×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жань скривил губы в усмешке.

В следующее мгновение он подался ко мне и прошептал прямо на ухо:

— Не верю.

— Да пошёл ты, — я оттолкнул его. — Держись от меня подальше.

— Это ты сам ко мне придвинулся.

— Какая же ты всё-таки сволочь?

Никакого хорошего отношения к нему я испытывать не собирался.

— Выругайся как-нибудь иначе, это уже надоело слушать.

Чжоу Жань сидел в своём удобном кресле и, задрав голову, смотрел на меня.

— Когда ты уже изменишь свой собачий характер? В будущем я вообще-то твой начальник, относись ко мне получше.

— Да пошло оно всё, я увольняюсь.

С этими словами я сорвал свой рабочий бейдж и швырнул его на стол перед ним.

Чжоу Жань усмехнулся:

— Серьёзно что ли? Только потому, что вчера я тебя поимел?

— Поимел твоего отца, — выругал я его. — От одного взгляда на тебя жизнь короче становится.

Я развернулся и зашагал к выходу, но Чжоу Жань даже не попытался меня остановить.

Однако, стоило мне взяться за дверную ручку, как ко мне вернулась хоть какая-то капля здравого смысла.

Пару секунд спустя я вернулся и забрал свой бейдж.

— Это ещё что значит?

— Ничего не значит.

Я снова повесил эту проклятую бирку себе на шею, точно собака, которой надели ошейник.

— Просто не хочу доставлять радость всяким подлецам.

— Этот подлец, о котором ты говоришь, случайно не я?

— Именно тебя я и имею в виду, — бросил я. — Я пахал здесь честно и упорно целых три года, с какой стати мне уходить только потому, что ты объявился?

Уже перед самым выходом я пообещал:

— Жди, Чжоу Жань, я заставлю тебя убираться отсюда в страхе и унижении.

Чжоу Жань лишь усмехнулся в ответ:

— Ну ладно, буду ждать.

Наши взгляды встретились, и в памяти всплыл тот день, когда мы расстались.

Наши отношения с Чжоу Жанью были поистине злой кармой.Помню, когда я только поступил в университет, мне не терпелось закрутить какой-нибудь роман.

Но в те времена я был слишком труслив: открыто заявить о своей ориентации не смел, не говоря уже о том, чтобы первым кого-то добиваться.

Правда, на нашем факультете всё равно не было никого, кто бы по-настоящему затронул моё сердце, и временами я испытывал жуткое разочарование.

Пока я не встретил Чжоу Жаня.

Я понял, что он та еще темная лошадчка, едва мы только познакомились: вздумай кто взвесить все его хитрые уловки, они потянули бы как минимум на две трети от общей массы его тела.

Но тогда я был наивен — настолько наивен, что пал жертвой его внешности и фигуры, а потому влюбился в него с первого же взгляда и просто потерял голову.

В тот день, вскоре после начала учебного года, проходила земляческая встреча. Сам Чжоу Жань земляком мне не приходился, но бесстыдно увязался за однокурсником чисто за компанию.

Я припозднился, и когда вошел в дверь, мой взгляд сразу же упал на стоявшего там и потягивающего выпивку Чжоу Жаня.

Высокий, с широкими плечами и длинными ногами.

Его лицо словно было создано по спецзаказу специально для меня — каждая черта идеально соответствовала моим вкусам.

Так что весь тот вечер я практически не сводил с него глаз.

Но он был совсем другим: порхал по толпе пчелкой-красоточкой, любезничая и заигрывая со всеми подряд, парнями и девчонками.

С одной стороны, я считал его отвратительным типом, а с другой — отчаянно вожделел его тело.

Тогда я впервые в жизни столкнулся с неразрешимым внутренним противоречием.

Погруженный в собственный мир и не в силах вынырнуть из этих мыслей, я несколько раз встретился взглядом с Чжоу Жанем. Он немного опьянел, и когда смотрел на меня, в его глазах стоял туман.В тот момент мужчины невероятно притягательны.

Но тогда я еще не был настолько голоден, так что, разумеется, не бросился на него на глазах у всех.

Однако Чжоу Жань сам бросился на меня.

Словно обо что-то споткнувшись, он подался вперед и заключил меня в объятия. Я испугался и уже собирался его поддержать, как услышал у самого уха: Ты разглядывал меня весь вечер.

Вспоминаю тот миг, и мне действительно хочется вернуться в прошлое и придушить его.

Но тогда, стоило нам встретиться взглядами, его глаза, тронутые улыбкой, заставили у меня во рту пересохнуть.

Вернувшись в тот вечер в общежитие, я страдал бессонницей, а посреди ночи получил смс с незнакомого номера.

Я — Чжоу Жань, хочешь погулять?

Я долго вглядывался в это сообщение, пока не заснул.

Ранним утром следующего дня, стоило мне спуститься на занятия, Чжоу Жань уже ждал меня у дороги под фонарным столбом возле моего общежития.

Завидев меня, он сунул мне в руки баоцзы и произвел: Прождал тебя всю ночь, почему не ответил на смс?

Вдохнув аромат аппетитного баоцзы, я ответил ему: На телефоне кончились деньги, связь заблокировали.

Он на мгновение замер, а затем с улыбкой бросил: Блин.

Бескультурщина.

Мысленно я подумал: этот парень никуда не годится, он меня не достоин.

Но когда он прямо спросил, собираюсь ли я с ним встречаться, я откусил баоцзы и ответил: Идёт.

Вот так, спустя дюжину часов после знакомства, мы официально стали парой, а всего через несколько минут после этого побежали целоваться в безлюдную рощицу.

Поцелуй со вкусом баоцзы.

Позже, когда мы расстались, я завязал даже с баоцзы.

Вернувшись за свое рабочее место с животом, полным обиды и злости, я едва успел сесть, как почувствовал густой запах баоцзы.

Настроение у меня было скверным, и я ворчливо бросил: Кто опять жрет баоцзы в офисе!

Сяо Ли тут же подплыл ко мне: Братец Тан, ты с утра ел?

В его руке был баоцзы, а рот перепачкан маслом.

От одного вида баоцзы пропадает аппетит. У меня в желудке все забурлило, я поднялся, направился в комнату отдыха, налил стакан воды и осушил его до дна.

С того места, где я стоял в комнате отдыха, отлично просматривался кабинет Чжоу Жаня.

Матовое стекло позволяло разглядеть лишь смутный силуэт.

Но даже этого силуэта было достаточно, чтобы растрепать мне нервы.

Все пошло совсем не по моему плану!

В те годы у нас с Чжоу Жанем случилась любовь с первого взгляда и стремительный роман — можно сказать, сухой хворост полыхнул от искры. Вот только из-за того, что пламя полыхало слишком ярко, чувства, на которые у других уходит пять лет, мы исчерпали всего за пять месяцев.

На пятый месяц после того, как мы сошлись и начали регулярно спать друг с другом, мы уже в пятый раз обменивались трехэтажным матом. И все из-за того, что во время игры в баскетбол он угодил мне мячом по голове, но вместо извинений лишь с ухмылкой полез трепать меня по макушке.

У нас обоих характер отвратительный, собаки и то лучше: мы вечно из-за пустяков грызлись. Все, кто нас знал, искренне верили, что мы заклятые враги, а вовсе не парочка.

http://bllate.org/book/35345/4367561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу