×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подсознательно немного отодвинулся назад, прижавшись спиной к спинке дивана, и только тогда почувствовал себя чуточку увереннее.

— Мы столько лет с тобой собачимся, скажи, за это время ты с кем-нибудь сходился? — Чжоу Жань слегка приподнял подбородок, глядя на меня, прикрывшегося диванной подушкой.

Вообще-то нет, но говорить об этом я не собирался.

— Конечно, я ведь такой популярный.

Я, Тан Юэ, да я скорее умру, чем позволю ему подумать, будто после расставания с ним на меня упал спрос!

Я действительно очень популярен, в этом цветастом мире немало крутых парней заглядывались на меня, но мне всё это было неинтересно.

Чжоу Жань помолчал несколько секунд:

— Правда?

— Ещё бы, — недовольно бросил я. — Ставишь под сомнение моё очарование?

Он усмехнулся.

От этого смеха мне показалось, что он и впрямь во мне сомневается, и я принялся яростно защищаться:

— И не сомневайся, один мой бывший устраивал со мной по триста раундов за ночь.

Чжоу Жань скривил губы, явно не поверив.

— У меня никого не было, — внезапно произнёс он.

Я замер, действительно несколько удивленный.

До его отъезда во Францию мы виделись каждые пару дней, и тогда я верил его словам об отсутствии у него кого-либо, но ведь он пробыл во Франции целый год, вокруг столько красивых иностранных парней, и он смог сохранить целомудрие?

Не верю.

Чжоу Жань обхватил колени руками, и в этой позе даже выглядел немного обиженным.

— Ты знаешь, почему я тогда уехал за границу работать?

— С чего бы мне знать? — отрезал я. — Я тебе никто.

— Именно из-за тебя, — Чжоу Жань посмотрел на меня. — Я решил, что должен порвать с тобой отношения.

От одной его фразы у меня внутри всё заныло, и всё тело сжалось в комок.

Когда я заговорил, мои губы дрожали от злости.

— Говоришь так, будто кто-то жаждет с тобой общаться!

Я, мужик с железобетонным характером, чуть не разрыдался.

Мне было обидно! Мне было до слёз тошно!

В конце концов, не я же первый цеплялся за эти наши неопределённые связи, да он и сам выглядел куда более довольным жизнью, чем я, с чего вдруг всё выглядит так, будто это я навязываюсь ему?

Я немного успокоился и с кислой миной произнёс:

— Чжоу Жань, не наглей. Я не вишу у тебя на шее и не собираюсь держаться за тебя до последнего, не надо вести себя так, будто я тебя заставляю. Черт возьми, ты не настолько великолепен.

Чжоу Жань вздохнул:

— Я не это имел в виду.

— Да пошёл ты к чёрту, видеть тебя тошно, — я шмыгнул носом. — Живо выметайся отсюда, ночной перекус мне тоже не нужен, от одного твоего вида воротит.

— Когда ты уже умеришь свой скверный характер? — произнёс Чжоу Жань. — Неужели нельзя дослушать меня до конца?

— Надо же, как интересно! Ты сам заявил, что хочешь порвать со мной, так я что, и пойти навстречу твоим желаниям уже не могу?

— То было тогда! — возразил Чжоу Жань. — Я чувствовал, что ты меня не любишь, и у таких отношений с тобой нет будущего. Всё было так туманно, на душе скребли кошки.

— Да уж, у меня-то на душе просто мёд, чёрт побери, как же мне было хорошо! — он меня окончательно довёл.

Чжоу Жань сделал вид, что не слышит моих слов:

— Тогда я не хотел продолжать в том же духе, потому что больше не желал питать на твой счёт никаких иллюзий.

Я только собрался выругаться, как вдруг до меня дошло, что в этих словах что-то не так.

— В смысле? Каких ещё иллюзий насчёт меня?

— Иллюзий, что мы снова сможем быть вместе, — ответил Чжоу Жань. — Спустя столько лет после расставания мы всё ещё кружим друг возле друга — неужели ты никогда не задумывался почему?

Да как же я не задумывался?

Я, блин, думал об этом каждый день.

— Потому что я хорош в постели.

— Заткнись, — оборвал меня Чжоу Жань. — Каким бы мастером ты ни был, этому ты научился со мной.

Он посмотрел на меня:

— Грубо говоря, если я смог заказать под себя идеального постельного партнера, то смогу найти и второго такого же. Ты и сам не исключение: кроме меня, можешь найти кого-то, кто будет доводить тебя до пика ещё лучше.

Я прикусил изнутри зубами щеку.

— Но дело вовсе не в этом.

Чжоу Жань замолчал, и тут раздался звонок в дверь — привезли заказанную нами еду.

Я сказал:

— Иди открывай.

Чжоу Жань поднялся, но перед тем как пойти к двери, бросил мне одну фразу:

— Найди хоть миллион других, но если это не Тан Юэ — всё будет не то.

Чжоу Жань раньше говорил мне немало нежных слов, но все они остались в далёком прошлом.

Тогда мы были по уши влюблены, а вспоминая об этом позже, он, пожалуй, и сам морщился от отвращения.

Все эти годы после расставания мы, за исключением постели, были как вода и огонь: в одну секунду могли спокойно беседовать, а в следующую взрывались, как петарды.

Мы оба прекрасно понимали, что роман между такими людьми приведёт лишь к взаимному уничтожению, поэтому никто больше и не заикался о том, чтобы снова сойтись.

Но сегодня Чжоу Жань просто поверг меня в шок.

Пока он открывал дверь, я устроился на диване, обдумывая его слова.

Найди хоть миллион других, но если это не Тан Юэ — всё будет не то.

Как же красиво сказано, где только набрался?

Моя голова немного онемела и отказывалась соображать.

Вернувшись, Чжоу Жань держал в обеих руках доверху набитые пакеты:

— Ничего себе ты заказик оформил.

Ещё бы, я не собирался экономить его деньги.

Я следил за тем, как он хлопочет: застелил журнальный столик жиростойкой бумагой и начал один за другим выкладывать контейнеры с едой.

Пиво было в жестяных банках, и он аккуратно салфеткой проттерел каждый ободок.

Этот парень точно подменили.

— Ты рехнулся? — не выдержал я.

Он поднял на меня взгляд:

— Непривычно?

Он улыбнулся и выбросил использованную салфетку в мусорное ведро:

— Мне самому непривычно, но говорят, от такого мужчины тают.

Я нахмурился:

— Что ты затеял?

— Хочу тебя завоевать, — ответил Чжоу Жань. — Я всё понял: наша любовь с первого взгляда была не случайна. Моя судьба — это ты, и никто другой мне не нужен.

Я не удержался от смеха:

— Надо же.

— Самому невероятно, — Чжоу Жань открыл банку пива и протянул мне. — Мне понадобился целый год, чтобы всё осознать.

http://bllate.org/book/35345/4367573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода