×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Saving the Obsessive Protagonist / Спасение одержимого героя после [Перерождение в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзясин держал в руке прилипшую книгу, что сильно его стесняло, зато остальные четыре одноклассника растерянно переглядывались. Услышав призыв главаря, они тут же, словно по уставу, закатали рукава и бросились окружать Тун Цзюаня, явно намереваясь задать ему трепку.

Тун Цзюань полусидел-полуопирался на край парты. Заметив, как несколько человек одновременно двинулись на него, он даже не убрал руки с груди — лишь плавно подался вперед и пригнул голову. Кулак первого нападавшего со свистом рассек воздух прямо над ним.

В тот же миг Тун Цзюань взмахнул ногой и с размаху врезал обидчику. Тот испустил дикий вопль и рухнул под парту.

Это был как раз тот самый парень, которому Тун Цзюань только что выкрутил руку. Получив удар повторно, он едва не разрыдался и взревел:

— Какого чёрта ты докопался именно до меня?!

Он действительно заблуждался: на самом деле Тун Цзюань хотел проучить только зачинщика — Чжао Цзясина.

Выскользнув из кольца преследователей, Тун Цзюань в два шага преодолел расстояние до Чжао Цзясина, мертвой хваткой вцепился в его рукав и яростно дернул на себя.

Чжао Цзясин даже опомниться не успел, как Тун Цзюань со всего маху швырнул его о стену. Преследователь уперся рукой рядом с его головой, наглухо перекрывая пути к отступлению в углу.

Спина Чжао Цзясина болезненно впечаталась в штукатурку. Он попытался дать отпор, но, столкнувшись взглядом с полуулыбающимся подростком, осекся. Пара темных глаз смотрела на него пристально и глубоко, а во взгляде сиял опасный блеск.

По спине у него пробежал ледяной холодок. В этот момент пропало всякое желание сопротивляться — хотелось только одного, бежать.

— Руки клеем измазало, и теперь бесишься, да? Книгу положил я, суперклей налил я, но я вроде не просил тебя лезть в парту Юань То и шарить там? — произнес Тун Цзюань. — Братец, если бы ты сначала не надумал тащить чужие книги, то и сам бы не вляпался, верно?

Он протянул руку и слегка похлопал Чжао Цзясина по щеке, ощущая, как тот напрягся от страха.

— Знаешь, мне жутко любопытно, — продолжил Тун Цзюань. — Такие люди, как вы, правда думают, что целыми днями издеваться над другими и высмеивать их — это жутко забавно? Или унижение чужого достоинства тешит ваше превосходство?

Эти трудные подростки в школе тоже держались изгоями, на которых остальные смотрели с презрением. Они травили прежнего владельца тела, потому что считали его слабым и жалким, а к Юань То привязались потому, что тот отлично учился и прекрасно выглядел, но при этом был лишен зажиточной семьи.

Поскольку души подростков еще не окрепли, они легко ранимы, но при этом совсем не умеют проявлять милосердие или уступать, а потому с особой жестокостью вымещают собственную боль на других.

Они свысока смотрели на окружающих и одновременно отчаянно пытались скрыть глубокую уязвимость и комплекс неполноценности, порожденные тем, что презирают-то на самом деле их самих.

Чжао Цзясин часто и тяжело дышал от напряжения, не в силах вымолвить ни слова.

Тун Цзюань не придавал этому особого значения. Скользнув взглядом по полу, он с усмешкой бросил:

— А кроссовки-то у тебя дорогие, да?

Только после его слов Чжао Цзясин сообразил, что во время суматошной возни потерял один кроссовок — тот просто слетел с ноги.

Ради этой лимитированной пары баскетбольных кед он несколько раз обманывал родителей, заявляя, что в школе нужно сдать деньги на учебные материалы, а потом целый месяц экономил на всем, чтобы урвать заветную обувь. Дома он пылинки с них сдувал.

Не понимая, к чему Тун Цзюань вдруг завел этот разговор, парень растерянно пробормотал:

— Д-да…

Тун Цзюань кивнул, отпустил Чжао Цзясина, крутанулся на месте и со всего размаха пнул тот самый кроссовок, валявшийся на полу. Обувь вылетела в полуоткрытую створку окна и полетела вниз.

Кроссовк описал в воздухе красивую дугу, а Чжао Цзясин невольно издал сдавленный стон. В тот момент ему показалось, что с высоты летит не обувь, а он сам.

— Ну как, прочувствовал каково это, когда кто-то портит твои вещь? — Тун Цзюань улыбнулся во все 32 зуба, ткнул пальцем ему в нос и добавил: — Еще раз увижу нечто подобное — и из окна полетит кое-что покруче кроссовка.

С этими словами он сладко потянулся, засунул руки в карманы брюк и с легкой улыбкой обвел взглядом замерший класс. Не обращая ни на кого внимания, он зашагал прочь так же невозмутимо, как и появился.

Стоило ему выйти из учебного корпуса, как срок действия школьной карты истек, и тут же раздался звонкий щелчок системы, выплюнувшей всплывающее окно.

[Сработало скрытое задание: Восстановить справедливость ради главного героя. Ограничения внешности по OOC полностью сняты. Поздравляем хоста с успешной разблокировкой стиля Деревенский парень, возвращаем вам ваш изысканный эстетический вкус!]

Тун Цзюань мысленно возмутился:

— Сам ты деревенский парень!

Ну и поганый же язык у этой паршивой системы!

Впрочем, несмотря на ворчание, он испытал некоторое удивление от столь неожиданной награды.

Судя по логике Тун Цзюаня, баллы должны были начислиться только после того, как Юань То узнает о происшествии и мысленно примет его примирительный жест. Выходило, что сегодня вечером он работал чистым волонтером.

Поступая так, Тун Цзюань руководствовался двумя причинами. Во-первых, ему искренне было жаль Юань То, и он хотел раз и навсегда избавить парня от этой головной боли, а во-вторых, он стремился восстановить справедливость ради прежнего владельца тела, которому довелось хлебнуть лиха от этих задир.

В его действиях не было ни грамма корысти, и он никак не ожидал, что это зачтется как системный квест.

Система отозвалась:

[А я-то думала, ты терпеть не можешь лезть не в свое дело.]

Когда появлялась возможность заработать баллы, заставить его шевелиться было сущим наказанием, а стоило баллам исчезнуть — и вот пожалуйста, такая чуткость.

Тун Цзюань хмыкнул:

— Знаешь, почему большинство людей так любят хэппи-энды в книгах и сериалах?

Система ответила:

[Я не человек, откуда мне знать.]

Уголки губ Тун Цзюаня тронула едва заметная улыбка:

— Да потому, что в их собственной жизни полно сожалений, вот их и тянет на этакую безупречную завершенность. Приятно смотреть на сказку.

Он сам был одинок, и даже если бы добился каких-то успехов, разделить их было бы не с кем. Куда проще ничего не делать, ни о чем не мечтать и ни к чему не привязываться — тогда и тоска не будет такой острой.

Юношеский пыл в его груди давно остыл, и если и осталась у него хоть какая-то заветная мечта, так это лишь одна: вернуться в те дни, когда все родные были живы и находились рядом.

Именно поэтому Тун Цзюань прекрасно понимал, что чувствует сейчас Юань То. Тот отчаянно цеплялся за жизнь, стремясь собственным трудом вырваться из нищеты.

Эта непоколебимая решимость добиться своего во что бы то ни стало вызывала у Тун Цзюаня жгучую зависть — сам он это качество давным-давно растерял.

Его собственные желания уже никогда не сбудутся, но если удастся увидеть радость чужого успеха, это хотя бы немного скрасит пустоту и бесцельность человеческого бытия.

В небе с грохотом разорвался фейерверк, и прозвучал голос системы:

[Это тебе в подарок.]

Тун Цзюань тихо выдохнул:

— Спасибо.

Впервые человек и система пребывали в столь редкой гармонии, молча любуясь праздничным салютом.

Погода заметно потеплела, и Тун Цзюань, только что подравшийся с парнями, ощутил приятный жар. Он расстегнул молнию школьной куртки, упиравшуюся прямо в горло.

Как ни крути, а добро вознаграждается: ночная стычка принесла ему долгожданную отмену ограничений по OOC на одежду.

Этот злосчастный воротник, который по прихоти прежнего хозяина приходилось затягивать под самый подбородок, наконец-то можно было расстегнуть и вздохнуть свободнее.

Тун Цзюань даже не подозревал, что дополнительные баллы упали вовсе не случайно — прямо перед этим в школе побывал Юань То.

Юань То числился в списках малоимущих учеников по особой льготе, а потому был освобожден от вечерних занятий. Сразу после окончания уроков в шесть часов вечера он спешил на подработку.

Однако доходов от заурядной подработки едва хватало на кусок хлеба.

Поэтому с самого поступления в старшую школу он выкраивал драгоценные крохи времени посреди бесконечной беготни, чтобы самостоятельно изучать основы компьютерного программирования. Именно по этой причине Юань То так любил подрабатывать в интернет-кафе.

Незадолго до этого он разработал простенькую мини-игру, которую сейчас оценивали эксперты одной компании.

Пережив тот пророческий сон, Юань То уже знал наверняка: его творение уйдет по баснословной цене, о которой он раньше и мечтать не смел. Но вместе с деньгами это пробудит в его биологическом отце непреодолимое желание вернуть блудного сына в клан Пэй.

Дни, когда эти неприятности снова заявятся на порог, были не за горами.

Кое-какие сбережения у Юань То оставались, так что поиски следующей работы не горели. Прежде всего ему требовалось систематизировать ключевые зацепки из своего вещего сна и собрать железные доказательства.

Он не слепо верил ночным кошмарам: во-первых, ни один нормальный сон не способен сберечь столь пугающую детализацию каждого кадра, а во-вторых, очнувшись, Юань То провел самое тщательное расследование и проверку.

Все факты красноречиво говорили о том, что увиденное им сбудется с вероятностью девяносто девять процентов.

Что ж, пусть то, что случилось во сне, станет его прошлой жизнью.

В финальной стадии той самой прошлой жизни, когда противостояние достигло точки кипения, Юань То не пожалел денег и нанял лучших частных детективов столицы. Те перевернули вверх дном всю грязную изнанку клана Пэй, вытащив наружу абсолютно весь компромат.

Сейчас объём информации в его распоряжении был колоссален. Правда, на данном временном отрезке кое-что еще не произошло, а время для остальных ходов не настало, поэтому пока он мог использовать лишь часть улик.

Юань То парой кликов надежно замаскировал IP-адрес своего компьютера и отправил несколько писем.

Его второй дядя, Пэй Юн, из-за череды неудачных вложений влетел в огромные долги. За спиной у Старшего Пэя он тайком распродал семейные реликвии и картины, заменив подлинники дешевыми подделками, и лишь чудом сумел замазать эту брешь.

Юань То без лишних церемоний слил всю эту историю наружу, разослав пакет неопровержимых доказательств единой рассылкой всем членам семьи — теперь отвертеться не удастся никому.

В момент нажатия клавиши отправки Юань То шумно выдохнул, позволяя напряжению покинуть тело, и устало откинулся на спинку компьютерного кресла.

Мертвенно-бледный свет экрана озарил его мрачное лицо, искаженное холодной усмешкой.

Этот второй дядюшка при их первой встрече рассыпался в любезностях, изображая из себя доброго и заботливого старшего родственника, а сам за спиной тут же нанял банду отморозков. Те подстроили «случайную пьяную драку» на пути Юань То из школы, намереваясь покалечить его под видом нелепой случайности.

Всю правду об этом инциденте Юань То узнал лишь спустя долгое время.

В этом и заключалась истинная суть обитателей клана Пэй — они были эгоистичными, фальшивыми и бездушными до мозга костей.

С какой стати ему теперь питать хоть малейшую иллюзию доверия или надежды к собственному отцу?

В прошлом все эти козни и предательства принесли ему невыносимые страдания. Но на сей раз Юань То знал наверняка: те, кто привык считать его пешкой в своих играх, очень скоро один за другим испишут чашу горьких плодов.

Во взгляде Юань То окончательно угасло всякое тепло.

К интригам и грязным заговорам он давно привык. Только вот триумф не приносил долгожданной радости — лишь оставлял после себя жгучее чувство опустошения и тоски.

Если бы был выбор, никто бы не пожелал проживать жизнь в непрерывных расчетах.

Ради подготовки всех этих писем Юань То просидел за столом больше двух часов. В обычные дни это сущие пустяки, но накануне он умудрился подхватить лихорадку на фоне травм, к тому же ходил без лекарств, вытягивая всё на одном упрямстве, так что организм еще не успел оправиться от слабости.

Стоило напряжению спасти, как в глазах снова поплыло, а голову пронзила тупая боль.

Соседние места в компьютерном зале были заняты. Из-за своей гордости Юань То не желал демонстрировать чужакам слабость, а потому с каменным лицом опустил голову, шаря в рюкзаке в поисках бутылки с водой — ему нужно было промочить горло.

Пока мини-игра не ушла за хорошие деньги, он по-прежнему сидел на мели. Время в клубе было оплачено ровно на три часа, а каждая лишняя минута требовала доплаты, так что ему оставалось спокойно посидеть в кресле еще минут десять.

Нащупав на дне рюкзака бутылку и залпом осушив остатки ледяной воды, он вдруг нащупал в боковом кармане что-то постороннее.

Юань То сунул руку глубже и вытащил упаковку лекарств вместе с пакетом молока.

http://bllate.org/book/35335/4366398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода