×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Death, I Ended Up With the Imperial Prince / Симуляция смерти: как покорить наследного принца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ци не любил Цзинь Юйцзэ, любовного треугольника здесь не существовало.

Побег

Короткие три слова упали в сердце Цзинь Юйцзэ, словно мелкий дождь, упавший в спокойную стоячую воду, и породили круги ряби.

Взгляд Цзинь Юйцзэ слегка дрогнул, он медленно приподнялся на кровати, посмотрел на Ши Чжиюаня и улыбнулся.

– Ши Чжиюань, я пьян.

Шесть слов легко опустились в уши Ши Чжиюаня, и в этот миг затуманенного сознания он встретился взглядом с пустой, онемевшей парой глаз.

Бессилие, усталость...

Те эмоции, что прежде никогда не были свойственны Цзинь Юйцзэ, сейчас окутывали его с ног до головы.

Ши Чжиюань смотрел на незнакомого Цзинь Юйцзэ и даже не мог понять, сказал ли тот «я пьян» или «я устал».

В этот момент ему казалось, что он никогда по-настоящему не знал Цзинь Юйцзэ.

– Всё еще не уходишь? Раз уж играть роль, то до конца. Ты остаешься здесь, чтобы нарочно мешать мне играть?

Знакомый голос прозвучал вновь, потухшие глаза вспыхнули ярким светом, но эмоции в них сменились насмешкой и предупреждением, словно всё произошедшее до этого было лишь галлюцинацией Ши Чжиюаня.

Цзинь Юйцзэ оставался всё тем же безупречным в своих расчетах Цзинь Юйцзэ: он пытался прогнать Ши Чжиюаня – непрошеного гостя, который нарушал его планы – своим собственным способом.

Пьянство, пожар, западня...

Абсолютно всё находилось под контролем Цзинь Юйцзэ, а «горькая пилюля» в виде самоистязания была неотъемлемой частью его плана.

Получить пару ранений, полежать несколько дней в больнице, в худшем случае лишиться половины жизни...

По идее, всё должно было пройти гладко, и он смог бы заполучить документ так, чтобы никто его не заподозрил.

Но теперь появление Ши Чжиюаня всё разрушило.

Два человека с противоположных сторон не должны иметь слишком много точек соприкосновения, а наследный принц империи не должен спасать наследника влиятельного клана.

То, что Ши Чжиюань спас его, лишь лишний раз напомнит Мо Хуайбо, что сегодняшний пожар был от начала и до конца спланированным заговором.

Слушая удаляющиеся шаги, Цзинь Юйцзэ закрыл глаза и с облегчением выдохнул.

Наконец-то Ши Чжиюань уходит.

Цзинь Юйцзэ сжался калачиком под одеялом, дым проникал сквозь ткань, пробираясь в рот и нос, а температура в комнате постепенно поднималась.

Ощущение удушья, духота...

Тяжело ли ему? Разумеется, тяжело.

Сбегать... сейчас еще не время.

По крайней мере, нужно дождаться, пока пламя прожжет дверь и перекинется внутрь комнаты. Раз уж было решено разыграть спектакль с самопожертвованием, то нужно сыграть его как можно убедительнее.

Кап! Кап!

Отчетливый звук был едва заметен, но отчетливо долетел до слуха Цзинь Юйцзэ.

Почему раздается звук капель воды?

Кто-то сорвал с него одеяло, Цзинь Юйцзэ открыл глаза и увидел лишь сплошную беленую пелену.

Ему в лицо прилетел влажное полотенце.

Ши Чжиюань?!

Ледяное прикосновение привело Цзинь Юйцзэ в чувство, и не успел он разобраться, что к чему, как почувствовал, что мир вокруг закружился.

Ши Чжиюань взвалил его на плечо? Забросил себе на плечо парня ростом под метр девяносто?

– Не дергайся! – рявкнул Ши Чжиюань, почувствовав, как человек на его плече начинает сопротивляться.

Ему и так было трудно одной рукой прижимать полотенце к лицу, а другой держать ношу, разве мог он стерпеть такие трепыхания со стороны Цзинь Юйцзэ?

Прошло всего несколько секунд, как Цзинь Юйцзэ соскользнул с его плеча, отступил назад на несколько шагов и едва устоял на ногах. Если бы не хорошая физическая подготовка Цзинь Юйцзэ, он бы наверняка близко познакомился с полом.

– Лезeшь куда не просят, – хрипло бросил Цзинь Юйцзэ, прижимая полотенце к носу и рту.

Видя, что Цзинь Юйцзэ совершенно непробиваем, Ши Чжиюань пинком распахнул дверь комнаты. Густой дым мгновенно хлынул внутрь, а стоявший у двери шкаф в тот же миг поглотило пламя, выпустив клубы черной гари.

В коридоре бушевал страшный пожар, и спасаться бегством через него было практически невозможно.

– Неужели для роли обязательно ставить на кон собственную жизнь? – инстинктивно сорвался с языка упрек, но, встретившись взглядом с теми самыми покрасневшими от дыма глазами, Ши Чжиюань проглотил оставшиеся слова.

Ши Чжиюань подошел к Цзинь Юйцзэ, присел на корточки, и в его голосе прозвучало беспомощное смирение, которого он сам в себе не замечал:

– Залезай, я вынесу тебя на спине.

– Я понятия не имею, как пьяный в стельку человек без сознания может спастись через окно во время пожара, но я знаю, как вытащить такого пьяницу.

Глуховатый из-за влажного полотенца голос прозвучал отчетливо, и Цзинь Юйцзэ прекрасно расслышал каждое слово.

До того как дверь выбили, за ее массивной преградой в комнате не было настоящего огня – ее заполнял лишь дым. Но теперь...

Пламя ползло по шкафу и со стороны коридора уже превратилось в сплошную стену огня.

Цзинь Юйцзэ ничего не ответил, повязал полотенце на голову, защищая нос и рот, и стремительно забрался на спину Ши Чжиюаня, обвив руками его шею.

За окном висел альпинистский канат, который Ши Чжиюань закрепил там заранее: крошечное, размером с ладонь устройство намертво присосалось к стене, свешивая вниз веревку толщиной с палец.

Как ни посмотри, она совершенно не внушала доверия, будто была неспособна выдержать вес двоих людей.

– Ши Чжиюань? Ты вообще надежен? – пробормотал Цзинь Юйцзэ, прильнув к спине Ши Чжиюаня прямо у его уха.

Возможно, его жутко раздражало то, что Ши Чжиюань разрушил его планы, а возможно, дело было в привычной манере общения между ними, но даже в такой момент Цзинь Юйцзэ ухитрялся ухватиться за возможность съязвить.

– Не бойся, насмерть не собью, – холодно отозвался Ши Чжиюань. – Боишься упасть – держись крепче.

Пожар распространялся с пятого этажа, и нижние этажи почти не пострадали – по крайней мере, пока они спускались, густой белый дым больше не забивал им нос и рот.

Вероятно, из-за того, что на спине у него был пассажир, Ши Чжиюань спускался исключительно медленно, обмотав руку канатом виток за витком и опускаясь понемногу.

Дыхание у него за ухом постепенно выровнялось, и Цзинь Юйцзэ, приникший к его спине, казалось, уснул.

Играет просто мастерски.

Подумал про себя Ши Чжиюань.

– Ши Чжиюань.

Неожиданно услышав собственное имя, Ши Чжиюань сильно удивился, но отвечать не стал, лишь молча ожидая продолжения.

– Ши Чжиюань, почему ты поднялся наверх, чтобы спасти меня?

В приглушенном голосе не было никаких эмоций, но Ши Чжиюань почему-то уловил в нем нотку упрямства.

Ши Чжиюань парировал встречным вопросом:

– Если бы я тебя не спас, как бы ты собирался спасаться? Спрыгнул бы с пятого этажа?

Не дождавшись ответа от Цзинь Юйцзэ, Ши Чжиюань помолчал и добавил:

– Юй Цзэ, прыжок с пятого этажа смертелен.

Цзинь Юйцзэ на мгновение замолк и тихо пробормотал:

– Нет. У меня есть опыт.

Последние четыре слова упали в сознание Ши Чжиюаня, отчего тот замер с веревкой в руках, приоткрыл рот, но так ничего и не спросил.

Он не знал, как спросить, да и не имел на это никакого права.

В лучшем случае они с Цзинь Юйцзэ были соседями по комнате, которым довелось поработать вместе, и кроме вынужденного распределения в одну группу на испытании, их больше ничего не связывало. Ни по логике, ни по совести он не должен был лезть в прошлое Цзинь Юйцзэ.

– Ши Чжиюань.

Это было уже четвертое обращение по имени за время, пока он нес его на спине.

Не дождавшись реакции, Цзинь Юйцзэ повторил:

– Ши Чжиюань?

Ши Чжиюань:

– Мм.

Цзинь Юйцзэ:

– Я тебе неприятен?

Ши Чжиюань:

– Что?

Не понимая, с чего вдруг Цзинь Юйцзэ задал этот вопрос, Ши Чжиюань подумал пару секунд и ответил:

– Нет.

То, что Цзинь Юйцзэ постоянно выводил его из себя – правда, то, что он видел в нем угрозу – тоже правда, как и то, что он был настороже. Но испытывать неприязнь к Цзинь Юйцзэ... Ши Чжиюань никогда подобного не думал.

Его голос прозвучал торжественно и серьезно:

– Будучи наследным принцем империи, я не стану испытывать неприязнь ни к одному подданному империи. Таков мой долг.

– Хм, – Цзинь Юйцзэ легко усмехнулся и бормоча повторил: – Долг...

Подобные высокопарные речи мог нести разве что Ши Чжиюань – избалованный жизнью во дворце наследный принц, еще не познавший суровых реалий мира.

Он медленно открыл глаза и, ничуть не удивившись, наткнулся взглядом на огонек в цвечной клумбе. Сам же Ши Чжиюань, судя по всему, ничего этого не заметил.

Цзинь Юйцзэ не знал, прятался ли в кустах наемник, подосланный Мо Хуайбо для устранения Ши Чжиюаня, или это были ищейки Семьи Мо, следившие за каждым их шагом.

Но в любом случае, в каком бы ключе ни развивались события, его план провалился, и отныне уровень доверия Мо Хуайбо к нему едва ли поднимется выше пятидесяти процентов.

Что же до виновника, разрушившего все его планы...

– Ши Чжиюань, – подал он голос.

– Мм?

– Ты мне неприятен.

– ...

Из-за столь внезапного выпада Цзинь Юйцзэ Ши Чжиюаня едва не перекосило от злости, и он процедил сквозь зубы:

– Похоже, ты и впрямь нажрался.

Вечно ему нужно напроситься на грубость.

– Да, я пьян.

Возможно, увидев, как Ши Чжиюань обломался, Цзинь Юйцзэ почувствовал, как досада от сорванного плана испарилась без следа.

Он прижался к плечу Ши Чжиюаня и больше не проронил ни слова.

Ощущая, как ткань одежды насквозь пропитывается влажным полотенцем, Ши Чжиюань внезапно подумал, что ему стоит применить к себе те же четыре слова: лезет куда не просят.

Ну и связался же он с этим бедствием.

...

Хотя путь к спасению дался не слишком гладко, сам процесс прошел благополучно.

Приспособление в руке Ши Чжиюаня выглядело не внушающим доверия, но на деле оказалось на редкость прочным.

Они благополучно спустились вниз, если не считать ладоней Ши Чжиюаня, до красноты натертых веревкой, и кожаных туфель, которые он специально надел для банкета – от трения о плитку они полностью покрылись пылью и царапинами.

– Никого нет, слезай.

Никого нет?

Цзинь Юйцзэ нашел это забавным.

В этом саду наверняка полно глаз, наблюдающих за ними.

Но раз уж спектакль с самопожертвованием провалился, Цзинь Юйцзэ решил махнуть на всё рукой и больше не притворяться.

Он встал рядом с Ши Чжиюанем, сорвал влажное полотенце и сунул его тому в руку:

– Возвращаю владельцу.

В тот момент Ши Чжиюань, только-только успевший спрятать канат обратно в пояс: ...

Какое оригинальное «возвращение владельцу».

Взяв полотенце, Ши Чжиюань и Цзинь Юйцзэ разошлись в разные стороны. Комната Ши Чжиюаня не пострадала от огня, так что он мог спокойно вернуться к себе и отдохнуть. Что же до Цзинь Юйцзэ, то он, скорее всего, притворится, что у него только-только протрезвела голова, и попросит Мо Хуайбо выделить ему другую комнату.

Неподалеку Мо Хуайбо сидел в мехе и отчетливо видел все их действия, а рядом с ним стоял не кто иной, как Юй Шэн.

– Честно говоря, я никак не ожидал, что отношения между твоим сыном и наследным принцем окажутся настолько близкими, раз уж принц бросился в огонь, чтобы спасти его.

После начала пожара Мо Хуайбо сначала подумал, что Цзинь Юйцзэ слишком сильно напился и сам не сможет спастись, поэтому специально спустился в гараж за мехом, чтобы подняться и вытащить его, и даже предупредил Юй Шэня заранее подготовить врача, чтобы Цзинь Юйцзэ как можно скорее получил медицинскую помощь.

http://bllate.org/book/35336/4366506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу