Готовый переклад The Lord's Affection / Сердце стража: Императорская любовь: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзуньхан развязал матерчатый сверток, и в тот же миг его пальцы замерли, а лица остальных помрачнели.

Внутри лежала кусок мяса вместе с кожей, на которой виднелся жуткий шрам — лилово-красный, окруженный по краям легким пушком. С первого взгляда это походило на свинину, но если присмотреться, становилось понятно: это человеческая плоть.

Юнь Чэнь не хотел, чтобы Чу Цзуньхан долго держал ее в руках, поэтому протянул руку, снова завернул мясо и положил на стол.

— А Чжи, ты действительно уверен, что это твоего брата? — Юнь Чэнь зажег еще несколько свечей, чтобы в комнате стало светлее. — Вдруг ты ошибся?

— Нет.

А Чжи покачал головой.

Пожалуй, из-за того, что вокруг него находились знакомые люди, которым он всецело доверял и которые точно не причинят ему вреда, он наконец-то постепенно успокоился:

— Зимними днями в детстве я любил вместе с братом греться у огня, пока матушка готовила еду. Однажды, когда мы грелись, я случайно опрокинул дрова, и горящий конец упал брату на ногу, оставив шрам. Брат пострадал из-за меня, я никак не мог перепутать этот шрам, это брат!

— А Чжи, — внезапно произнес Сяо Вэйчжо. — Ты можешь точно сказать, что в вашем уезде в последнее время постоянно пропадали люди?

— Могу, — решительно ответил А Чжи.

— Но почему тогда мясо брата А Чжи оказалось в поместье Ляо Цю? — спросил Юнь Цзи. — Чэнь-эр, вы сегодня ходили туда, что-нибудь обнаружили?

Юнь Чэнь во всех подробностях рассказал им двоим о том, что произошло в резиденции Ляо. Сяо Вэйчжо сузил глаза и глухим голосом произнес:

— Боюсь, здесь не обойтись без причастности Ляо Цю.

— В потаенной комнате под землей в поместье Ляо не было ничего необычного, там хранятся лишь соленья. А Син проверял стены, но не нашел никаких других дверей, — сказал Юнь Чэнь. — Раз он осмелился сам явиться к нам, значит, определенно к этому подготовился.

— Боюсь, дело это непростое, в него вовлечено слишком много людей, и если заявиться к Ляо Цю с бухты-барахты, мы лишь спугнем змею, — Сяо Вэйчжо поднялся на ноги, и его лицо стало суровым. — Завтра я возьму с собой людей и с А Чжи отправлюсь в их уезд, а вы останетесь здесь следить за Ляо Цю.

— Я пойду с тобой, — Юнь Цзи удержал его за руку.

Сяо Вэйчжо на мгновение засомневался, сперва посчитав это неверным — в конце концов, никто не мог наверняка знать, какова там ситуация, — но в конце концов решил, что так будет спокойнее, если тот останется при нем. Он притянул его к себе и повернулся, направляясь обратно в соседнюю комнату.

Заметив, что А Чжи все еще не до конца успокоился, и не решаясь оставлять его спать в одиночестве, Юнь Чэнь уступил ему кровать, а сам вместе с Чу Цзуньханом взял одеяла и лег на полу.

— А Чжи один не займет много места, Высочество, лучше бы вам спать на постели, на полу холодно.

Юнь Чэнь отмахнулся от попытавшейся остановить его руки и небрежно бросил:

— Если боишься, что я замерзну, разве не будет всё в порядке, если ночью прижмешь меня покрепче?

Хотя на душе у Чу Цзуньхана было не до конца спокойно, поделать с ним он ничего не мог, поэтому лишь посильнее укутал его одеялом, чтобы тот случайно не простудился за ночь.

Юнь Чэнь некоторое время лежал к нему спиной, после чего повернулся и ущипнул его за щеку:

— А Син, давай кое о чем договоримся.

Мясо на щеке оказалось зажато между пальцами Юнь Чэня, который то тянул его влево, то крутил вправо, но Чу Цзуньхан даже не увернулся, лишь наклонил голову:

— О чем тут договариваться, раз Высочество говорит, подчиненный будет слушать.

Эти слова пришлись Юнь Чэню по душе, он с улыбкой кивнул, а затем безапелляционно заявил:

— Тогда держи свое слово, и отныне, когда мы наедине, больше не называй себя подчиненным, договорились?

Чу Цзуньхан замер, его губы только приоткрылись, как Юнь Чэнь тут же протянул руку и закрыл ему рот, тоном, не терпящим возражений:

— Я знаю, что ты чтишь правила, но я же сказал — когда мы наедине. Неужели А Син и впрямь считает меня чужаком?

— Разумеется, нет, — Чу Цзуньхан убрал его руку и, долго вглядываясь в его глаза, наконец тихо произнес: — …Я понял.

Юнь Чэнь слушал это с переполнявшей его радостью. Зажав его лицо обеими руками, он с улыбкой попросил:

— Скажи еще раз.

Чу Цзуньхан ответил:

— Я понял.

— Еще раз.

— Я понял.

……

Они повторили это раз восемь или девять, но Юнь Чэню всё казалось мало. Чу Цзуньхан, которого он заставил и смеяться, и смущаться, поджал губы и сказал:

— Я понял, Высочество, ложитесь-ка спать.

Юнь Чэнь протянул руку и потер его слегка покрасневшую от щипков щеку, после чего, словно полностью удовлетворенный, прижался к его груди и замолк.

Заметив, что тот ворочается уже битый час и никак не может успокоиться, Чу Цзуньхан в нерешительности похлопал его по запястью:

— Высочество не может уснуть?

Юнь Чэнь кивнул, повернулся, перехватил его ладонь и, притянув к самому лицу, устроил на ней голову вместо подушки.

На сердце у него и впрямь было тревожно, особенно сейчас, в ночной тишине, когда мысли путались, превращаясь в сплошной вязкий кисель.

С тех пор как они прибыли в уезд Наньшуй, неприятностей становилось только больше. Сначала Цюй Эр, а затем и пропавшие в уезде Наньшуй люди, чья судьба до сих пор оставалась неизвестной. Они расследовали это столько дней, но так и не нашли никаких зацепок.

Еще больше недоумения вызывало то, что люди пропадали, но во всем уезде, кроме матушки У, об этом никто не ведал, и даже никто не пытался их искать. Неужели все эти исчезнувшие люди были одиночками?

Неужели всё это просто совпадение?

Идем дальше — уезд Чжэньцюань, селение, лежащее в несколькихстах ли от Наньшуя. Почему следы пропавших детей обнаружились в тайнике поместья Ляо, и что Ляо Цю задумал сделать с этими детьми?

Если к исчезновениям людей приложил руку Ляо Цю, то эта потаенная комната в резиденции Ляо определенно сыграла ключевую роль, а те соленья, судя по всему, занесли туда позже для отвода глаз.

Все эти дни вокруг поместья Ляо дежурили люди Сяо Вэйчжо, и переправить людей он бы не смог. Иными словами, раз уж люди изначально находились в резиденции Ляо, то они наверняка до сих пор там.

За спиной Ляо Цю стоял Правый премьер-министр, и Юнь Чэнь не знал, насколько сильно тот вовлечен в это дело. Но если он действительно давал на это свое разрешение, то даже если Юнь Чэнь во всем разберется, у него не будет полной уверенности, что удастся потянуть за эту ниточку и добраться до самого премьера. Напротив, Правый премьер-министр непременно пожертвует старым псом Ляо Цю, заодно воспользовавшись случаем, чтобы вновь снискать расположение при дворе.

Хотя в обычное время Юнь Чэнь об этом не распространялся, все эти дела давили на него тяжелым тысячецзюневым грузом, не позволяя сделать и вздоха.

Чу Цзуньхан вздохнул, видя, как тот терзается, и чувствуя легкую боль в сердце. Осторожно повернувшись набок, он свободной рукой слегка помассировал ему точку Нэй-гуань и мягким голосом произнес:

— Сейчас Высочество все равно ничего не сможет изменить своими тревогами. Остается лишь подождать пару дней, пока генерал Сяо вернется из уезда Чжэньцюань, и посмотреть, удастся ли найти хоть какие-то зацепки, прежде чем принимать решение. Ляо Цю сегодня наверняка подготовился на все сто, раз осмелился пригласить Ваше Высочество на встречу, а то, что А Чжи отыскал тот кусок мяса — пожалуй, лишь случайная оплошность самого Ляо Цю.

http://bllate.org/book/35344/4367381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lord's Affection / Сердце стража: Императорская любовь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу