×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гао И наконец вышел из гардеробной, сидевший снаружи Линь Тин наконец-то облегчённо выдохнул.

— Предок ты мой, ну наконец-то вышел...

Гао И бросил на Линь Тина мимолётный взгляд, опустил голову и принялся поправлять бабочку на шее, совершенно не собираясь вступать в разговор.

— Всё-всё, ты уже и правда достаточно хорош собой, спускайся скорее, дядя тут только что уже подгонял... — Линь Тин торопливо поднялся и принялся подталкивать Гао И к выходу, но тот лишь взволнованно заахал и напоследок не забыл ещё раз взъерошить волосы перед зеркалом в полный рост.

Линь Тин тащил Гао И за собой наружу, явно недовольный тем, что тот тянет время:

— Эй, между прочим, сегодня мой день рождения. — семнадцатый день рождения!

Линь Тин в ответ закатил глаза, оглянулся на неторопливо плетущегося позади парня и безмолвно произнёс про себя: «И чё?»

— Скоро придёт *тот самый* человек, я просто обязан как следует прихорошиться, чтобы предстать перед ним в самом прекрасном виде...

Гао И смотрел на Линь Тина с абсолютно уверенным выражением, широко распахнув свои огромные глаза, унаследованные от папы. Линь Тин хлопнул себя по лбу, тяжело вздохнул и окончательно сдался.

На этот раз Гао И воодушевился по-настоящему: он сам схватил Линь Тина за руку и потащил за собой вниз по лестнице, на ходу продолжая бормотать:

— Сегодня мне исполняется семнадцать, а это значит, что до совершеннолетия остался всего один год...

— И куда тебе так приспичило повзрослеть?

Услышав это, Гао И внезапно остановился и совершенно серьёзно заявил Линь Тину:

— Конечно же, чтобы завести романтические отношения... И... с тем самым человеком!

Линь Тин, глядя на слегка застенчивую мину Гао И в этот момент, едва не поперхнулся от подступающего тошнотворного чувства и мысленно выругался: «Чего ты тут смущаешься, твою мать? Да я об этих твоих тайных мыслишках знаю уже лет восемь, если не все десять!» Но вслух ответил вполне миролюбиво:

— Ты и сейчас можешь.

— Ни за что, — тут же возразил Гао И. — Если я начну встречаться прямо сейчас, папа огорчится...

— Твой папа и твой батя завели ранний роман и родили тебя, не поморщившись... — тихонько пробормотал себе под нос Линь Тин, однако Гао И этого не расслышал.

•

Когда Гао И неторопливо спустился в просторный холл первого этажа, практически все гости уже собрались.

Будучи сыном генерального директора концерна Гао Гао Фэна и главного редактора журнала Тяньцзи Ми Нина, Гао И в городе С. считался едва ли не полузнаменитостью, и на этот его день рождения в круги высшего общества города С. пожаловало немало гостей.

— Вот только самого Гао И это волновало меньше всего.

Семнадцатилетний Гао И спускался по лестнице в сшитом на заказ месяц назад в Европе белом костюме — его они выбирали вместе с папой Ми Нином, — и мгновенно приковал к себе всеобщее внимание в зале.

Он слегка задержал руку на перилах, а затем продолжил спускаться.

В его внешности преобладала отцовская порода, особенно выделялись глаза.

Естественно, появление виновника торжества сразу привлекло внимание гостей, оживленно общавшихся под звон бокалов на первом этаже. Немдалеке Гао Фэн и Ми Нин, облачённые в строгие чёрные костюмы и стоявшие вплотную друг к другу, с улыбкой наблюдали, как сын шаг за шагом приближается к ним.

Гао И протиснулся сквозь толкучку, подошёл к родителям и первым делом уткнулся лицом в объятия Ми Нина. Хотя он уже превратился в рослого парня, он всё ещё ластился совсем как ребёнок:

— Папа...

Ми Нин невольно с мягкой улыбкой издал смешок, похлопал сына по спине и тихо спросил:

— Чего так долго...

Стоило Гао И услышать это, как его большие глаза мгновенно забегали по сторонам, и он тут же вытянул из-за спины Линь Тина:

— Да так... мы с Линь Тином заболтались и потеряли счёт времени...

Линь Тин, который ещё секунду назад усердно помогал отмазываться другу, в мгновение ока был предан товарищем и помрачнел пуще тучи, однако послушно кивнул и кротко поприветствовал Ми Нина:

— Дядя Ми.

Ми Нин с улыбкой кивнул. Уж чей-чей характер, а нрав Гао И он знал лучше всех; заметив виноватое выражение на лице сына, он не стал его разоблачать. Зато Гао И тут же сориентировался по ситуации и прильнул к другому родителю, требуя обнимашек уже с ним.

Гао Фэн обнял сына за талию, оторвал от пола и шутливо крепко чмокнул в щеку:

— Семнадцать! С сегодняшнего дня ты взрослый.

Но Гао И лишь надул губки и уткнулся отцу в грудь, продолжая ластиться и источая патоку в каждом слове:

— Для бати я всегда буду малышом.

Эта фраза Гао И рассмешила Гао Фэна. Гао И принялся раскачиваться, зацепившись за отцовскую руку, однако его глаза живо зашарили по сторонам, и он как бы невзначай поинтересовался:

— А дядя с дядей Цзяном ещё не приехали?

Гао Фэн взглянул на наручные часы:

— Скоро должны быть. Когда я им звонил, они сказали, что уже в пути.

Гао И кивнул, протяжно выдал «ага», затем выпустил отцовскую руку и направился к выходу.

……

Гостей в холле становилось всё больше. Почти все они были знакомы с Гао И, но юноша мысленно окрестил эту пеструю толкучку из знакомых и незнакомых лиц не иначе как «деловыми партнёрами бати и папы». Все эти люди пришли на его день рождения по большей части ради тех двоих, что сидели во главе семьи, и к нему самому никакого отношения не имели.

Гао И прекрасно это понимал.

Поэтому, обойдя бесчисленное количество знакомых с бокалом в руке и со всеми поздоровавшись, он успешно пробрался к самому входу.

Лю Мин, отвечавший за встречу гостей у дверей, как раз беседовал с кем-то, потягивая вино, но, обернувшись, вдруг заметил молодого господина, прибившегося к выходу. Озадаченно выдохнув «э?», он подошёл к Гао И:

— Ты чего сюда пришёл?

Гао И запрокинул голову, высматривая входящих и выходящих людей, и смог лишь бегло взглянуть на Лю Мина, после чего его макушка снова взмыла вверх в сторону уличных дверей:

— Дядя Лю, ты не видел моего дядю и Цзян Чэна?..

Лю Мин к тому моменту порядком устал и плюхнулся на диванчик рядом с Гао И:

— Они ещё не приехали. Я всё время здесь стою, их не видел...

Гао И услышал это и кивнул:

— Вот и хорошо...

Лю Мин служил помощником в доме Гао уже довольно давно, дела этой семьи были ему не чужды, да и с самим Гао И он был знаком превосходно — можно сказать, нянчил его с пелёнок.

Раньше он воспринимал Гао И исключительно как капризного ребёнка: в детстве тот вечно лип к старшим, а из-за слабого здоровья после пережитой в ранние годы автокатастрофы его с малых лет холили и лелеяли все домочадцы. Взрослые старались баловать и потакать ему во всём, чего никогда не удостаивался даже его младший на пять лет брат Гао Цзюнь.

Впрочем... Лю Мин вдруг вспомнил, что сегодня Гао И исполняется семнадцать, и с удивлением окинул взглядом этого маленького предка, мысленно поражаясь тому, как быстро летит время: в мгновение ока Гао И вырос.

Пухлый круглый малыш превратился в высокого юношу, его фигура вытянулась, приобретая правильные пропорции молодого человека, а черты лица унаследовали всю красоту его прекрасного отца, особенно пара выразительных глаз.

Сегодня Гао И явно постарался при параде: сшитый на заказ белый костюм подчёркивал всю его стать, а эта молодость и свежесть просто не позволяли отвести глаз.

Дядя Лю Мин, некогда тоже знавший бурная годы юности, предался философским размышлениям и сам вогнал себя в уныние. Тяжело вздохнув, он снова завёл разговор о всякой всячине:

— Ой, а чего не видно малого Цзюня?

Казалось, эта тема наконец-то вызвала у Гао И хоть какую-то эмоциональную реакцию. На его лице промелькнуло явное выражение брезгливости, и он процедил:

— На занятия пошёл... Этот безэмоциональный пиздюк, прекрасно знал, что у меня сегодня день рождения, и всё равно попёрся на свою фехтовальку.

Лю Мин не удержался от смеха. Если говорить о двух сыновьях Гао Фэна, то Гао И, будучи старше Гао Цзюня ровно на пять лет, совсем не походил на старшего брата, тогда как младший, Гао Цзюнь, обладал куда большим сходством с молодым Гао Фэном.

— Наверное, скоро вернётся... И надо же, неужели всем так наплевать на мой день рождения?

Упоминание брата довело Гао И до зубовного скрежета, и он тут же вспомнил о человеке, который всё ещё опаздывал, высказав ещё одну обиженную жалобу. Лю Мин рядом только молча закатил глаза, думая про себя: «Ну что за маленький тиран... Будь твоим родителям наплевать, стали бы они закатывать такой грандиозный приём в честь дня рождения какого-то сопляка...»

Как только Лю Мин собрался подняться, чтобы вернуться к обязанностям принимающей стороны, сидевший рядом Гао И внезапно подорвался с места.

Лю Мин проследил за его взглядом и невольно покачал головой: в этом мире существуют те, кто помешан на отцах, те, кто помешан на братьях, и, само собой, особая категория людей — те, кто помешан на дядюшках.

Гао И торопливо разгладил складки на одежде и поспешил к выходу, лихорадочно соображая, с какой именно ласковой просьбой обратиться к Цзян Чэну, но не успел сделать и пару шагов, как вдруг замер на месте.

Улыбка на лице Гао И мгновенно застыла и исчезла. Руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Он в упор уставился на троих вошедших людей:

— Впереди шёл его дядя Линь Юэ, а позади — двое других. Одним из них был Цзян Чэн, заставивший его так долго жданно томиться в ожидании, а вторым — какой-то незнакомый, заметно более молодой парень, который сейчас так непринуждённо и счастливо обнимал Цзян Чэна за руку, оживленно о чём-то с ним беседуя!

http://bllate.org/book/35340/4366972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода