× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цель у змея-мин велика — в неё легко попасть. Достаточно было лишь махнуть мечом, и тут же раздался глухой звук: сталь пронзила чешую и вонзилась в плоть, сопровождаемый мучительным шипением змеи.

Чёрный змей-мин и без того был тяжело ранен, а теперь его состояние ухудшилось ещё больше. Скорее всего, он надолго выбыл из боя и не сможет больше душить меня.

Я тут же бросилась искать траву «Ци Суань». Она светится фиолетовым и легко находится поблизости. Вскоре я её обнаружила, вырвала с корнем и сразу устремилась к поверхности воды.

Вынырнув, я жадно вдохнула воздух — ещё немного, и я бы задохнулась под водой.

Когда дыхание наконец выровнялось, я с изумлением заметила, что вокруг уже стемнело. Я провела под водой не больше получаса — как же так вышло, что на улице уже ночь?

Нет… это не обычная тьма. Небо окрасилось в зловещий фиолетовый. Густые тучи тёмно-фиолетового оттенка бурлили в вышине, будто в них скрывались целые армии. Непрерывно сверкали молнии, гремел гром, и вспышки света на мгновение озаряли всё вокруг.

И тогда я увидела башню — ту самую, что мелькнула мне под водой. Она стояла прямо, как острый клинок, пронзающий небеса. Из неё непрерывно сочился густой пурпурно-чёрный демонический яд.

Под водой мои мысли были затуманены, и я не разглядела её как следует. А теперь, увидев отчётливо, я вновь обомлела.

Это же Башня Демонов, стоящая в самом сердце Демонического Мира!

Но ещё больше меня потрясло то, что перед башней в воздухе парили Цзюйцинь и какая-то женщина в белом. Её живот был сильно округлён — она была беременна. Однако главное не в этом. Главное — что она выглядела точь-в-точь как я.

Цзюйцинь не отрывал от неё взгляда, даже не моргнул. В его глазах читались одновременно восторг и невыразимая боль. Его губы дрожали, будто он задыхался, шепча:

— Дянь…

Тогда женщина слабо улыбнулась и, взяв его руку, мягко положила её себе на живот.

— Цзюйцинь, — спросила она нежно, — тебе нравится он?

Он поспешно кивнул, растерянно, но твёрдо:

— Нравится! Очень нравится!

В следующее мгновение её лицо исказилось. Я словно увидела на нём собственное отчаяние.

Слёзы навернулись у неё на глазах, и она закричала, обращаясь к Цзюйциню:

— Ты не любишь его! Ты хочешь лишь его сердце!

— Нет, Дянь, нет! — в панике воскликнул Цзюйцинь. В его глазах мелькнул страх, какого я никогда раньше не видела. Он резко прижал женщину к себе, крепко обнял и, дрожащим, надтреснутым голосом, прошептал:

— Дянь, прости… Я ошибся. Пожалуйста, не уходи… Умоляю, не уходи.

Но женщина резко оттолкнула его и, глядя на него с отчаянием и решимостью, произнесла:

— Демонический Повелитель Цзюйцинь! Я, Шэньдянь из Девяти Небес, клянусь душой и духом: да претерпишь ты десять тысяч жизней, полных любовных скорбей!

Затем она подняла руку и медленно прижала ладонь к груди Цзюйциня. Я отчётливо увидела, как из её ладони сочился чёрный туман.

Я мгновенно среагировала и метнула в неё меч «Шихунь».

— Чёрт возьми! Как она смеет использовать мой облик, чтобы обмануть демона!

Вэйай предупреждал: материнский змей-мин способен проникать в сознание и убивать через иллюзии. Значит, она воспользовалась моментом, заглянула в самые сокровенные мысли Цзюйциня и создала иллюзию, чтобы погрузить его в забвение и убить.

Получается… самое дорогое для Цзюйциня — это я?

Ой-ой… Мне даже неловко стало. Этот демон, правда, невыносим!

Меч «Шихунь» уже почти достиг подделки, но Цзюйцинь, полностью погружённый в иллюзию, резко прижал её к себе и увёл в сторону, избежав удара.

И не только это — он ещё и засверкал глазами, полными ярости, и уставился на меня так, будто я — последняя мерзавка на свете.

Я вспыхнула от гнева и одним прыжком оказалась перед ним:

— Демон! Очнись! Взгляни хорошенько — кого ты держишь!

Цзюйцинь замер, его взгляд стал чуточку яснее. Но в этот момент подделка снова начала коварничать: раскрыв пасть с острыми змеиными клыками, она устремилась к белоснежной шее Цзюйциня, чтобы укусить.

Я не могла допустить, чтобы этот демон позволил такой нахалке воспользоваться им прямо у меня на глазах! Я резко ударила ладонью в воздух, и вокруг подделки мгновенно сформировались ледяные шипы, устремившись к ней.

Та похолодела, но тут же приняла жалобный вид и, обращаясь к Цзюйциню, простонала:

— Цзюйцинь, спаси меня! И нашего ребёнка!

Цзюйцинь… так и не вышел из иллюзии. Он молниеносно развернулся и прикрыл её своим телом, увернувшись от моих ледяных шипов.

Подделка, поняв, что он — её спасение, тут же обвила его, как змея, и прилипла к нему всем телом.

Эта нахалка! Бесстыдница! Я пришла в ярость! Вся моя аура наполнилась убийственной энергией и божественной силой. Я резко подняла руку, призывая демонический меч «Шихунь» Цзюйциня.

Не то чтобы я не верила в силу своего клинка Юньин — просто он не пробивает чешую этой змеи. Только «Шихунь» способен её одолеть.

Меч всё ещё висел в воздухе. После моего призыва он лишь слегка дрогнул, будто не желая подчиняться.

Я уловила насмешку в глазах подделки и лёгкую усмешку на губах Цзюйциня. От этого мне стало больно.

Ладно! Раз так — я сама разделаюсь с этой самозванкой!

И правда, когда я злюсь по-настоящему, даже сама себя боюсь!

Я вновь собрала ци в ладони и призвала «Шихунь» — на этот раз изо всех сил, будто выжимая из себя последние капли энергии. Но меч по-прежнему не подчинялся. Тогда я в ярости взмыла в воздух и схватила его за рукоять.

«Шихунь» оказался упрямцем: он бился в моей руке, пытаясь вырваться, и сила его сопротивления была такова, что, казалось, вот-вот сломает мне обе руки.

Я сжала рукоять правой рукой, а левой прижала лезвие. Затем провела ладонью по острию, намеренно порезавшись, чтобы своей божественной кровью подавить зловещую ауру меча. Когда лезвие пропиталось кровью, я быстро прошептала заклинание и громко выкрикнула:

— Запечатай!

Мгновенно вспыхнул золотой свет, и дух меча «Шихунь» был временно запечатан — до тех пор, пока моя кровь не высохнет.

Времени оставалось мало. Я должна была убить подделку до того, как кровь высохнет.

Но, обернувшись, я с ужасом увидела, что та уже напала на Цзюйциня. Она вцепилась зубами ему в шею и жадно пила его кровь.

А Цзюйцинь… даже не сопротивлялся. Несмотря на бледность и боль, он молча терпел.

Как же сильно он любит «меня»…

Увидев, что демон позволяет этой нахалке кусать его, я не выдержала. С размаху рубанула «Шихунь» по подделке.

Цзюйцинь всё ещё не пришёл в себя и вновь прикрыл её собой, уведя в сторону от удара. Я разъярилась ещё больше:

— Демон! Да пойми же — это не я!

Цзюйцинь замер, в его глазах мелькнуло сомнение. Но тут подделка тут же заговорила, заискивающе и жалобно:

— Цзюйцинь, разве ты не обещал всегда быть со мной и защищать меня?

Фу! Бесстыдница! Я снова взмахнула мечом, но на этот раз Цзюйцинь не стал её защищать. Однако не потому, что очнулся, а потому что сам встал перед ней, загородив собой. Его взгляд стал ледяным, полным убийственного намерения — он явно собирался убить меня.

А подделка за его спиной ехидно усмехнулась, явно торжествуя. Она подползла к самому уху Цзюйциня и прошептала:

— Цзюйцинь, она хочет убить нашего ребёнка. Убей её.

Чёрт! Это хитроумный ход — она хочет заставить нас убивать друг друга!

Глаза демона вспыхнули, и он мгновенно ударил по мне ладонью. Я, конечно, не собиралась отвечать ему мечом — я ведь и так не справлюсь с ним в бою.

Мой учитель всегда говорил: «Из тридцати шести стратегий лучшая — уйти». Если не можешь победить — беги, главное — сохранить жизнь.

Я решила бежать. Взмыла в воздух, чтобы вырваться из-под его удара. Но демон оказался слишком быстр: едва я поднялась, как второй удар уже обрушился сверху.

И в это же время кровь на «Шихуне» высохла. Моя сила больше не могла удерживать меч. Он вырвался из моих рук и оказался в руке Цзюйциня.

Глаза демона вновь засветились багровым. Он взмахнул мечом, и лезвие, наполненное убийственной волей и энергией клинка, устремилось ко мне. Я едва успела уклониться. Второй удар последовал тут же — я согнулась, избежав его, но третий был слишком быстр. Меня задело энергетическим клинком в рёбра. Боль пронзила всё тело, а зловещая аура «Шихуня» сделала её невыносимой. Я потеряла равновесие и рухнула с небес прямо на землю. Всё внутри, казалось, разлетелось на куски. Я тут же вырвала кровью.

Одной порцией крови? В этот миг, как молния, мне пришла в голову идея, как вывести Цзюйциня из иллюзии!

Сквозь адскую боль я собрала последние силы и вновь взмыла в небо, устремившись к Цзюйциню. Он уже занёс меч для удара. Не раздумывая, я выпустила ледяную энергию, чтобы на мгновение сковать его руки, и тут же вырвала из груди кровь — ту самую, что питает душу, — и плюнула ему в лицо.

Лёд растаял мгновенно. Меч уже опускался мне на голову, и я зажмурилась, ожидая конца.

Но «Шихунь» не упал. Лезвие лишь скользнуло вдоль моей правой руки, подняв ветром пряди волос. Я поняла: Цзюйцинь очнулся. В последний миг он изменил траекторию удара.

Я открыла глаза и робко окликнула:

— Демон?

— Дянь, — прошептал он, и в его глазах наконец появилась ясность. Он резко прижал меня к себе, так крепко, что я чуть не задохнулась.

Мгновенно исчезли и молнии, и гром, и зловещие тучи. Башня Демонов, источавшая яд, тоже растаяла. Всё вокруг преобразилось: яркое солнце, голубое небо и холмы, усыпанные фиолетовыми цветами. Всё снова стало прекрасным.

Значит, всё это время мы находились внутри иллюзии, порождённой сознанием Цзюйциня. Пока его разум был затуманен, иллюзия держала нас в плену. Но как только он пришёл в себя — иллюзия рассеялась.

А подделка наконец показала своё истинное обличье: соблазнительная женщина с белоснежной кожей, узкими томными глазами, прямым носом и ярко-алыми губами.

Какая же красивая змея!

Я, еле дыша от боли, прохрипела Цзюйциню, всё ещё крепко державшему меня:

— Демон! Убей эту змею!

Она обязательно должна умереть! Пусть даже после её смерти у Лянь Ао не останется доказательств вины — мне всё равно! Я не могу простить ей то, что она чуть не убила меня и посмела воспользоваться демоном!

Цзюйцинь молча отпустил меня. Его глаза вновь вспыхнули багровым, и он с яростью и ненавистью двинулся к змее, сжимая в руке «Шихунь». В его взгляде читалась абсолютная решимость — он явно собирался стереть её в прах, уничтожить душу и тело.

Я почувствовала: эта змея коснулась чего-то святого для Цзюйциня. Она перешла черту.

Противник не был ей равен. Всего два удара — и Цзюйцинь сбросил её с небес. Она рухнула на землю и, как и я до этого, вырвала кровью.

Когда Цзюйцинь занёс меч для финального удара, змея вновь превратилась в меня: прикрыла живот, в глазах её блестели слёзы, и она жалобно посмотрела на демона:

— Цзюйцинь… разве ты не любишь меня? И нашего ребёнка?

Меч застыл в воздухе…

Чёрт! Этот безнадёжный болван! Я готова была сорвать с ноги туфлю и отлупить его!

Змея тут же воспользовалась замешательством, вернулась в своё истинное обличье и раскрыла пасть, чтобы укусить Цзюйциня. К счастью, я уже была наготове: резко ударила ладонью по земле, и из почвы мгновенно вырвались лианы, крепко опутав змею.

— Цзюйцинь! Убей её! — закричала я.

Демон пришёл в себя. Он взмыл в воздух и одним мощным ударом вонзил меч прямо в голову змеи, разрубив её надвое от макушки до хвоста. Кровь брызнула во все стороны, и картина была по-настоящему жуткой.

Но энергия «Шихуня» отвела брызги крови, так что на Цзюйциня не попало ни капли. Лишь пятно на его лице — это моя кровь из сердца, которую я выплюнула ему в лицо.

http://bllate.org/book/3533/384927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода