×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder Extra's Secret Confession / Тайный голос второстепенного персонажа: как испортить идеальную драму: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было вовсе не в том, что у него было отменное зрение. Просто Цзи Яньли, будучи главным героем этой книги, всегда приковывал к себе взгляды, выделяясь настолько, что его можно было заметить в любой толпе. Чу Цы невольно застыл, не в силах оторвать глаз от него, и наблюдал, как тот постепенно приближается.

Когда Цзи Яньли был уже совсем рядом с классом, он вдруг словно что-то заметил. Остановившись, он нахмурился, глядя куда-то в сторону, а затем стремительно развернулся и побежал в противоположном направлении.

Чу Цы тут же вскочил со своего места и, выбежав через заднюю дверь, бросился следом.

В конце концов, Чу Цы остановился у входа в мужской туалет в конце коридора.

Он опустил голову, прислушиваясь к слишком громкому шуму льющейся воды. Пол, выложенный белоснежной плиткой, уже был залит водой, которая переливалась через порожек и стекала на серый бетонный пол коридора.

Чу Цы внезапно всё понял.

В оригинале этот эпизод был моментом, когда Цзи Яньли спасал второстепенного персонажа, над которым издевались — Линь Юя. Тот тоже был одним из тех, кто пресмыкался перед Цзи Яньли, но с одной важной деталью: в сюжетной линии оригинала он впоследствии озлобился и пошел по темному пути.

Чу Цы отчетливо помнил, что Линь Юй отличался крайне болезненной одержимостью. После появления главного героя-атакующего, видя двусмысленные отношения между ним и Цзи Яньли, он начинал мучиться от ревности и нередко причинял себе вред, чтобы вызвать у Цзи Яньли жалость.

А сам Цзи Яньли по характеру был словно чистый, невинный Сяобай, готовый лить слезы, даже если кто-то случайно раздавит муравья. Разумеется, он не мог раскусить хитроумные ловушки Линь Юя и шаг за шагом заходил в расставленные сети, пока его не опоили и едва не заточили в неволю.

Впрочем, конец Линь Юя тоже не был счастливым: после того как Цзи Яньли отверг его, он, будучи человеком с неустойчивой психикой, совершил самоубийство. Ему было всего восемнадцать.

При мысли об этом Чу Цы невольно вздохнул.

Из туалета донесся звук возни, и кто-то уронил ведро — звонкий грохот заставил Чу Цы вздрогнуть.

— Остановитесь!

Это был голос Цзи Яньли.

Чу Цы шаг за шагом осторожно двинулся внутрь. Он не смел выдать себя, ведь это было развитие событий оригинального сюжета, и Чу Цы не знал, к чему приведет его вмешательство, если он неосторожно нарушит ход истории.

В туалете находилось пятеро: трое подростков с крашеными волосами — явно мелкие злодеи, которым суждено было оказаться под каблуком у главного героя; сам Цзи Яньли, стоявший к Чу Цы спиной; и еще один... Чу Цы украдкой вытянул шею и увидел мальчишку, сидевшего на полу, промокшего насквозь.

Кран за его спиной был открыт на полную, и ледяная вода лилась прямо на его худую спину. Подросток низко опустил голову, его тело сотрясала крупная дрожь, а бледные губы резко контрастировали с нездорово красными щеками. Глядя на происходящее, нетрудно было догадаться, что здесь творилось.

Чу Цы нашел укромный уголок в слепой зоне и замер, наблюдая из тени.

— Ты еще кто такой?! — прорычал парень с красными волосами. Он был крупным и рослым, и когда он подошел к Цзи Яньли, то показался ему ходячей стеной.

Парень склонил голову набок, окинув Цзи Яньли презрительным взглядом:

— Ты знаком с ним?

Цзи Яньли покачал головой.

— Не знаком? Тогда какого черта ты сюда приперся? — Красноголовый хмыкнул и, подняв массивную руку, угрожающе похлопал Цзи Яньли по плечу. Чу Цы, наблюдавший за этим, затаил дыхание: ему показалось, что этот громила мог запросто сломать Цзи Яньли руку.

Цзи Яньли спокойно ответил:

— Вы... издеваетесь над одноклассником?

— Издеваемся? — Красноголовый будто услышал нечто невероятное. — Да что ты вообще понимаешь, щенок? Этот тип украл у меня деньги, я поймал его с поличным и хочу вернуть свое — ты называешь это издевательствами?!

Цзи Яньли, казалось, на мгновение оторопел. Он наклонился к сидящему на полу парню и спросил:

— Ты правда украл у них деньги?

Цзи Яньли стоял к Чу Цы спиной, но даже по одной лишь интонации тот мог представить, насколько сильно был шокирован юноша. Цзи Яньли, выросший в благополучной семье и воспитанный в строгости, даже не представлял, что такое кража.

Мальчишка на полу продолжал молчать, уткнувшись лицом в колени.

Цзи Яньли вздохнул и снова повернулся к красноголовому:

— Как бы то ни было, нельзя так обращаться с одноклассниками.

— Цыц, — парень с красными волосами начал терять терпение. — Тебе-то какое дело? Скучно стало, ищешь приключений на свою голову?

Стоявший рядом желтоголовый вставил свои пять копеек:

— Брат, кажется, это председатель студсовета. Очень уж правильный и ужасно нудный.

— Мне плевать, председатель он или президент страны! — рявкнул красноголовый, сверкнув глазами. — Слушай сюда: либо ты делаешь вид, что ничего не видел, и проваливаешь отсюда, либо...

Он сжал кулаки, разминая запястья, и недобро усмехнулся:

— Мои кулаки не разбирают, кто перед ними.

Хотя Цзи Яньли выглядел хрупким, его боевые навыки были на высоте. Согласно сюжету, сейчас должна была начаться драка, после которой он прогонит хулиганов и сблизится с Линь Юем.

Чу Цы молча наблюдал за происходящим.

Всё произошло точно по сценарию: как только красноголовый снова замахнулся на Линь Юя, Цзи Яньли перехватил его руку. Разъяренный хулиган мгновенно переключил гнев на него и, взревев, ударил кулаком прямо в лицо Цзи Яньли.

Тот ловко уклонился, одним изящным движением схватил руку красноголового и с силой выкрутил её назад. Раздался отчетливый хруст — звук вылетающего сустава был таким громким, что у Чу Цы заныли зубы.

Он молча отвернулся и зажмурился, позволяя слуху улавливать лишь глухие удары кулаков о плоть.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Чу Цы вдруг услышал крик:

— Осторожно!

Этот пронзительный и полный паники выкрик заставил Чу Цы инстинктивно открыть глаза и обернуться. Красноголовый и желтоголовый уже лежали на полу, поверженные Цзи Яньли, но пока тот наклонился, чтобы помочь Линь Юю, стоявший за его спиной синеголовый, оправившись, поднял тяжелое железное ведро и занес его над головой Цзи Яньли!

Увидев эту картину, Чу Цы почувствовал, как всё его тело окаменело, а в голове будто разлился туман. Не отдавая отчета своим действиям, он рванулся вперед с невероятной скоростью и с размаху толкнул Цзи Яньли, который уже никак не успевал увернуться.

http://bllate.org/book/35338/4366689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу