×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Е, заметив, что та говорит как-то запинаясь, заподозрила, что она недоговаривает.

— Ужасный опыт? А?

— Когда занимаешься этим с соплячкой, которую ещё приходится вести за руку, обучать и наставлять на каждом шагу, разве может быть хороший опыт? Полный бардак. — Сюй Юьюань махнула рукой, изображая жест «даже не спрашивай».

Ши Е призадумалась и решила, что в общем-то логично. Хотя её младшая сестра с детства прилежно училась и была очень умна, её вполне можно было назвать гением в своей профессиональной сфере, но что касалось той самой сферы… В конце концов, она никогда не слышала, чтобы та упоминала хоть какие-то успехи на любовном поприще. Человек не может быть совершенен во всём, всегда найдутся области, в которых он ничего не смыслит, и высшие силы тут справедливы.

Заметив, что Ши Е, похоже, купилась на её уловку, Сюй Юьюань немного успокоилась.

— Ну а вашу задачу вы разблокировали? — Ши Е всё ещё волновал этот вопрос.

— Пока нет… — ответила Сюй Юьюань. — Сценарий, который она создала, довольно сложный, мы сейчас прошли только первую часть. Система поставила балл сложности 5.2, если удерживать нынешний уровень прохождения, проблем быть не должно.

Тут позвонила Цзян Юнь, чтобы поинтересоваться, когда они наконец придут — просидеть в туалете полдня и даже не поморщиться от запаха.

— Ладно, пойдёмте, — сказала Сюй Юьюань. — Я всё рассказала, на этом пока хватит. Пойдём со мной в гараж за машиной, хватит им уже ворчать.

Когда они поднимались в лифте, Сюй Юьюань вновь и вновь предупреждала:

— Об этом знаешь ты, знаю я, да ещё этот чёрт знает. Остальным ни в коем случае ни слова. А Гань, Цзян Юнь — все они должны хранить в секрете, понимаешь?

— С чего вдруг? Раз уж всё случилось, теперь боишься, что люди узнают? — поддразнила её Ши Е. — К тому же, ты теперь тоже свободна, а моя сестра — самая настоящая восходящая звезда и элита индустрии, чего тут воротить нос?

В голове Сюй Юьюань промелькнула сцена в бамбуковой роще.

Сменился уже пятый сценарий, но всё никак не кончалось. У вампирши, казалось, был неиссякаемый запас энергии.

Вампирша навалилась на неё сверху, и Сюй Юьюань велела ей остановиться. Та ответила: «Умоляй меня». Сюй Юьюань сжала зубы и не стала умолять.

— Хватит нести чушь, ладно? — Сюй Юьюань охватило какое-то беспричинное раздражение, щеки горели. — Она младше меня на одиннадцать лет, почти целый цикл! Когда она была маленькой, я ходила к вам домой и даже меняла ей пелёнки! Как мы могли сойтись?

Мне нравится, когда ты такая.

Вампирша двигалась всё быстрее, и от двух маленьких кровавых дышенок на шее Сюй Юьюань, куда вонзились её зубы, по телу вновь пошли волны электрических разрядов. Больше терпеть она была не в силах и, плача, принялась молить о пощаде.

Ши Е пожала плечами:

— Я-то уже смирилась, успокоилась. Это ваше личное дело, решай сама. Вообще-то найти кого-то помоложе — неплохо. — Ши Е толкнула её локтем. — Мы же с пелёнок знакомы, станем ещё ближе.

Двери лифта открылись. Сюй Юьюань прижалась ледяными руками к пылающим щекам и бросила на неё взгляд:

— Ты-то больно быстро смирилась.

Подойдя к машине, Ши Е внезапно сообразила:

— Эй, так как ты потом узнала, что Сяо Юэ — это тот самый торт? Она тебе во всём призналась?

Сюй Юьюань раздражённо покачала головой:

— Нет-нет.

Усевшись в автомобиль, Ши Е догадалась и повысила голос:

— Вы что, договорились встретиться в реале?!

Сюй Юьюань держалась за руль, опустив голову, глубоко вздохнула, подняла взгляд и призналась:

— И правда, будто наваждение какое-то…

Пережив потрясающую, ошеломительную ночь любви, Сюй Юьюань чувствовала себя заново родившейся.

Поры, закупоренные годами, полностью раскрылись, лицо посвежело, прыщики исчезли, походка стала лёгкой — сделай два шага, подпрыгни три раза, и никакой уход от самых дорогих брендов не даст такого прямого и мгновенного эффекта.

Она никак не ожидала встретить в Эмбиенте партнёршу для секса с такой невероятной постельной совместимостью. Ещё более удивительным и забавным казалось то, что они прошли уровень, вгрызаясь зубами друг другу в шеи, а когда раздевались, по очереди перехватывали руль и целовались посреди неистовой ураганной тряски так увлечённо, будто кубик Рубика в руках чемпиона мира — подумать только, какая дичь.

Хотя они с Плазменный крем-торт с узором общались не так уж долго, между ними возникла особая искра.

Не говоря уже о том, что хорошая постельная совместимость — большая редкость, и в бескрайнем море людей отыскать того, кто совпадает с тобой в каком-то особом ритме, невероятно трудно, не говоря уж о том, чтобы воплотить это в качественной ин Mоне.

Соотечественники уже давно переросли эпоху, когда на тему секса накладывалось табу, и наслаждение жизнью во всех её проявлениях — право и стремление каждого человека.

Ей было немного любопытно, как Плазменный крем-торт с узором выглядит в реальности, да и та, похоже, не возражала против встречи в оффлайне.

Соматосенсорные чипы приложения Эмбиент работали отменно, однако Сюй Юьюань всё же хотела соприкоснуться с реальностью и взглянуть на этого человека своими глазами.

Молодёжь помешана на духовной любви. Не говоря уж о безобразных и несовершенных физических оболочках, даже если встречаются две тщательно отполированные цифровые сущности, это ещё не значит, что они будут рады друг другу — на столкновение обычных реальных тел вживую никто и смотреть не хочет.

Но Сюй Юьюань, будучи уже человеком в возрасте, предпочитала убедиться во всём лично — так спокойнее.

К тому же ей казалось, что помимо бесстыдного баффа самой внешности вампирши, усиливающего сенсорные ощущения, соматосенсорный чип в приложении тоже прокачивал чувствительность пользователей — иначе с чего бы Сюй Юьюань кувыркаться с вампиршей всю ночь напролёт? После выхода из сети в голове шумело, а когда она принимала душ, внизу живота всё ещё ощущалась лёгкая пульсация.

Она не верила, что техника Плазменный крем-торт с узором настолько хороша. Сюй Юьюань ведь вовсе не была наивной девчонкой, каких только фокусов она не видала.

Ей хотелось сравнить всё в реальности и проверить, насколько толстым оказался фильтр в Эмбиенте.

Этих своих подлинных мыслей она Ши Е не раскрыла — в её словах неопытная молодая особа предстала как «ужасный» и провальный опыт.

Машина въехала в автомобильный лифт. Когда они поднимались с минус шестнадцатого этажа паркинга, Сюй Юьюань обмолвилась Ши Е, что они с Плазменный крем-торт с узором договорились встретиться в следующую субботу в каком-то не слишком знакомом ей, но довольно известном ресторане.

Перед выходом она приготовила для той подарок своими руками, рассчитывая, что он ей понравится.

Она сняла со своего скудного счёта десять тысяч юаней, планируя потратить их на это свидание. Собеседница вполне могла быть старше её или иметь больше денег, но с детства заложенное воспитание не позволяло ей позволить кому-то другому платить за всё.

В пятницу в полночь Цанлу позвонила ей, когда та всё ещё сидела за компьютером, готовя подарок к завтрашнему свиданию. Сюй Юьюань открыла видеовызов — на экране у Цанлу было совершенно темно:

— Ещё не спишь? Так усердствуешь ради нашего проекта?

Не глядя на экран, Сюй Юьюань была сосредоточена на двух контрастных цветах на мониторе, раздумывая, какой выбрать:

— Да, а что такое? Пришла с проверкой и наставлениями?

— И правда пришла.

Едва стихли слова, зазвонил дверной звонок.

Сюй Юьюань выдала «ась?», оттолкнулась ногой — её подержанное компьютерное кресло на колёсиках сверкало огоньками дискотек девяностых годов прошлого века — и довольно резво подкатилась к двери.

— Ты чего приперлась?

— Я только что из Индии, как раз по пути заехала к тебе, решила проведать. — Цанлу протянула Сюй Юьюань чемодан. — Купила сувенирчик, открой, посмотри, понравится ли.

Сюй Юьюань открыла чемодан, он был набит до отказа:

— Какой тут подарок мне?

— Всё твоё. — Цанлу с уставшим видом опустилась на диван и размяла затекшие плечи.

— Директор Лу так обо мне заботится, как же я отблагодарю?

— Всё что угодно, кроме как отдаться замуж. — Цанлу глянула на её компьютер. — Думал, ты и вправду корпишь над концептом? Что это тут за рисунки?

— Директор Лу, поверьте, это самая важная часть разработки романтической игры. — Сюй Юьюань не стала церемониться, отодвинула чемодан в сторону и похлопала по нему. — Спасибо.

— Чего тут благодарить, тебе ещё два года отрабатывать на меня и делать хорошую игру. Скинь мне номер банковского счёта, со следующего месяца тебе пойдет зарплата, на следующей неделе выдача — сначала переведу 30 тысяч, а после официального релиза игры добавим ещё, мне же надо отчитываться перед акционерами.

Зарплата в 30 тысяч в месяц составляла едва ли десятую часть её прежнего заработка в SQUALL, но сейчас это могло спасти её от финансовых пожаров, по крайней мере, на еду и жильё бы хватило. До этого Ши Е тоже перевела ей сто тысяч на первое время, но Сюй Юьюань не хотела брать деньги — она знала, что Ши Е зарабатывает немного и ей приходится нелегко.

Тогда Ши Е проявила твёрдость и заставила её взять сумму:

— Раньше ты выручала меня и А Ганя, да и несколько крупных контрактов во время кризиса в компании директора Лу тоже прошли через твои руки и были заключены благодаря тебе. Тогда мы не держались с тобой на расстоянии, почему же теперь ты вдруг решила церемониться?

— Ладно. — Сюй Юьюань не стала разводить сантименты и отправила номер счёта на электронную почту Цанлу.

— Сегодня я у тебя посплю. — Скидывая на ходу одежду, произнесла Цанлу. — Дай мне какую-нибудь пижаму.

— Чего домой не идёшь? — не глядя на неё, Сюй Юьюань перекинула готовую финальную иллюстрацию в 3D-принтер. Этот принтер был её единственной ценной вещью, которую она привезла с собой — Сяо Ань он был без надобности, вот она и забрала его себе. Принтер завершил сканирование на 100%, настольная лампа на полке ярко вспыхнула, и шесть механических рук принялись за печать и раскрашивание. Убедившись, что отклонений нет, Сюй Юьюань вытащила из шкафа чистый комплект пижамы и швырнула в Цанлу.

— Нарвалась тут на неприятности, меня теперь целыми днями караулят у подъезда, возвращаться не хочется. — Прижимая к груди одежду, Цанлу направилась в ванную собираться в душ. — Твою мать? У тебя даже ванны нет?!

Цанлу переночевала у неё, а ранним утром следующего дня ушла. Перед выходом она ещё долго и подозрительно озиралась по сторонам, точно заправский вор.

Прислонившись к косяку, Сюй Юьюань сладко зевала:

— Хоть район у нас и окраинный, волков тут вроде не водится, чего вы так боитесь?

— Ты не представляешь, какие сейчас пошли соплячки, каждая — просто заправский сыщик.

— Да ну?

Перед тем как сесть в машину, Цанлу предостерегла её:

— Хочешь ярких ощущений — ради бога, но ищи кого-нибудь своего возраста, ни в коем случае не связывайся с нынешней молодёжью.

— Это ещё почему?

— Импульсивные, инфантильные, готовы питаться одной любовью и совершенно безмозглые, едва завидев старшую сестру, готовы наброситься и разорвать. — При одной мыśli об этом Цанлу вздрагивала. — Ещё ни бувы толком не выучили, а уже клянутся в вечной любви и рассыпаются в обещаниях. Откажешь раз восемьсот — до них всё равно не доходит, сами себя растрогают до слёз и соплей. Ты им про идеи чайников, а они тебе про любовь до гроба — как об стенку горох.

— Похоже, тебя и вправду ходячий призрак из преисподней приметил.

— И не говори, похрен хуже всяких подземных духов. — Цанлу повторила предупреждение: — Ради собственного душевного и физического здоровья не связывайся с молодёжью.

Сюй Юьюань рассмеялась:

— Да бросьте, у меня нет таких увлечений.

Проводив Цанлу, Сюй Юьюань вернулась в квартиру, упаковала подарок. Проведя ночь без сна, она чувствовала в глазах лёгкие красные прожилки, однако от одной мысли о скорой встрече с настоящим вампиром её переполняла бодрость.

Договариваясь о встрече, обе прекрасно понимали точки притяжения друг друга, поэтому не стали созваниваться или включать видеосвязь, оставив свои реальные оболочки под покровом тайны. Они обменялись лишь номерами телефонов и общались смсками, решив раскрыть все карты непосредственно при встрече.

Приехав в ресторан на машине, она оказалась на месте за пятнадцать минут до назначенного времени — сказывалась привычка всегда приходить чуть заранее.

Она редко бывала в этом ресторане, и располагался он далеко от мест её прежней работы и жизни, так что встретить знакомых было практически невозможно, а это имело решающее значение.

На ней было сшитое на заказ длинное платье с открытой линией ключиц, в ушах блестели бриллиантовые серёжки, а в глубоком вырезе декольте покачивалось изящное золотое ожерелье с маленьким драгоценным камнем — не кричащее, но то, которое невозможно не заметить. Проводя дни дома без единой капли косметики, сегодня Сюй Юьюань тщательно накрасилась, распустила волосы средней длины, сделав себе лёгкие временные локоны, и дополнила образ элегантными туфлями на каблуках и сумочкой от BV. Она не пыталась намеренно молодиться и не выглядела старухой — это была она в своём самом подлинном проявлении, за исключением того, что это совсем не вязалось с состоянием её банковского счёта.

Ресторан был очень тихим, посетителей почти не было, и она, листая меню, стала ждать появления Плазменный крем-торт с узором.

Это было заведение с широким выбором блюд, так что какую бы кухню ни предпочитал Плазменный крем-торт с узором, здесь всегда можно было найти пару подходящих позиций. Несмотря на это, Сюй Юьюань с удовольствием гадала по страницам меню из более чем полусотти листов, что же придётся по вкусу её визави, и гадала, совпадут ли их кулинарные пристрастия.

Проводя пальцем по планшету для заказа, она мысленно представляла характер своей дамы и подбирала для неё блюда, ощущая от этого процесса какое-то сладкое предвкушение…

— Сестра Юьюань, какое совпадение.

Из-за её плеча внезапно выглянула чья-то голова, до смерти её напугав.

Кто этот ребёнок? Сюй Юьюань уставилась на невесть откуда взявшуюся девушку: лицо казалось до боли знакомым, но вспомнить, кто это, она не могла.

— Забыла меня? — Девушка уселась напротив неё и с улыбкой представилась: — Ши Юэ. Мы же в детстве часто играли вместе.

— О? — Сюй Юьюань наконец вспомнила: младшая сестрёнка её давней подруги детства, малышка из семьи Ши. — Сяо Юэ? Сразу и не узнала, совсем выросла.

На лице застыла вежливая улыбка, в то время как на душе скребли кошки — почему её угораздило встретить полузнакомую знакомую именно в такой момент?

http://bllate.org/book/35329/4365222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL) / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу