×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха? Она уже вышла? — Ши Е действительно не смог угадать.

Сюй Юьюань холодно усмехнулась.

Чтобы восстановить кредитный рейтинг своего аккаунта, Сюй Юьюань записалась на крупную вечеринку быстрых свиданий, которую Эмбиент регулярно проводил по субботам. Как следует из названия, это свидание не было один на один, здесь не нужно было выбирать партнера по схожим интересам: достаточно просто появиться в назначенной локации, чтобы знакомиться прямо на месте.

Сюй Юьюань изначально даже хотела принарядиться — в продаже как раз появился новый женский образ вампирши, весьма симпатичный. Строгий костюм с глубоким V-вырезом, кроваво-красные глаза и маленькие клыки, от одного вида которых становилось больно, — именно то, что ей нравилось в период подросткового максимализма.

Увы, после недавнего крупного штрафа ей едва хватало денег на еду, и тратить последние сбережения на виртуальные наряды было никак нельзя.

Сейчас у нее не было права донатить.

Сюй Юьюань пришлось отправиться на свидание в самом базовом и простом костюме в надежде встретить ангела, который ценит внутренний мир.

Стоит признать, что у разработчиков Эмбиента имелась фантазия: локацией для этого масштабного шоу быстрых свиданий выбрали не что иное, как Титаник.

Этот фильм был классикой любовного жанра и в прошлом веке, и сорок лет спустя. Величественный Титаник возвышался прямо перед ней, и пока Сюй Юьюань стояла на причале, наблюдая, как нарядно одетые мужчины и женщины поднимаются на борт, а три мощных гудка взмыли ввысь одновременно, сердце ее затрепетало.

Она постепенно начинала понимать всю привлекательность Эмбиента: это вовсе не третьесортное приложение для поиска быстрых связей на одну ночь. Спектр развлечений, который оно способно предоставить, поистине полон — высший класс или низший, всё зависит лишь от того, как пользователь обращает его в свою пользу.

Как она и предполагала, все участники этой вечеринки облачились в самые дорогие и самые новые наряды, стремясь выделиться из толпы. Куда ни кинь взгляд — везде богачи-донатеры.

Сюй Юьюань, будучи обычным игроком, не могла позволить себе ни костюм, ни билет в первый класс, поэтому ей пришлось добираться в трюм по самому нижнему проходу и отдыхать там же. К счастью, в третьем классе не требовалось проходить медицинский осмотр, как в фильме, у входа стоял лишь один сотрудник и с улыбкой проверял билеты. Всё остальное было воссоздано с поразительной реалистичностью, в точности повторяя сцены из кинокартины.

Его Сюй Юьюань только поднялась на борт, как позади раздался шум. Оглянувшись, она увидела появление главного героя.

Как бы ни бушевала толпа вокруг, главный герой сохранял невозмутимость, разыгрывая свою роль строго по сценарию.

Вскоре после посадки система объявила об отправлении Титаника, ознаменовав грандиозное начало путешествия в поисках любви.

Корейски плавно отплыл от причала, и Сюй Юьюань, выйдя на палубу, заглянула за ограждение: водная гладь мерцала рябью, а множество дельфинов резвилось вокруг гигантского лайнера, то и дело выпрыгивая из воды. Морской бриз наполнял ее чувством уюта и восторга; прикрыв глаза и повторив самую классическую сцену из фильма, она широко раскинула руки и впрямь ощутила, будто вот-вот взлетит.

Едва она успела насладиться предвкушением полета, как ее талию внезапно обхватило, и чьи-то крепкие руки намертво прижали ее к себе.

Сюй Юьюань изумленно вздрогнула и тут же оглянулась. Ее держала девушка в белой рубашке, коричневых подтяжках и с безупречно уложенным пробором из светлых волос. Сюй Юьюань сразу узнала этот наряд — классический образ главного героя фильма, неизменно популярный на подобных мероприятиях.

Бросив взгляд на никнейм над головой незнакомки — Маг DL, — Сюй Юьюань поняла, что совершенно ее не знает: это была не ее пара для свидания и даже не человек из списка друзей.

— Пусти! — громко приказала Сюй Юьюань.

Но этот незнакомец в ответ на ее гневное требование даже не подумал отступить, напротив, руки на ее талии сжались еще сильнее, словно в его действиях не было ничего предосудительного.

И без того раздраженная вторжением в ее личное пространство, теперь она столкнулась не просто с помехой, а с откровенным харасментом. Сенсорные чипы передавали все ощущения с пугающей четкостью и реалистичностью.

Свирепым ударом локтя Сюй Юьюань метила в визави, заставив нападавшую отшатнуться, а хватка на ее талии заметно ослабла.

Сюй Юьюань тут же вырвалась из объятий, не выказав ни капли паники. Настороженно глядя на девицу, она потребовала:

— Ты что творишь?!

Маг DL выглядела точь-в-точь как повар, который только что приготовил желанный стейк из мраморной говядины, но в самый момент подачи смахнул мясо на пол лопаткой. На ее лице запечатлелось крайнее разочарование и досада, а руки развели в стороны:

— Разве ты не хотела прочувствовать классическую сцену из фильма? Какая же жалость стоять там в полном одиночестве, разве я плоха в роли твоего главного героя? Никакой благодарности, еще и дерется.

Сюй Юьюань едва не задохнулась от ярости:

— Я тебя, мать твою, просила помогать?! Держись от меня подальше!

Ради собственного долголетия после тридцати лет Сюй Юьюань постоянно твердила себе не злиться и не совершать убийств, ведь за это полагается тюрьма, так что вспыльчивый нрав удалось изрядно усмирить. Окажись она на пару лет моложе, в свои бурлящие двадцать, она бы непременно выдрала у такой нахалки целую прядь волос.

Заметив ее свирепый вид, та покачала головой с выражением лица вроде откуда только берутся эти древние ископаемые, задрала брови и начала пятиться, напоследок бросив крайне вызывающую фразу:

— Не умеешь играть — не суйся, зачем тогда вообще скачала Эмбиент?

Сюй Юьюань глубоко вздохнула: спокойно, не нервничай, если я рассержусь до смерти, то порадую лишь врагов.

Вскоре началось главное действо быстрых свиданий, и система оповестила всех пользователей о необходимости собраться на главной палубе.

Свидания вслепую, что тридцать лет назад, что тридцать лет спустя, по сути, ничем не отличались. Разве что три года назад большинство людей еще были готовы встретиться лично, взглянуть друг другу в глаза, обсудить машины и квартиры. Теперь же достаточно красивого аватара — никто не желал ввязываться в реальный мир, когда в сети можно сделать абсолютно всё.

Как и следовало ожидать от мероприятий подобного рода, участников разбили на пары, выделив по десять минут на общение: стандартное знакомство, рассказ об увлечениях. С истечением десяти минут каждый делал выбор, и если оба участника нажимали симпатию, они получали возможность продолжить свидание, перенесясь в любую выбранную локацию. Те же, кто не нашел подходящую пару, переходили к следующему десятиминутному раунду, меняя партнеров в поисках искры.

Сюй Юьюань была уверена, что сможет справиться с этим форматом, по крайней мере, отсидеть положенное число раз ради восстановления рейтинга. Однако, глядя на сидящую напротив соблазнительную, красивую и невероятно привлекательную пару, она то и дело теряла нить беседы. Ее ответы звучали рассеянно и невпопад, а сама она порой не понимала, что именно произносит.

Так быть не должно, и она это прекрасно осознавала.

Ей нравилось исследовать все механики этого приложения, наслаждаться реальностью виртуального мира, ощущать острые приливы адреналина и пускаться в авантюры. Ей вовсе не улыбалось сидеть здесь, словно сошедший с конвейера робот, позволяя тестировать себя и пытаться выпотрошить душу от корки до корки — и всё это с незнакомцем.

Тот самый Маг DL сидела по диагонали напротив. Лицо собеседницы по другую сторону стола казалось смазанным, зато издевательская усмешка Мага DL врезалась в память во всех деталях.

Даже этот извращенец заметил, как она погружена в собственные мысли и как ей осточертело происходящее.

Возможно, сама идея вернуть романтические чувства с помощью Эмбиента изначально была ошибкой.

— Так что же тебе нравится?

Голос собеседницы внезапно повысился, возвращая Сюй Юьюань к действительности.

Сердце Сюй Юьюань пропустило удар, и она наконец толком рассмотрела лицо партнерши.

Девушка оказалась в сотню раз привлекательнее, чем показалось при беглом взгляде.

Плотный макияж смоки-айз подчеркивал яркие глаза с зеленоватым отливом на фоне красноты, а собранные назад волосы до плеч уверенно открывали идеальные черты лица.

Пусть это был всего лишь цифровой аватар, но и созданное лицо, и наряд несомненно отражали подлинный вкус человека в реальной жизни: на ней был надет именно тот костюм вампирши, купить который Сюй Юьюань ужасно хотелось, но так и не хватило духу потратить деньги! Когда девушка говорила, из-за чуть приоткрытых кроваво-красных губ виднелись кончики клыков, идеально дополняя ее чарующий, соблазнительный и слегка мрачноватый образ.

Даже низкий, бархатистый голос и неторопливая манера речи приходились Сюй Юьюань по душе.

В ее возрасте уже не пристало выставлять напоказ растерянность или внезапно вспыхнувшую симпатию — всё это мгновенно скрывалось от посторонних глаз. Задержав взгляд на лице собеседницы на пару секунд, Сюй Юьюань быстро взяла себя в руки и ответила:

— Мне много чего нравится, но больше всего — игры.

— Игры? Онлайн-игры? — собеседница взяла со стола бокал красного вина и осусила его залпом, словно это была свежая кровь.

— Да.

— И какая твоя любимая? — не дожидаясь ответа, партнерша сама подсказала догадку: — «Пересоздание Вселенной»?

Будучи матерью «Пересоздания Вселенной», Сюй Юьюань испытывала законную гордость за свое лучшее творение и обожала, когда о нем заводили разговор, поэтому ответила предельно честно:

— Найдется ли кто-то, кому не нравится «Пересоздание Вселенной»? В конце концов, это самая успешная голографическая игра.

— Ты права. Я тоже ветеран «Пересоздания Вселенной», постоянная гостья Зала славы, — произнесла собеседница. — И ты наверняка тоже.

Как Сюй Юьюань могла не заметить капкан, искусно расставленный собеседницей? Следующий вопрос последовал незамедлительно:

— Какой твой никнейм в «Пересоздании Вселенной»? Я знаю всех известных ветеранов этой игры.

Сюй Юьюань усмехнулась:

— Да ну бросьте. В игре больше миллиарда активных пользователей по всему миру.

— Знаю, но за пять лет состав Зала славы почти не менялся.

Сюй Юьюань, разумеется, тоже входила в Зал славы, а ее личный аккаунт годами держался в тройке лидеров. Если эта девушка действительно состояла в Зале славы, Сюй Юьюань обязана была ее знать.

— Я не доначу, у меня нет на это денег, просто играю для души. В Зал славы я не попадала, — улыбнулась Сюй Юьюань.

Собеседница не стала развивать эту тему и непринужденно переключилась на другое:

— Значит, на самом деле тебе по душе острые ощущения.

— М? С чего ты взяла?

— Даже понимая, что это всего лишь виртуальная игра, далеко не каждый осмелится встать там у края и раскинуть руки. — Девушка кивнула в сторону перил, где Сюй Юьюань недавно столкнулась с Магом DL.

Сюй Юьюань пришлось признать:

— Пожалуй, так.

— Какое совпадение, я тоже люблю адреналин.

Прекрасно, подумала про себя Сюй Юьюань: я уже поняла, что вы все тут смельчаки и любители пощекотать нервы. Только вот от малейшей качки вас тут же выкидывает из системы или вас укачивает прямо в салоне, а напоследок вы еще и оставляете мне отрицательный отзыв.

Сюй Юьюань опустила взгляд с легкой улыбкой, а собеседница продолжила:

— Ты смотрела этот фильм?

— Какой? Титаник?

— Угу. Отлично знакома? Этот фильм вышел еще до моего рождения, судя по всему, ты намного старше меня. Здравствуйте, тетушка.

Сюй Юьюань опешила:

— Чегось? Какая еще тетушка, когда этот фильм вышел в прокат, я тоже еще на свет не появилась!

— Да я просто шучу. Судя по тому, как легко тебя вывести из себя, ты не тетушка, а скорее малолетняя лоли. В каком классе учишься, в средней школе?

Сюй Юьюань сочла собеседницу одновременно наивной и забавной, решив пропустить ее слова мимо ушей.

Десятиминутный лимит подходил к концу, и система подала сигнал: осталось ровно две минуты.

Сюй Юьюань решила просто поглазеть на пейзаж, безнадежно растратив оставшееся время.

— А давай поспорим? — неторопливо бросила собеседница по ту сторону стола.

Сюй Юьюань не стала задавать встречных вопросов, лишь вежливо и терпеливо глядя на нее.

— Спорим, через десять минут ты выберешь меня, последуешь за мной в мою локацию для свиданий, и случайное приключение по моим вкусам затянет тебя так, что ты забудешь обо всем на свете?

Сюй Юьюань хмыкнула:

— Правда?

— Спорим?

Сюй Юьюань ответила:

— Сначала назови фильм, который ты выбрала в качестве локации для свидания.

Но та лишь покачала головой:

— Разве интересно знать всё заранее? Разумеется, я выберу сцену, которая заставит тебя запомнить этот день на всю жизнь. Боюсь только, у тебя духу не хватит.

Подобными провокациями эту подругу можно было пугать разве что пока та еще пешком под стол ходила, однако предложение действительно пробудило в Сюй Юьюань крупицу интереса — в нем чувствовался глоток свежего воздуха и намек на долгожданную интригу.

Только теперь Сюй Юьюань обратила внимание на никнейм этой вампирши.

Плазменный крем-торт с узором.

Почему это имя показалось ей смутно знакомым?

http://bllate.org/book/35329/4365218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу