родила ему первенца. К тому же рассудка она не лишалась, поэтому добровольно уступать свое место, конечно же, не желала.

Тогда на пороге дома несколько раз появлялся наставник самого Чэнь Вэня и друг отец Чжоу — Наставник Ван. Он уговаривал семью уговорами и увещеваниями, говоря, что Чэнь Вэнь вышел из низов и не имеет за спиной влиятельных покровителей при дворе. В официальных кругах без надежной опоры приходится тяжко, море чиновничьей службы бурно, и кто знает, не смоет ли Чэнь Вэня случайной волной. В таком случае и семье Чэнь не поздоровится. Не лучше ли Чжоу Юэ сделать шаг назад.

К тому же, продолжал он, чем выше поднимется Чэнь Вэнь по служебной лестнице, тем выше взлетит и внук Семейство Чжоу. Более того, Наставник Ван лично поручился за Чэнь Вэня, пообещав, что даже если Чжоу Юэ перейдет в статус наложницы, их чувства не изменятся, а в сердце Чэнь Вэня будет жить лишь глубокая благодарность.

После неоднократных визитов Наставника Ван, его убедительных речей и торжественных клятв, ради будущего Чэнь Вэня, Чжоу Юэ и Семейство Чжоу скрепя сердце дали свое согласие.

Кто мог предположить, что всего через три года Чжоу Юэ скончается от тяжелой болезни, а еще через два года при загадочных обстоятельствах погибнет и племянник Семейство Чжоу по имени Чэнь Юаньфэн. Самое же Семейство Чжоу подверглось непрекращающимся притеснениям, и семейный бизнес покатился по наклонной.

Зато сам Чэнь Вэнь, шагая по трупам Семейство Чжоу и опираясь на семья Вэй, стремительно взлетел по служебной лестнице в правительстве, дослужившись до министра одного из ведомств, обзавелся многочисленным потомством и прожил жизнь в богатстве и почете.

В нынешние времена учеба и сдача имперских экзаменов требовали немалых денег — не говоря уже о кистях, туши, бумаге, чернильницах и покупке книг, достаточно вспомнить сами поездки на испытания. Взять хотя бы уездные или провинциальные экзамены: чтобы добраться до места, нужно потратиться на дорогу, еду и ночлег, и для любой обычной семьи собрать такую сумму — уже тяжелый труд, что уж говорить о бедняках вроде семьи Чэнь.

Если бы не Семейство Чжоу, то один лишь Наставник Ван, будучи простым Сюцаем, никак не смог бы оказать Чэнь Вэню должную поддержку. Каким бы талантливым ни был Чэнь Вэнь, он не смог бы позволить себе даже кисть с тушью, не говоря уже об участии в экзаменах.

Можно сказать, что без Семейство Чжоу не было бы и триумфального взлета Чэнь Вэня. Эти факты Чэнь Вэнь не смог бы скрыть, как бы ни старался.

Чтобы избежать дурной молвы и упреков за спиной, Чэнь Вэнь почитал своего первого наставника Наставника Ван словно родного отца: мало того, что он одаривал его ценными подарками во время каждого праздника, так он еще и заботился об единственной дочери Наставника Вана как о родной сестре. Благодаря связям Чэнь Вэня, дочь Наставника Вана по имени Ван Лю даже вышла замуж за обитателей столичного поместья Цзинъаньского хоу.

Через Наставника Вана и его дочь Чэнь Вэнь стяжал себе безупречную репутацию человека, помнящего добро. И только Семейство Чжоу лишилось жизней дочери и внука, а их род пришел в полный упадок.

Желание прежнего владельца этого тела заключалось в том, чтобы отомстить Чэнь Вэню и Наставнику Ван.

Когда Чжоу Ань переместился в этот мир, Чэнь Вэнь уже отправился в столицу на Весенний экзамен — он уехал всего пару дней назад.

http://bllate.org/book/35347/4367839

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода