×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Пяньжань, конечно же, не обращала внимания на такие мелочи. Она думала только о себе, ни на что больше не отвлекаясь, и прямиком добралась до общежития.

Общежитие представляло собой современный жилой комплекс с лифтом. Поднявшись на седьмой этаж, она нашла вторую комнату.

Дверь в комнату была открыта, и несколько будущих соседок уже застилали кровати, сидя вокруг и похрустывая снеками да фруктами.

Стоило ей войти, как все дружно уставились на новенькую.

Перед ними предстала девушка с волосами до поясницы, в развевающемся длинном платье и с гуцинем за спиной. В одной руке она катила чемодан, а в другой несла пакет с предметами первой необходимости.

Приглядевшись к её внешности повнимательнее, можно было заметить худощавую фигуру и лицо, от которого так и веяло ледяным бессмертным изяществом.

С первого взгляда становилось понятно перед ними недоступная холодная красавица.

Все были поражены. Такая хрупкая на вид красотка с тонкими ручками и ножками без малейшего труда волокла огромные баулы эта картина поистине шокировала этих изнеженных девушек, которые, казалось, не смогли бы и курицу связать.

Шэнь Пяньжань равнодушно окинула взглядом сокурсниц по комнате, затем бросила свой баул на кровать и достала оттуда циновку...

Заметив, что верхняя полка над её кроватью пуста, она подумала: неужели кто-то ещё не приехал?

После того как Шэнь Пяньжань бесстрастно всех оглядела, в комнате наконец нашлась смельчалка, решившая нарушить молчание.

Э-э, подруга, меня зовут Юань Юань, отныне мы сокурсницы.

Девушка по имени Юань Юань обладала довольно пышными формами.

Впрочем, это была та самая пышность, которая к лицу красавицам.

Шэнь Пяньжань произнесла: Шэнь Пяньжань. Шэнь с тремя капельками воды, Пяньжань — как в стихотворении «кружатся средь снежных просторов моря».

Вау, какое у тебя поэтичное имя!

Прямо тютелька в тютельку к началу учебы.

Это циновка у тебя за спиной?

Да.

Какая?

Гуцинь.

Ух ты! А я играю на духовых, ну, на такой круглой трубе, это туба.

Тебе подходит.

Юань Юань улыбнулась: Все так говорят, хе-хе. Эту циновку тебе нужно постичь и высушить на солнце, прежде чем использовать.

Спасибо за подсказку.

Шэнь Пяньжань кивнула остальным и отправилась стирать циновку.

Тут все облегченно выдохнули: высокомерная так высокомерная, но по крайней мере не совсем уж черствая.

Мир красавиц понять сложно, а мир настоящих феи тем более.

Вскоре после ухода Шэнь Пяньжань появились еще трое.

Одна из девочек сразу привлекала к себе всеобщее внимание: она была одета в ханьфу, причем весьма необычного кроя.

Подол и рукава ханьфу были укорочены, обнажая белоснежные икры и руки.

Она с улыбкой болтала с двумя собиравшимися проводить её старшими сокурсниками.

Вот мы и пришли, огромное вам спасибо за помощь.

Старший мягко улыбнулся: Не за что.

Старшекурсница тоже добавила с нежной заботой: Если что-то понадобится, просто спрашивайте нас.

Больше ничего не нужно, совсем ничего.

Когда те двое оставили вещи и ушли, У Синъюнь проводила их, после чего вернулась и с улыбкой поприветствовала остальных.

Всем привет, я У Синъюнь из этой комнаты.

Оставшиеся в комнате соседки лишь спустя мгновение оправились от шока: перед ними была еще одна завидная соперница.

Неприлично красивая.

К тому же такая мягкая, улыбчивая, живая — от неё мгновенно веяло обаянием.

Все по очереди подошли и представились.

Юань Юань.

Тяньжань.

Мин Янь.

Ланлан.

У Синъюнь пересчитала всех: Почему нас всего пятеро? Разве еще одна сокурсница не приехала?

Юань Юнь взяла инициативу на себя: Ты про Шэнь Пяньжань? Она пошла циновку стирать. Кстати, Синъюнь, можно я буду звать тебя просто Синъюнь?

У Синъюнь ответила: Пожалуйста, как тебе удобно.

Синъюнь, а почему тебя провожали сразу двое старших?

Все с любопытством обступили её. Учеба еще не началась толком, делать было нечего, вот они и искали темы для болтовни.

Их удивляло и то, что Шэнь Пяньжань притащила гору сумок в одиночку, и то, что о каждом шаге У Синъюнь кто-то заботится.

У Синъюнь загадочно понизила голос: Сможете сохранить секрет? В её глазах плясали лукавые искорки.

Все кивнули, сгораючи от любопытства в ожидании сенсации.

Потому что! Я — младшая сестра директора.

В комнате снова воцарилось удивление, на лицах застыло полное неверие.

Той самой легендарной, крутой женщины-директора.

Они уже успели узнать от старшекурсников школы, что директору в этом году исполнилось всего двадцать восемь лет, и она добилась всего сама, не имея за спиной никаких влиятельных покровителей.

В двадцать два года она защитила докторскую степень, а затем стремительно взлетела до нынешней должности.

Мощная судьба, тут и говорить нечего.

Переведя взгляды обратно на У Синъюнь, все мысленно подумали: Вот это грозный противник! Старшая сестра уже достигла таких высот, а младшая наверняка ни в чем ей не уступает.

И без того шаткая и висящая на волоске стипендия теперь того и гляди уплывет в чужие руки.

Между прощем, сумма стипендий в этой школе была весьма и весьма приятной. Хотя семьи учащихся здесь бедностью не страдали, вопрос получения стипендии упирался в престиж.

А уж степень заботы богачей о своем престиже — вещь постыдная и патологическая.

Заметив настороженные и сменяющие друг друга выражения на лицах соседок, У Синъюнь не удержалась от вздоха.

До чего же эти люди скучные, опять принялись мысленно подсчитывать её состояние и статус.

Подруги, вы же еще совсем юные, неужели нельзя обойтись без этого махрового эгоизма?

Нельзя ли просто собраться вместе и радоваться жизни?

У Синъюнь бегло окинула взглядом свою кровать. Черт побери, верхняя полка, ни за что не останется здесь. Ей обязательно нужно будет поговорить с той, кому досталась нижняя, лишь бы та не оказалась чересчур вредной.

Едва она подумала об этом, как послышались легкие шаги. Повернувшись к двери, она увидела грациозную девушку в длинном платье, которая легко и непринужденно вошла в комнату.

Её длинные волосы слегка развевались.

Подол платья покачивался.

В руках она держала свернутую циновку, а её прохладный взгляд на мгновение задержался на лице У Синъюнь, после чего с полным равнодушием скользнул дальше.

У Синъюнь на секунду замерла: она и представить не могла, что среди людей могут встречаться настолько невероятно красивые девушки.

А затем она заметила, что эту девушку окутывает чистая духовная энергия. Обычные люди её не видят, но она-то не обычный человек.

Насколько же богатым должен быть этот источник, если духовная энергия настолько чиста, что аж светится вокруг неё?

У Синъюнь снова мысленно всплеснула руками: Похоже, старшая была права. Всегда найдется кто-то, чья красота и сила превзойдут твои самые смелые фантазии.

Покачав головой, У Синъюнь в упор уставилась на Шэнь Пяньжань, мысленно повторяя её имя: Шэнь Пяньжань.

Шэнь Пяньжань занялась своими вещами и даже не глядя чувствовала на себе чей-то жгучий взгляд.

Ей было немного не по себе, но ввязываться в конфликты не хотелось.

В конце концов, это всего лишь девочка, к тому же соседка.

Ладно, стерпится-слюбится!

Но пока Шэнь Пяньжань собиралась всё замять, У Синъюнь и не думала успокаиваться. Она радостно подскочила к ней и заговорила:

Меня зовут У Синъюнь, а тебя?

Шэнь Пяньжань холодно бросила: Шэнь Пяньжань.

Какая Шэнь, какая Пяньжань?

Шэнь с тремя капельками воды, Пяньжань — как в стихотворении «кружатся средь снежных просторов моря».

Пока Шэнь Пяньжань отвечала, она заметила, как к ней подбирается какой-то странный предмет — это У Синъюнь пододвинула свою голову.

В том, как она украдкой впитывала духовную энергию, было что-то от кошки, увидевшей сушеную рыбку.

Бросив на неё мимолетный взгляд, Шэнь Пяньжань подумала, что У Синъюнь похожа на какое-то пушистое милое создание.

Она вовсе не собиралась оскорблять соседку, но вид той и её блаженное выражение лица просто не оставляли места для других эпитетов.

У Синъюнь...

Чего тебе... Ах! Как же хорошо, какое изобилие духовной энергии, я уже целую вечность ею не наслаждалась.

Ты слишком близко. Шэнь Пяньжань одним пальцем оттолкнула голову У Синъюнь в сторону.

У Синъюнь тут же принялаприличный вид и с улыбкой произнесла: Прости, не знаю почему, но глядя на тебя, мне всё время кажется, что мы где-то встречались.

Разве что в Снежном сне красного терема.

Мм?

Ты украла реплику Цзя Баоюя.

Произнося это, Шэнь Пяньжань выглядела одновременно серьезной и отрешенной.

Но почему-то У Синъюнь нашла её ужасно забавной.

И остроумной, и с чувством юмора.

Ты живешь на нижней полке подо мной?

Да.

Можешь поменяться со мной? Я боюсь высоты. У Синъюнь невольно перешла на капризный тон.

Шэнь Пяньжань бесстрастно ответила: Нет.

Почему?

Потому что это моё место.

Получив столь категоричный отказ, любой другой на её месте наверняка бы разозлился. Но У Синъюнь почему-то всё равно чувствовала себя довольно весело, и это казалось ей невероятным.

Может быть, дело в том, что собеседница была слишком хороша собой, а может, в её абсолютном нежелании церемониться.

Эта независимая и несговорчивая натура тоже по-своему задевала за живое. Что поделать? Сегодня она явно была склонна витать в облаках.

Когда У Синъюнь предавалась мечтаниям, она походила на статую Будды. Или, если точнее, выглядела законченной фанаткой.

Восхищение красавицы, разумеется, отличалось от чувств обычной девушки — по крайней мере, внешне оно сияло гораздо ярче.

Холодность Шэнь Пяньжань вовсе не отбила у У Синъюнь желание сблизиться.

Или, вернее сказать, если все остальные считали, что с такими людьми, как Шэнь Пяньжань, лучше держаться на расстоянии...

То У Синъюнь находила эту девушку особенной, и в ней взыграло грандиозное стремление подобраться к ней поближе.

Опомнившись, У Синъюнь улыбнулась.

Её улыбка была чистой и освежающей, словно бьющий из-под земли родник.

http://bllate.org/book/35339/4366866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода