×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед всегда хочет соблазнить своего помощника: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22

С такими мыслями Нань Юйчэн и провёл свою первую неделю в выпускном классе.

Время текло своим чёредом, будни казались обычными и однообразными, однако кое-какие едва заметные перемены всё же наметились. К примеру, Нин Шуан теперь засиживался за учебниками допоздна, даже после отбоя. Шао Цун, твёрдо вознамерившийся избежать позорного забега голышом, принялся за километр обходить Нань Юйчэна. Ну а что до Цинь Цзихэна...

Этот тип ни капли не изменился — остался верен своей собачьей натуре.

В пятницу после уроков Нин Шуан начал укладывать вещи, собираясь на выходные домой. Шао Цун уныло повесил нос — он приуныл настолько, что даже при взгляде на Нань Юйчэна испытывал прилив нежности.

— Ну и рожа. Тебя дома что, ждёт трёпка в четыре руки от родителей? — Нань Юйчэна аж передёрнуло под его жалобным взором. — Хватит таращиться на меня так слащаво, тошно смотреть. Чтобы ты — да соскучился по мне? Скорее рак на горе свистнет.

Шао Цун театрально схватился за сердце:

— Да, я проиграл спор, но зачем же соль на рану сыпать?!

— Раз помнишь о проигрыше, — безжалостно отозвался Юйчэн, — то когда собираешься отдавать долг?

Шао Цун тут же зарылся лицом в матрас. Видимо, рассудив, что позорный забег в чём мать родила — куда худшая альтернатива, чем сочувственный вздох друга, он глухо пробормотал из-под одеяла:

— Я на четыреста восемьдесят четвёртом месте по параллели. Ну и как мне после такого избежать родительского гнева?

Тут он резко вскинулся, закипая от негодования:

— Я вообще подозреваю, что это ты, новенький, сдвинул меня на одну строчку вниз!

Юйчэн так и обомлел от подобной несправедливости. Сначала он хотел отшутиться, но вовремя прикусил язык.

Он ободряюще шлёпнул «любимого сынка», свернувшегося в одеяле подобием гигантского ролла, и заговорщически прошептал:

— Цун, а хочешь утереть нос Цинь Цзихэну?

Тот взвыл от шлепка и, высунув взлохмаченную макушку из кокона, буркнул:

— Ещё спрашиваешь! Конечно хочу. У тебя есть план?

Нань Юйчэн тихонько кашлянул. Выражение его лица мгновенно переменилось. Напустив на себя суровость строгого декана по воспитательной работе, он назидательно произнёс:

— Разумеется. Нужно просто взяться за ум и сесть за учебники.

— Да кто этого не знает! — Шао Цун с досадой хлопнул себя по колену. — Я и сам рад бы, да только ни черта в этой писанине не соображаю!

— Для того у тебя и есть я, — Юйчэн с самым благородным видом раскрыл учебник и лично подчеркнул несколько абзацев. — На эти выходные твоя задача — вызубрить вот эти темы.

Шао Цун проникся до глубины души:

— Юйчэн... Не ожидал, что ты протянешь мне руку помощи.

— Ну ещё бы! — Юйчэн одарил его ласковой, поистине отцовской улыбкой. — Ты ведь мой первенец. Старший сын не должен позорить фамильное древо!

— Тьфу на тебя! — огрызнулся Шао Цун. — От твоих речей уши вянут. Сплошной яд.

Юйчэн рассмеялся:

— Чья бы корова мычала. А кто у нас пытается увильнуть от уговора и...

Не успел он закончить фразу, как Шао Цун мгновенно преобразился. Нацепив маску в стиле «забудем старые обиды и останемся друзьями», он торжественно провозгласил:

— Клянусь! Я засяду за книги и костьми лягу, но оправдаю твоё доверие! Пёс Цинь будет валяться у меня в ногах!

Видя столь яростный порыв, Юйчэн великодушно решил повременить с напоминаниями о проигранном споре. С должком можно разобраться и на следующей неделе.

Он снисходительно кивнул, преисполненный гордости за то, что наставил заблудшую душу на путь истинный. Но стоило Шао Цуну раскрыть учебник, как его голова безвольно повалилась на бок, а веки сомкнулись. Парень мгновенно заснул.

Нань Юйчэн остолбенел. Что за чертовщина?

Беда, как известно, не приходит одна. В ту же секунду в комнату вошёл Цинь Цзихэн, ходивший за водой. Окинув парней подозрительным взглядом, он прищурился:

— И кто тут собрался втаптывать меня в грязь?

Нань Юйчэн лишился дара речи. Покосившись на безмятежно похрапывающего Шао Цуна, он в шоке отшатнулся.

«Да ладно! Ну ты и гад, Шао Цун! Подставил меня и в кусты?! Я-то думал, мы друзья!»

***

Шао Цун уехал пораньше — отец лично заехал за ним и увёз домой.

Нин Шуан не так сильно торопился. Собрав сумку, он присел за стол и неторопливо перелистывал конспекты.

Нань Юйчэн, твёрдо решив сгладить ту неловкость, которая в последнее время незаметно пролегла между ними, прихватил учебник словесности и подсел поближе, якобы за советом.

Нин Шуан держался как обычно — приветливо и терпеливо отвечал на все расспросы. Не знай Юйчэн заранее, что в поведении друга сквозит какая-то странность, он бы ни за что не догадался о его истинном настроении.

— Ну вы даёте. Выходные на носу, а вы всё над книжками чахнете, — покачал головой Цинь Цзихэн.

Нин Шуан мягко улыбнулся и закрыл тетрадь.

— Если я хочу поступить в тот же вуз, что и ты, приходится выкладываться на полную, — с непривычной прямотой признался он.

— И откуда тебе знать, куда я нацелился? — удивился Цзихэн.

— Понятия не имею, — Нин Шуан покачал головой. — Но саморазвитие — процесс непрерывный. Только так я смогу гарантировать, что куда бы ты...

Он запнулся на полуслове, едва не выдав то, что так тщательно оберегал в глубине души.

«...куда бы ты ни полетел, я смогу последовать за тобой».

Слава богу, привычка взвешивать каждое слово спасла его от поспешного признания, иначе его сокровенные чувства были бы безжалостно выставлены напоказ.

И что тогда? Стал бы Цзихэн презирать его?

Сглотнув подступивший к горлу ком, Нин Шуан натянул безмятежную улыбку:

—...что при любых обстоятельствах у меня останется пространство для манёвра.

— Какая глубина мысли, — хмыкнул Цзихэн, лениво листая свой любимый уся-роман. — Ты прямо как глава праведных кланов из этой книжки. Такой же благородный, утончённый, настоящий джентльмен. Из тех, кто ради друзей без колебаний пойдёт в огонь и в воду.

— Не преувеличивай, — отозвался Нин Шуан. Он и не надеялся, что этот толстокожий парень разглядит его истинные мотивы. — Мне до твоего идеала далеко.

— Да ладно тебе, какой смысл мне врать? — отмахнулся Цзихэн. — Ты отличный парень. С тобой чертовски приятно дружить.

Нин Шуан почувствовал, как улыбка застывает на его лице ледяной маской. Последнее, чего ему хотелось, — это оставаться для Цзихэна просто «хорошим другом». Но когда он сможет набраться смелости и признаться во всём?

Он незаметно сжал кулаки, а затем заставил себя расслабиться и как можно непринуждённее поинтересовался:

— И каков же финал этого доблестного предводителя?

— Как и положено — объединил под своим началом все кланы! — ухмыльнулся Цзихэн. — Зря он, что ли, столько томов к этому шёл?

Нань Юйчэн поспешил вставить свои пять копеек:

— Вот видишь! У тебя тоже всё получится, Нин Шуан. Ты преодолеешь любые преграды и добьёшься своего!

Нин Шуан лишь вежливо приподнял уголки губ, но взгляд его оставался холодным.

— Мировое господство меня мало прельщает, — тихо обронил он и посмотрел прямо в глаза Цинь Цзихэну.

В воздухе повисла звенящая пауза, полная невысказанных надежд. Нин Шуан замер, затаив дыхание. Даже Нань Юйчэн притих, гадая, уловит ли этот чурбан намёк. Цзихэн посмотрел на друга, в его глазах блеснул какой-то глубокий огонёк, и он медленно произнёс...

Он сокрушённо вздохнул и покачал головой:

— Правда, правил он недолго. В свежей главе его прирезал какой-то прихвостень главного героя. Так что теперь у них там новый босс.

Нин Шуан:...

Нань Юйчэн:...

Ждать от Цинь Цзихэна чуткости или хотя бы капли такта — глупейшая затея, в которой они в очередной раз умудрились единогласно сойтись.

В кармане Нин Шуана глухо завибрировал телефон. Он скользнул взглядом по экрану и вздохнул:

— За мной приехали.

— Ну так беги, чего ждёшь? — бодро напутствовал его Цзихэн.

Нин Шуан кивнул, но с места не сдвинулся.

Цзихэн успел прочитать ещё пару страниц, прежде чем заметил, что друг всё ещё подпирает косяк у двери.

— Да что с тобой такое? — добродушно рассмеялся он. — Мнёшься тут, как девица на выданье. Домой не хочешь? Бабушка небось заждалась.

Нин Шуан приоткрыл рот:

— Цзихэн, я...

Но в последний момент его решимость испарилась. Он лишь покачал головой:

— Да нет, ничего. Задумался просто. Ну, я пошёл.

Когда за ним закрылась дверь, в комнате воцарилась тишина.

Доставка еды в школу разрешалась только с вечера пятницы до воскресенья. Пользуясь моментом, Нань Юйчэн заказал себе щедрую порцию хрустящей жареной курицы и пачку острой лапши быстрого приготовления. Устроившись на своей верхней полке, он с аппетитом уплетал ужин, прокручивая в голове планы на завтрашний поход в парк аттракционов. Предвкушение праздника кружило голову.

В последний раз он выбирался в такое место ещё в прошлой жизни, на каком-то унылом корпоративном тимбилдинге. Всё, что ему тогда запомнилось — бесконечная суета, гора рабочих поручений и ни одного опробованного аттракциона. К вечеру он просто валился с ног от усталости и разочарования.

В прежней жизни Юйчэн вечно куда-то спешил и крутился как белка в колесе. А теперь, оказавшись внутри книжного сюжета, он внезапно обрёл свободу, о которой раньше и мечтать не смел. Настоящее благословение небес, пусть и весьма причудливое.

Он увлечённо набрасывал в заметках список каруселей и американских горок, выстраивая оптимальный маршрут.

Цинь Цзихэн на удивление воздержался от своих привычных кулинарных экспериментов и заказал вполне человеческую еду: свиную отбивную под соусом карри и порцию золотистых такояки.

Услышав, как сосед по комнате то и дело ворочается на матрасе, он хмыкнул:

— Слышь, ты чего там юзишь? Неужто так разволновался из-за завтрашней прогулки со своим любимым гэгэ?

Юйчэн замер.

«Ещё чего, размечтался, пёс шелудивый!»

Однако вслух он елейным голосом пропел:

— Ну разумеется! Прямо места себе не нахожу от предвкушения.

— Маршрут, что ли, составляешь? — поинтересовался Цзихэн.

— Угу, — отозвался тот.

— Да брось ты это дело. Я этот развлекательный центр как свои пять пальцев знаю. Буду твоим личным гидом.

— Ладно, уговорил, — согласился Юйчэн и заблокировал экран. Спор в этой ситуации выглядел бы глупо.

Вот только, пролежав без движения ещё минут двадцать, Юйчэн с ужасом осознал...

Сон не шёл ни в один глаз. Адреналин так и бурлил в венах!

Показывать свою детскую радость Цинь Цзихэну категорически не хотелось, поэтому Юйчэн пошёл на крайние меры — достал из рюкзака толстый учебник по литературе.

Спустя три минуты парень спал беспробудным сном.

Для любого школьника учебный план — лучшее снотворное в мире. Перед этим древним проклятием равны и круглые отличники, и самые заядлые двоечники.

***

На следующее утро Юйчэн позволил себе поваляться подольше. Когда он наконец разлепил глаза, сосед уже был во всеоружии.

Из-за радикального метода засыпания голова Юйчэна соображала со скрипом, так что он послушно, без привычных подколок, выдавил из себя:

— Доброе утро, Брат Цинь...

Цзихэн поднялся всего на полчаса раньше, но парням сборы даются легко, и теперь он уже сидел за столом, поджидая друга.

— Просыпайся давай, иди завтракать, — он гостеприимно махнул рукой.

Быстро умывшись и почистив зубы, Юйчэн пристроился рядышком. При виде двух тарелок с золотистыми жареными пельменями-цзяоцзы его желудок предательски заурчал.

— Ого. И на меня заказал? С чего такая щедрость?

— Эй, полегче на поворотах, — шутливо возмутился Цзихэн. — Ты за кого меня принимаешь?

С этими словами он выставил на стол ещё и хрустящие хворосты-ютай, тёплое соевое молоко и пиалу нежной рисовой каши.

— Мало ли, вдруг ты пельмени не захочешь. Вот, выбирай что душе угодно.

«Эх, Цзихэн, — вздохнул про себя Юйчэн. — Если бы ты проявлял хоть сотую долю этой заботы к своим ухажёрам, а не только к "братанам", то давно бы уже обзавёлся парой».

Это ж надо быть настолько непрошибаемым, чтобы заботиться о друзьях нежнее, чем о потенциальных партнёрах.

Качая головой от таких мыслей, Юйчэн принялся за еду.

К десяти часам утра они добрались до мастерской, где договорились встретиться с Нин Шуаном, чтобы забрать починенный телефон.

Тот уже ждал у входа. Увидев, как парни весело шагают плечом к плечу, Нин Шуан на секунду прищурился, но тут же мягко улыбнулся:

— А вот и вы. Привет.

— Давно стоишь? — спросил Цзихэн.

— Да нет, только подошёл, — Нин Шуан покачал головой и вдруг принюхался. — Опять пельмени на завтрак лопал? Помню, ты с самого детства без ума от цзяоцзы из той забегаловки на углу.

Предавшись ностальгии, он тихонько рассмеялся:

— Помнишь, как ты над своей тарелкой чах? Стоило кому-то потянуться к твоей порции, ты чуть ли не с кулаками бросался. И только мне разрешал стащить парочку. А когда я спрашивал почему, ты важно заявлял, что мы же братья. Я тогда ещё подумал: надо же, дружба с Великим Цинь Цзихэном оценивается всего в два пельмешка.

Эти драгоценные детские воспоминания связывали их крепче любых клятв. Жаль только, в те годы он был слишком мал и не понимал природы своих чувств. А когда осознал, Цзихэн уже вырос и перестал демонстрировать эту трогательную, собственническую привязанность.

— Ну ты и вспомнил! Ты же тогда упёрся как баран и ни в какую не соглашался со мной водиться. Пришлось идти на крайние меры и подкупать тебя едой, — Цзихэн весело хлопнул друга по плечу. — Правда, инфляция не стоит на месте, так что нынче статус моего названого брата измеряется уже порциями покрупнее. Сегодня вот вся утренняя гора пельменей перекочевала прямиком в желудок Нань Юйчэна.

Юйчэн, который до этого изо всех сил притворялся деталью интерьера, чтобы не мешать чужой идиллии, при упоминании своего имени вздрогнул. И тут его осенило. Вот она, разгадка скрытой враждебности Нин Шуана!

Дело было вовсе не в еде. Просто Нин Шуан ревновал, видя, как легко Юйчэн сокращает дистанцию с его обожаемым «братцем».

«Надо срочно спасать положение и уходить в тень», — панически подумал Юйчэн и, сделав шаг назад, напустил на себя максимально официальный вид:

— Прости, Цзихэн. Я не должен был объедать тебя.

— Да ладно тебе, пустяки, — фыркнул Цзихэн. — Когда уплетал за обе щёки, что-то особой скромности я в тебе не заметил.

Юйчэн лишь вымученно улыбнулся в ответ, мечтая поскорее свернуть эту неловкую тему.

После короткого обмена любезностями троица зашла в мастерскую. Многострадальный экран Юйчэна, больше напоминавший паутину, наконец-то отправился в ремонт.

Поскольку замена дисплея требовала времени, Юйчэн решил задействовать свой коварный план отступления. Он заявил, что подождёт прямо в салоне.

Цзихэн поначалу порывался остаться с ним за компанию, но Юйчэн замахал руками:

— Нет-нет, идите в игровой центр без меня! Нам ведь позарез нужно набрать призовые купоны для той классной штуковины.

Речь шла о суперпризе, на который требовалось угрохать целых триста купонов. Даже для такого профи, как Цзихэн, задача затянулась бы на пару часов активной игры.

Чтобы окончательно пресечь любые возражения, Юйчэн заговорщически прошептал:

— Помнишь ту книгу? Главный герой там чуть копыта не отбросил только потому, что пожадничал и не выполнил каприз своего верного соратника. Намёк ясен?

Цзихэн ошарашенно уставился на него:

— Погоди, ты тоже её читаешь?

Лицо Юйчэна не выражало абсолютно ничего. Вспоминая свои бессонные ночи, проведённые за чтением обновлений этого дурацкого романа вместо подготовки к экзаменам, он мысленно винил во всём исключительно стоящего перед ним парня.

Кстати говоря, свежую главу он так и не успел открыть. С чего бы вдруг какому-то мелкому прихвостню убивать главу кланов, если по сюжету они даже не пересекались?

Но, вовремя спохватившись, он отмахнулся от лишних мыслей и подыграл:

— Короче, я прав или нет? Хочешь закончить как тот бедолага?

— Твоя правда, — почесал затылок Цзихэн, признавая логику. — Ладно, тогда мы погнали.

— Давайте-давайте, поторапливайтесь! — Юйчэн буквально выпихивал их за дверь.

Проводив парочку взглядом, «брошенный и одинокий» Юйчэн не выдержал и победно прыснул.

Первый этап его гениальной спецоперации прошёл без сучка и задоринки. Главный сюрприз ждал их впереди: когда они наконец обменяют заветные купоны на приз, то получат пригласительный билет на двоих в роскошный ресторан.

Для парня, который за всю свою жизнь ни разу ни с кем не свидался, это был пик романтической фантазии.

Тем временем Цзихэн и Нин Шуан уже больше часа без устали штурмовали игровые автоматы.

Оба прекрасно ориентировались в зале, но поскольку Цзихэн был полностью поглощён добычей купонов, они почти не разговаривали.

Заполучив очередную порцию заветных билетов, Цзихэн довольно заулыбался:

— А мы всё ещё отличная команда! Столько лет прошло, а понимаем друг друга с полуслова.

Нин Шуан тепло улыбнулся. Пусть им и не удалось толком побеседовать, эта игра в четыре руки пробудила в нём приятные воспоминания о былых временах.

Как только у Цзихэна расширился круг общения, они практически перестали выбираться куда-то только вдвоём.

На секунду Нин Шуан даже ощутил искреннюю признательность к Нань Юйчэну за этот шанс.

Но не успел он развить эту мысль, как Цзихэн спросил:

— Слушай, а сколько мастер обещал возиться с экраном?

— Около часа, — улыбка Нин Шуана мгновенно увяла.

— И почему нашего беглеца до сих пор нет? — Цзихэн достал мобильник и быстро набрал сообщение: «Ты где потерялся?»

В этот момент Нань Юйчэн, уже вовсю топтавшийся в очереди у ворот парка аттракционов со свежепочиненным телефоном в руках, ничуть не смутился.

Он привычно ущипнул себя за руку для пущей убедительности, прокашлялся и наговорил максимально жалобным, умирающим голосом аудиосообщение:

— Брат Цинь! Прости-прости... Живот скрутило так, что искры из глаз. Боюсь, я сегодня пас. Вы там развлекайтесь, не ждите меня!

Цинь Цзихэн завис.

Что за нелепые отмазки? И почему этот жалобный лепет кажется ему до боли... знакомым?

http://bllate.org/book/35328/4608743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода