× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва пальцы Цзи Циня коснулись её плеча, как Бай Сяоюнь резко опустила голову ему на грудь. Обеими руками она расстегнула и без того небрежно застёгнутый ворот и глубоко вдохнула запах его обнажённой груди.

Цзи Цинь замер.

— Сестра! — вырвалось у Юй Синчuya.

Он молниеносно подхватил Бай Сяоюнь, не зная, на кого обрушить гнев — на Цзи Циня или на сестру. Его взгляд скользнул по растрёпанной одежде Цзи Циня и остановился на подозрительном выпуклом месте. Лицо Юй Синчuya потемнело от ярости:

— Цзи Цинь, ты совсем охренел!

Цзи Цинь промолчал.

Спокойно и неторопливо он застегнул ворот, завязал пояс и холодно произнёс:

— Разве это не заслуга твоего бокала вина?

Подойдя ближе, он осторожно вернул Бай Сяоюнь обратно, прищурился, и в его глазах мелькнула опасная искра:

— Юй Синчуй, лишь потому, что она считает тебя младшим братом, я терпел тебя снова и снова. Если из-за эгоизма ты опять устроишь подобное, я тебя не пощажу.

Юй Синчуй в ярости потянулся, чтобы вырвать сестру, но промахнулся.

Цзи Цинь уклонился и мягко подтолкнул Бай Сяоюнь к двери её комнаты:

— Сяоюнь, ложись спать.

Голова у неё кружилась от шума в ушах. Она нахмурилась и пробормотала:

— Ладно… спокойной ночи.

Перед тем как закрыть дверь, Цзи Цинь добавил:

— Сначала запри дверь.

Услышав щелчок замка, он попытался повернуть ручку — дверь не поддалась. Только тогда он ушёл.

Юй Синчуй холодно усмехнулся ему вслед:

— Не думал, что Цзи Цинь окажется таким человеком.

Цзи Цинь остановился и слегка повернул голову:

— Каким именно?

— Ты же не любишь женщин, — с сарказмом бросил Юй Синчуй. — Зачем разыгрываешь из себя влюблённого?

Цзи Цинь опустил глаза. Свет сверху отбрасывал тень на его глазницы, делая черты лица ещё суровее.

— Похоже, мне стоит тебе объяснить: я просто не люблю других женщин.

— Ага! Не любишь других женщин! — фыркнул Юй Синчуй. — Вы же совсем недавно познакомились, а ты уже решил, что она твоя? У меня все основания подозревать, что у тебя какие-то скрытые мотивы!

Цзи Цинь не стал вступать в спор. Он развернулся и ушёл, оставив за собой лишь эхо голоса в пустом коридоре:

— Тому, кто сам мечтает о сестре, не место судить других.

*

Бай Сяоюнь вернулась в постель и погрузилась в сон.

В темноте человек рядом с ней открыл глаза и с нежностью посмотрел на ничего не подозревающую девушку. В уголках его глаз промелькнула лёгкая улыбка.

Сяоюнь,

пусть они дерутся за тебя.

Ты всё равно будешь только моей.

На рассвете за далёкой линией горизонта засиял первый свет. Вскоре из-за моря поднялось солнце и медленно взошло в небо.

В тихом гостевом номере лучи утреннего света пробивались сквозь щель в жалюзи, оставляя на полу полосы света. Воздух наполнился свежестью нового дня.

Бай Сяоюнь почувствовала жар и сухость во рту. Подушка под её щекой была гладкой и прохладной, словно нефрит.

Она прижала к ней лицо ещё крепче.

Внезапно её мозг насторожился. Она резко открыла глаза.

Перед ней была мужская грудь — бледная, худая, размеренно поднимающаяся и опускающаяся с каждым вдохом.

Голова Бай Сяоюнь на миг закружилась.

Её ресницы дрожали. Она подняла глаза и увидела спокойное, интеллигентное лицо.

Доктор Су…

*

Цзи Цинь и Юй Синчуй одновременно вышли из своих комнат. Услышав шаги друг друга, они подняли глаза, их взгляды встретились в воздухе — и тут же отвернулись.

Ни один не пожелал подарить другому даже мимолётного взгляда.

Коридор был достаточно широк, чтобы двое спокойно прошли рядом, но когда между ними столько неприязни, даже шаг вровень становится неприемлемым. А кто пойдёт первым — тоже вопрос.

В итоге их плечи столкнулись.

Цзи Цинь — метр восемьдесят шесть, Юй Синчуй — метр восемьдесят четыре.

Разница всего в два сантиметра, но после короткого обмена взглядами победитель был определён.

Юй Синчуй отступил, мысленно ворча: «Я ещё расту. Через год точно переросту Цзи Циня. А ему, чтобы подрасти, разве что кости наращивать».

От этой мысли ему даже стало веселее.

Проходя мимо двери Бай Сяоюнь, Цзи Цинь замедлил шаг. Внутри было тихо — наверное, она ещё спала. Заметив, как Юй Синчуй потянулся к двери, он тихо остановил его:

— Не буди её.

Юй Синчуй убрал руку и буркнул с видом обиженного праведника:

— Да ладно, я и сам всё понимаю. Сестру буду беречь я, не тебе тут беспокоиться.

Хотя они и не могли терпеть друг друга, их намерения совпадали. Не желая тратить время на пустые споры, оба направились к завтраку.

И тут раздался щелчок замка в двери Бай Сяоюнь.

Они одновременно обернулись.

*

В полумраке утреннего света Бай Сяоюнь заставила себя успокоиться.

Ощупав одежду, она опустила взгляд и увидела обнажённые ноги Су Янаня и тонкое одеяло, валяющееся у изножья кровати.

Вероятно, она сама его сбросила, но, к счастью, на ней всё было цело, а доктор Су был в шортах.

Ничего непристойного между ними не произошло.

Бай Сяоюнь облегчённо выдохнула. Что бы там ни случилось, сейчас главное — уйти отсюда, пока доктор Су не проснулся.

Её голова покоилась на его руке. Она осторожно приподняла голову, затем руку, потом корпус…

И тут Су Янань перевернулся.

Его рука легла ей на талию.

Он лежал на боку, открывая чёткую линию подбородка. Глаза были закрыты, ресницы отбрасывали тень на веки. Он выглядел спокойным и безмятежным.

В таком виде он казался ещё мягче.

Бай Сяоюнь посмотрела на него пару секунд, потом отвела взгляд. Немного подождав, она осторожно подняла его руку и положила рядом.

Медленно она сдвинулась к краю кровати и села.

Она уже собиралась встать, как вдруг за спиной раздался лёгкий шорох и сонный голос:

— Ты… кто?

Затем он вдруг опомнился:

— …Госпожа Бай?

Бай Сяоюнь чуть не подпрыгнула от испуга.

Она обернулась к Су Янаню, тут же отвернулась и, прикрыв пылающее лицо, проговорила:

— Доктор Су, я не знаю, что случилось прошлой ночью. Я немного выпила, мне стало дурно, я вернулась и сразу легла… Не знала, что вы здесь… Просто не знала…

Су Янань сел, всё ещё сонный. Осознав, что неприлично одет, он прикрыл себя одеялом и начал одеваться под ним. После короткого размышления он понял:

— Госпожа Бай, не волнуйтесь. Это не ваша вина.

Он добавил:

— Думаю, проблема в смене номеров.

— Смене номеров? — удивилась Бай Сяоюнь.

— Простите. Вчера вечером Дейзи перевела меня в этот номер и сказала, что сообщит вам. Вы, наверное, были с Цзи Цинем, и она, боясь помешать, отправила вам только сообщение. Вы же пили… Наверное, не заметили уведомления и зашли в старый номер.

Он встал с кровати босиком и направился к рубашке, висевшей на вешалке. Чтобы добраться до неё, ему пришлось пройти мимо Бай Сяоюнь, поэтому он смущённо попросил:

— Госпожа Бай, не могли бы вы подать мне одежду?

Бай Сяоюнь поспешно передала ему рубашку, отвернувшись.

Су Янань заметил, как покраснели её уши, и с сожалением сказал:

— Это и моя вина. Я так спешил лечь, что забыл запереть дверь…

Теперь Бай Сяоюнь поняла: она сама ошиблась номером. Доктор Су был совершенно невиновен. Если бы всё это случилось наоборот — незнакомый мужчина зашёл бы в её комнату и проспал с ней всю ночь — она бы сошла с ума от ужаса.

А он, наоборот, утешал её и брал вину на себя.

Бай Сяоюнь чувствовала себя ужасно виноватой:

— Нет, нет, это не ваша вина! Всё из-за меня. Я напилась, не заметила сообщения от Дейзи и подумала, что это мой номер. Простите, доктор Су… Я знаю, что извинениями не всё исправишь, но…

Су Янань как раз натягивал рукава, но, увидев, как дрожат её плечи, будто она вот-вот заплачет, остановился:

— Госпожа Бай, не надо так.

Он подошёл ближе и мягко сказал:

— В жизни столько нелепых недоразумений, которые мы не в силах контролировать. Здесь нет вины и нет правоты. Пожалуйста, не корите себя. Я никому не расскажу об этом. Вы можете забыть или считать это… нашим маленьким секретом. В больнице я обычно занят операциями и конференциями, у меня мало друзей. Но если я кого-то признаю другом, я всегда храню его секреты.

— Госпожа Бай, вы хотите со мной дружить?

Его вопрос согрел её сердце, как тёплый поток в минуту растерянности. Она улыбнулась:

— Я думала, мы уже друзья, Су Янань.

Взгляд Су Янаня стал нежным, уголки глаз и бровей озарились улыбкой:

— Тогда больше не переживай об этом, Бай Сяоюнь.

Неловкость постепенно рассеялась. Бай Сяоюнь попрощалась и открыла дверь.

*

Дверь открылась под пристальными взглядами Цзи Циня и Юй Синчuya.

Девушка, выходившая из комнаты, резко подняла глаза — и замерла от неожиданности.

— Сест…

— Сяоюнь…

Цзи Цинь и Юй Синчуй заговорили одновременно, но тут же замолчали, и лица их потемнели.

За спиной Бай Сяоюнь стоял мужчина, которого меньше всего ожидали здесь увидеть. На нём были шорты и короткая рубашка, застёгнутая лишь на две нижние пуговицы, открывая обширный участок кожи.

Доктор Су… Су Янань…

Су Янань заметил, что Бай Сяоюнь забыла телефон, и, сделав несколько шагов, протянул его ей вслед:

— Не забудь взять…

Он резко повернул голову и столкнулся взглядом с двумя мужчинами за дверью.

В коридоре воцарилась гробовая тишина.

Прошла целая минута, прежде чем Юй Синчуй пришёл в себя. Он указал на Су Янаня и повернулся к Бай Сяоюнь:

— Сестра, что это значит?! Почему вы в одной комнате? Он даже одежду не застегнул! А на тебе вся одежда в складках…

Его мысли сплелись в клубок, как перегоревшая проводка. Всего одна ночь прошла, солнце взошло как обычно, но почему сегодняшнее утро такое непохожее на все остальные?

Бай Сяоюнь отвела взгляд от Цзи Циня и посмотрела на Юй Синчuya. Она открыла рот, но словно пойманная с поличным, не знала, как объясниться.

Су Янань в это время незаметно встал перед ней и сказал:

— Это недоразумение…

Не дав ему договорить, Юй Синчуй занёс кулак.

Бай Сяоюнь мгновенно оттащила Су Янаня в сторону:

— Сяо Юй, хватит!

Гнев Юй Синчuya бушевал в груди, он потерял рассудок. Его глаза налились кровью, голос дрожал:

— Сестра, отойди! Он обидел тебя, да? Если осмелился — сегодня я его не пощажу!

Бай Сяоюнь уперлась ладонями ему в грудь, не давая войти:

— Сяо Юй, между нами ничего не было! Это недоразумение. Успокойся!

— Сначала дам ему в морду, потом успокоюсь!

Он был молод, сильный и упрямый. Бай Сяоюнь чувствовала, что не удержит его, и на глаза навернулись слёзы:

— Послушай меня! Ты понимаешь, что делаешь? Это не вина доктора Су! Нам вчера поменяли номера, но я забыла. Плюс я напилась и зашла в старый номер. Доктор Су уже спал и ничего не знал до самого утра. Всё из-за меня…

Юй Синчуй совершенно забыл про тот бокал текилы.

Его злило ещё больше: сестра защищает этого Су! Он был дураком — думал, что Су обычный скромник!

Сегодня он точно изобьёт его!

Разорвёт на куски и скормит рыбам!

— Цзи Цинь!

Бай Сяоюнь крикнула.

Брови Цзи Циня дрогнули.

Его мысли вернулись к тому бокалу текилы. Он бросил на Юй Синчuya ледяной взгляд — на того, кто был виноват во всём этом.

http://bllate.org/book/3534/385034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода