×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня, как Цзян Чэн вспомнил, что ему приснилось, как он занимается этим с Гао И, его и без того не слишком хорошее настроение стало еще более мрачным.

Даже кролик не ест траву у своей норки, так с чего бы ему вдруг во сне переплетать судьбу со своим собственным племянником?

В те дни голова Цзян Чэна была набита исключительно этой мыслями, он даже умудрился потерятьть нить размышлений во время совещания в компании. В конце концов ему оставалось лишь списать все причины на слишком сильное давление в последнее время. Покрутив эту мысль так и эдак несколько раз, он кое-как себя убедил.

На следующий день позвонил Гань Юань и на другом конце провода попытался крайне осторожно выведать какие-то мелкие подробности. Поскольку в тот момент Цзян Чэн был смертельно раздражен из-за этого проклятого сна, у него, естественно, не было настроения о чем-либо распространяться. Повесив трубку, Цзян Чэн уже начал серьезно задумываться о том, не сменить ли ему любовника.

В тот же вечер Цзян Чэн всю свою избыточную энергию без остатка оставил в тренажерном зале, заодно размышляя над тем, что бы подарить Гань Юаню при расставании.

Доведя себя до седьмого пота, Цзян Чэн наскоро принял душ в ванной. Сначала он подумывал выпить немного алкоголя, чтобы снять усталость, но при мысли о событиях той ночи снова отставил бутылку, достал из холодильника сок и, выпив его, отправился спать.

После нескольких дней повторения подобного распорядка Цзян Чэн больше не видел никаких странных снов.

Только тогда он успокоился, про себя рассудив, что в тот раз, должно быть, и правда произошло лишь некое недоразумение.

То ли та палитра пришлась Гао И по душе, но теперь малыш бесстыдно перестал от него прятаться. Хотя виделись они редко, между ними, как и прежде, изредка пробегали короткие текстовые сообщения.

Просматривая сообщения, присланные Гао И, Цзян Чэн с легкой беспомощностью покачал головой: и вправду ребенок — обида прошла так же быстро, как и появилась.

Цзян Чэн был погружен в работу, к тому же его ждало множество светских раутов, так что не прошло и нескольких дней, как он окончательно выбросил тот странный сон из головы.

Тем временем Гао И сидел с телефоном в руках, перечитывая ответное сообщение от Цзян Чэна, и невольно улыбнулся. Но стоило ему поднять голову, как он увидел, что идущая впереди Бай Янь смотрит прямо на него.

Гао И тут же стер улыбку с лица, заметив, что Бай Янь опустила взгляд на лежавшую у края его парты палитру.

Купил то, что хотел?

Угу. Гао И лишь кивнул, словно не желая вдаваться в подробности.

Увидев, что Гао И умолк, Бай Янь лишь с досадой отвернулась. Достань свой телефон, она посмотрела на пришедшее от отправителя по имени Линь Тин сообщение и слегка, с оттенком досады, кривила уголки губ.

Выходит, Гао И тогда просил ее контакты для кого-то другого? И надо же было так всё не так понять.

Жизнь Гао И в старшей школе подошла к концу. С наступлением летних каникул он невольно снова оказался предоставлен самому себе.

В конце концов, в его семье было целых два способных мужчины, а также один не по годам развитый, смышленый не по росту младший братишка, так что Гао И привык ставить на первое место развлечения, а учебу — на второе.

Впрочем, этот год выдался особенным: всего через год ему предстояло сдавать экзамены в художественный вуз.

Успеваемость Гао И всегда держалась на крепком середнячке, да и Ми Нин никогда особо на него не давил. Однако в последнее время у Гао И созрело непреклонное решение поступить в академию искусств, поэтому в первый же день каникул он совершенно неожиданно объявил за обеденным столом, что записался на летние экспресс-курсы и отправляется на месяц в закрытый лагерь в городе Н.

Услышав это, Ми Нин тут же отложил палочки для еды. Гао Фэн бросил взгляд на любимого, затем на Гао Цзюня, который, глядя в тарелку, продолжал невозмутимо уплетать обед, и на редкость охотно вмешался в решение старшего сына.

Я считаю, это неплохо. Только пообещай, что сможешь сам о себе позаботиться, чтобы папа не волновался.

Гао И тут же закивал в ответ на эти слова, но сидевший рядом Гао Цзюнь, который до этого хранил молчание, скривил подобие улыбки и принялся подкалывать старшего брата:

Только смотри не сбеги куда-нибудь развлекаться на полпути...

Услышав такое, Гао И не удержался и отвесил этому малцу подзатыльник. Гао Цзюнь скосил на него глаза и продолжил трапезу с видом человека, решившего не опускаться до споров с дураками.

Больше всех, конечно же, переживал Ми Нин. Гао И отличался от остальных: после перенесенной в детстве автокатастрофы его здоровье неизменно оставляло желать лучшего. Тяжелых недугов не было, но мелкие болячки преследовали постоянно — именно это и заставляло Ми Нина сомневаться.

Заметив, как у Ми Нина нахмурились брови, Гао И, смертельно боясь получить отказ, поспешно взял его за руку и заискивающе улыбнулся:

Папочка... умоляю... я очень хочу поступить в академию искусств, и я обещаю: обязательно буду о себе заботиться!

Ми Нин посмотрел на три пальца, которые Гао И воинственно задрал вверх, невольно покачал головой и улыбнулся. Это можно было считать согласием.

Гао И был готов буквально выпрыгнуть из штанов от радости. Бросив недоеденный обед, он тут же побежал наверх собирать вещи, решив отправиться в путь уже на следующий день.

Это ведь была его первая поездка в одиночку, вдали от семьи, без родителей. Одно лишь представление об этом приводило Гао И в дикое волнение.

Он специально ничего не сказал Цзян Чэну, рассчитывая провести невероятно насыщенное и прекрасное время, но стоило Гао И в первый же день добраться до города Н, как весь его энтузиазм улетучился.

Эти спартанские условия проживания, эта теснота, в которой ютились почти десять человек в одной комнате... И пусть Гао И раз за разом твердил себе не капризничать, с багажом его предыдущих двадцати лет жизни смириться с этим оказалось непросто.

Новенький?

Гао И заблокировал в дверях парня, который только что вернулся из общей умывальни, неся в руке вымытое ведрышко для кистей. Оглянувшись, Гао И увидел на нем чуть грязноватую майку и просторные шорты до колен.

Гао И кивнул в ответ и поспешно отступил в сторону, чтобы пропустить того внутрь. Зайдя с ведром в комнату, парень не удержался и бросил через плечо совет:

Я поначалу тоже никак не мог привыкнуть, но здесь всё устроено именно так. Раз уж приехал, лучше постарайся приспособиться как можно скорее.От этой явно доброжелательной подсказки в совершенно остывшем сердце Гао И наконец проклюнулась крошечная искра жизни.

В конце концов, это он сам напросился сюда, упрямо настояв на своем. Он ведь уже похвастался перед семьей, торжественно пообещал, что будет сосредоточенно заниматься рисованием. Разве можно давать задний ход всего через день после приезда?

Гао И постоял в дверях, колеблясь, но в конце концов кивнул, внес свой чемодан и присел на свободную койку.

***

Спустя три дня Гао И наконец начал привыкать к здешней жизни.

В тренировочном лагере собрались в основном старшеклассники одного возраста с Гао И, и каждый из них лелеял мечту поступить в академию искусств. Тот самый парень, что в первый день утешал Гао И, держа в руках ведро, оказался Фан Шуо из города N; как и Гао И, он готовился к переходу в выпускной класс.

Здесь особое внимание уделялось чувству времени: все вставали в шесть утра, завтракали и отправлялись в мастерскую, где сидели до самого полудня. А после короткого отдыха наступала бесконечная череда тренировок.

Но самым суровым правилом было даже не это: перед входом в мастерскую каждый обязан был сдать мобильный телефон. Внутри строго запрещались любые электронные устройства, пригодные для развлечений или связи. Чтобы покинуть лагерь, нужно было оформлять специальное разрешение — просто так уйти не позволялось. Все здесь жили только рисованием, боясь, что стоит замешкаться хоть на секунду, как другие тут же их обгонят.

Раньше Гао И тоже частенько сиживал в мастерской, но интенсивность занятий там была несравнима с нынешней. Не прошло и нескольких дней, как на среднем пальце правой руки, где он держал карандаш, у Гао И появилась мозоль.

Сначала ему было невероятно трудно. Он вырос в достатке, окруженный заботой, и, что ни говори, в нем еще оставались барские замашки. Несколько раз он порывался собрать вещи и уехать, но, видя каждое утро, как еще до рассвета все поднимаются по звонку, снова и снова откладывал эти мысли.

Другие могут, почему же он не может?

В итоге он начал привыкать вставать в шесть утра, а то и раньше, второпях приводить себя в порядок, трусить на завтрак и мчаться в мастерскую, чтобы провести там целый день.

Телефон превратился в бесполезную вещь. К вечеру, возвращаясь после ночных занятий, он был настолько измотан, что едва держался на ногах. У Гао И не оставалось сил даже на телефон, и лишь перед самым сном он мог позволить себе немного подумать о Цзян Чэне.

***

Цзян Чэн узнал об этом, когда прошло уже целых две недели.

На самом деле он все это время следил за календарем — знал, когда у Гао И начинаются летние каникулы. Обычно паренек уже через несколько дней после начала отдыха начинал виться вокруг него, но в этом году, непонятно почему, стояла тишина.

Цзян Чэн не знал, какую игру затеял Гао И, поэтому решил выждать, посмотреть, на сколько хватит его заявлений о том, что он больше не будет липнуть к нему.

Но пролетели две недели, а Гао И не прислал даже короткого сообщения.

Цзян Чэн окончательно потерял терпение и позвонил Гао И, но, к его удивлению, аппарат был выключен.

Цзян Чэн вмиг вышел из себя. Он отправился прямо в семью Гао, где ему и сообщили, что Гао И уехал в какой-то богом забытый художественный лагерь.

В тот момент Цзян Чэн про себя лишь выругался: Маленький негодник! Уехал, даже словом не обмолвившись о таком важном деле, наверняка нарочно!

Не раздумывая, он выяснил адрес лагеря и помчался туда. Всю дорогу он ломал голову, придумывая способы наказать беглеца, но, прибыв на место, на мгновение остолбенел.

Расспросив дорогу, он добрался до мужского общежития и, стоя у входа, никак не мог прийти в себя, даже засомневался, по адресу ли приехал.

— Вы к кому?

Один из парней, судя по всему, только что помыл голову — вода с волос капала на помятую футболку. Он с любопытством разглядывал мужчину, чей внешний вид здесь явно смотрелся неуместно.

Цзян Чэн огляделся и ответил:

— Гао И, в какой он комнате?

Парень на секунду задумался, а затем произвел:

— В общежитии вы его не найдете, они сейчас все в мастерской.

***

Когда дежурный преподаватель позвал Гао И, тот как раз обсуждал академию искусств города S, не отрывая взгляда от гипсовой модели перед собой.

Услышав, что суровый дежурный требует его к себе, Гао И вскочил со своего места и, указав на себя, переспросил:

— Меня зовут?

Преподаватель кивнул и направился к выходу, Гао И, поколебавшись, поспешил следом.

Хотя после посещения общежития он был морально готов к встрече, сердце Цзян Чэна все равно болезненно сжалось, когда он увидел вошедшего паренька.

Прошло всего две недели, а Гао И заметно исхудал. На нем была простая футболка и джинсы, а лицо и одежда были испачканы краской и пылью.

Гао И вошел, ворча: Кто это меня ищет? Несмотря на свой чумазый и жалкий вид, на лице он не выражал ни капли недовольства. Подняв глаза и увидев, кто сидит внутри, он застыл в изумлении.

Однако Цзян Чэну было не до удивления. Сердце его разрывалось от жалости, и единственное, чего он хотел — это подойти, прижать его к себе и крепко обнять.

http://bllate.org/book/35340/4366982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода