×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Overachiever is Attacked by the Slacker / Миллиардер на расслабоне: как покорить трудоголика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный голос звучал с ноткой твердости.

Тот, кто звонил, на том конце провода упрямо пытался уговорить его еще на пару фраз, но собеседник легко парировал все доводы и ответил отказом.

Сун Хуайнань скосил глаза, слегка замер, увидев знакомое лицо, и даже почувствовал, что налетевший прохладный ветерок отдает сыростью.

Он никак не ожидал встретить здесь «главного виновника», из-за которого его мысли пришли в такое смятение.

Поразмыслив мгновение, он решил, что это отличная возможность разобраться, что же на самом деле творится у него на душе.

Действовать сразу — извечное жизненное правило Сун Хуайнаня.

Он спрятал зажигалку в карман и, дождавшись, пока собеседник закончит разговор, шагнул вперед.

— Дружишка, огоньку не найдется?

Цзян Юй услышал голос, повернулся, и в его красивых глазах при виде парня мелькнуло удивление.

Заметив, что тот не спешит с ответом, Сун Хуайнань уже собрался сменить тему.

Но тут Цзян Юй наконец шевельнулся: его изящные, длинные пальцы нырнули во внутренний карман пиджака и, когда он вытащил руку ладонью вверх, на ней обнаружилась самая обычная зажигалка. С виду потертая — похоже, такую за пару юаней покупают в любом круглосуточном магазине.

Сун Хуайнань взял ее, нажал большим пальцем, и изнутри вырвался язычок пламени. Наклонившись, он прикурил сигарету, зажатую в губах, и та медленно заалела на конце.

— Спасибо.

Цзян Юй слегка помедлил, его выражение лица тонуло во мраке, разобрать было трудно:

— Не за что.

Сун Хуайнань затянулся, пару секунд выжидал, а затем неторопливо выпустил дым — порыв ветра быстро развеял синеватую взвесь.

— Ты чего здесь?

— Приходил обсудить сделку, — Цзян Юй о чем-то задумался и добавил: — Последнюю.

Взгляд Сун Хуайнаня едва заметно дрогнул:

— Последнюю?

Цзян Юй ответил без тени сомнения:

— Угу, собираюсь сменить работу.

В его голосе не было и намека на смущение.

Сун Хуайнань чуть приподнял брови: как он и предполагал, только что звонил начальник и пытался удержать сотрудника.

Ему вдруг стало любопытно:

— В какую компанию нацелился?

Цзян Юй повернулся к нему лицом, пару секунд поразмыслил и серьезно ответил:

— В твою.

Под удивленным взглядом Сун Хуайнаня он небрежно уточнил:

— Если точнее, в ту компанию, которой сейчас руководишь ты.

Над городом зажигались первые огни. Лицо Сун Хуайнаня казалось размытым в сизой дымке, глаза были опущены, а длинные ресницы отбрасывали на лицо легкую тень, скрывая непонятное выражение во взгляде.

— Почему?

— Просто так.

Сун Хуайнань затушил окурок о хрустальную пепельницу на столике, поднял глаза и произнес:

— Раз хочешь прийти, у тебя должна быть хоть какая-то причина.

Цзян Юй подумал пару секунд и выдал:

— Платите много?

Сун Хуайнань: «……»

И впрямь донельзя прямолинейно.

— Я могу тебе помочь.

Сун Хуайнань пропустил это заявление мимо ушей и перевел тему на недавний юбилей университета:

— Раньше я не видел, чтобы ты участвовал в подобных мероприятиях, и понятия не имел, что ты так здорово играешь на пианино.

— Спасибо, — Цзян Юй улыбнулся и охотно объяснил: — Раньше я был слишком занят учебой и не находил времени, а играть на пианино научился за последние пару лет, пока работал. Вчера студент, который должен был выступать с сольным номером, внезапно слег с приступом гастрита, и одна младшекурсница, с которой мы дружим, уговорила меня выручить их.

Взгляд Сун Хуайнаня скользнул по собеседнику: на нем по-прежнему была та самая застиранная до белизны рубашка, галстук аккуратен, верхняя пуговица застегнута до упора. Сшитый на заказ пиджак сидел идеально, подчеркивая стройную талию. Она казалась очень тонькой, но вовсе не хрупкой, как у девушек, а упругой и сильной — ровно такой, которую его рука могла бы обхватить и надежно сжать.

Мысли поневоле свернули куда-то не туда.

Он тут же оборвал себя, растерянный и взъерошенный холодным ветром, впервые в жизни усомнившись в собственном самоконтроце.

Кажется, еще в первом классе старшей школы он осознал свою ориентацию. За столько лет ему доводилось встречать немало смазливых парней, иные даже сами вешались ему на шею, но еще никогда — ни единого раза! — у него не возникало желания…

Увидеть человека и тут же захотеть его.

Неужели годы воздержания довели его до расстройства?

Стоило Сун Хуайнаню подумать об этом, как подобный исход показался вполне реальным.

Иначе как еще объяснить его нынешнее неадекватное поведение?

Пока он витал в облаках, раздавшийся голос Цзян Юя вернул его в реальность:

— Директор Сун, у меня диплом бакалавра по финансам, две магистерские степени — по юриспруденции и деловому администрированию, я работал в MH, у меня двухлетний стаж, и я уверен, что справлюсь с обязанностями профессионального управляющего.

MH — всемирно известная брокерская компания.

Фирма, которой руководил Сун Хуайнань, была ее филиалом, специализирующимся в основном на инвестиционном менеджменте, консалтинге, операциях с капиталом и рыночной аналитике.

Резюме Цзян Юя подходило идеально.

— Что именно в моей компании тебя привлекло? — спросил Сун Хуайнань.

Цзян Юй ответил вопросом на вопрос:

— Полагаю, едва ли найдется тот, кто не мечтает работать в корпорация Сун.

Сун Хуайнань приподнял бровь:

— Тогда почему ты не перейдешь сразу в головную компанию, а снисходишь до моего уровня?

Цзян Юй пропустил шпильку мимо ушей:

— Вы преувеличиваете, у меня пока нет таких талантов.

— Злишься?

— Нисколько.

Сун Хуайнань не поверил:

— Врешь, ты даже перешел на официальное обращение.

Цзян Юй вздохнул с легким сожалением:

— Это этикет, чтобы выказать вам уважение.

Сун Хуайнань не отставал:

— Мы с тобой ровесники и одного круга, к чему эти церемонии?

Уголки глаз Цзян Юя изогнулись в улыбке:

— Я младше вас на полгода, так что это проявление почтения младшего к старшему, а в будущем, на посту в вашей компании, — восхищение подчиненного перед руководством.

— Тц.

А языком подвешен прекрасно.

Сун Хуайнань хмыкнул:

— Ты еще даже не прошел собеседование, с чего вдруг уверен, что я тебя возьму?

Цзян Юй безмятежно улыбнулся:

— Догадываюсь. Впрочем, самое главное — я уверен в собственных силах.

Сун Хуайнань тоже усмехнулся:

— Излишняя самоуверенность до добра не доводит.

Цзян Юй моргнул:

— Не спорю. Но если уверенность подкреплена реальными навыками, в ней нет ничего плохого. Разве я не прав, директор Сун?

Этот парень всегда умел заговорить зубы.

Сун Хуайнань молча смотрел на него.

Цзян Юй произнес:

— Директор Сун, обдумайте мое предложение?

Сун Хуайнань ответил, не задумываясь:

— Даже думать не буду.

Еще чего не хватало! Держать этого человека у себя под носом, когда его можно только видеть, но нельзя трогать — так недолго либо с ума сойти от воздержания, либо схватить воспаление легких.

— Почему?

Теперь настала очередь Цзян Юя ломать голову в полном недоумении. Его послужной список, пусть и не гигантский, но вполне выдающийся: хедхантеры и HR-менеджеры отрывали бы таких специалистов с руками. И уж тем более, применив кое-какие уловки, он успел ознакомиться с досье остальных четырех конкурентов и, просчитав все возможные исходы, он никак не ожидал потерпеть фиаско именно здесь, у Сун Хуайнаня.

http://bllate.org/book/35337/4366584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода