×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Male Lead Has No Survival Instinct / Вторая жизнь второстепенного героя: У меня нет причин выживать: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юньхэ вернул деньги, а затем еще раз посмотрел на черно-золотую визитку, которую протянул Лу Цзоухэ.

Его темные глаза лишь равнодушно скользнули по ней, после чего он отсчитал десять купюр с Мао Цзэдуном:

— Лишнее.

Сказав это, он ушел.

— Что это с ребенком? Ему деньги доплачивают, а он еще и недоволен? — Су Байчжу с неудовольствием посмотрела на удаляющуюся спину Цзян Юньхэ.

Старик с мрачным лицом наблюдал за этой сценой и выругался:

— Разве вы не понимаете, почему он недоволен?

Лу Цзоухэ обернулся и в недоумении посмотрел на отца.

Старик был просто вне себя от глупости собственного сына: обычно этот человек мастерски ворочал делами в деловом мире, так почему же он сейчас не смог разглядеть мысли какого-то подростка?

Старику было лень объяснять, он лишь бросил ругательство и лег спать.

Ничего не поняв, Лу Цзоухэ вышел из больничной палаты и сказал жене:

— Дорогая, ты не заметила, что тот мальчик случайно не похож на нашего старшего?

Су Байчжу, услышав это, тоже сочла так, но, вспомнив невоспитанный вид подростка, нахмурилась:

— Забудь. Главное, чтобы это был не наш сын.

Цзян Юньхэ, шедший по улице, ничего не знал о том, что муж с женой говорили в больнице. Сейчас у него руки и ноги были ледяными, а купленные овощи неизвестно где потерялись. Видя, что уже близится полдень, он боялся, что Шан Е останется голодным, поэтому Цзян Юньхэ решил просто взять готовую еду навынос.

Вернувшись в многоэтажку сороковых годов, Цзян Юньхэ все еще размышлял о сегодняшних событиях, как вдруг услышал, что неподалеку кто-то зовет его по имени.

Цзян Юньхэ поднял голову и увидел стоящего за железной решеткой подростка, который с улыбкой махал ему рукой.

В этот самый мгновение мрак в сердце Цзян Юньхэ рассеялся без следа.

Хорошо, что в конце концов всегда есть кто-то, кто ждет его дома.

Этого было достаточно.

Прошлый мир всегда заставлял его взрослеть через крайности.

Отвержение одноклассников, ругань пользователей в интернете, немилость родителей, равнодушие старшего брата — лишь Шан Е неизменно оставался рядом и молча поддерживал его.

Он словно жил на дне океана: явно хотел лишь тайком взглянуть на свет сверху, но никто и никогда не давал ему такой возможности, пока однажды небеса не даровали ему лучик света.

Едва он собрался всплыть, как этот свет внезапно исчез. Он застрял посредине — ни подняться, ни опуститься, — и потому последующие несколько лет прозябал в полуживом состоянии.

— Шан Е, я принес тебе обед... и спасибо тебе.

Еда в руках Цзян Юньхэ уже остыла, но Шан Е молча принял ее одной рукой, а другой обнял собеседника за шею и повел в сторону съемной квартиры.

На ходу он спросил:

— Почему купил только одну порцию? Я поем, а ты что будешь?

— Я поел, это специально для тебя принес.

— Не ври мне. У брата есть деньги, не ущемляй себя.

В глазах Цзян Юньхэ мелькнуло тепло, после чего он кивнул:

— Правда поел, не обманываю.

Шан Е засомневался, и тогда Цзян Юньхэ просто погладил себя по животу, делая вид, что действительно наелся:

— У меня живот все еще круглый, не веришь — потрогай!

— Н-нет... не надо, брат верит тебе, разве этого мало?

Шан Е торопливо покачал головой и ускорил шаг.

Никто не заметил, как уши подростка быстро покраснели.

Вернувшись в съемную квартиру, Цзян Юньхэ выложил все учебные материалы.

Шан Е поначалу думал, что Цзян Юньхэ шутит с ним, но, глядя на этот настрой, понял, что тот действительно собирается вернуть его в школу.

Шан Е хотел что-то сказать, но замолчал, и это как раз заметил поднявший голову Цзян Юньхэ.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, Шан Е. Насчет денег не переживай, мы найдем выход.

Шан Е немного помолчал и кивнул.

Стоило только закончить еду, как Цзян Юньхэ бросил пару слов и вышел.

Цзян Юньхэ вздохнул, не пытаясь остановить Шан Е.

Он раскрыл учебные пособия в чемодане, намереваясь начать учебу с первого класса старшей школы.

В прошлой жизни учеба давалась Цзян Юньхэ тяжело: все три года он болтался где-то ниже серединки, оставаясь для учителей самым незаметным учеником. К тому же он десять лет не прикасался к материалам для подготовки к экзаменам, так что учиться ему было невероятно трудно.

Но стоило ему вспомнить, что они будут учиться вместе с Шан Е, как он стиснул зубы и прозанимался до семи часов вечера.

Шан Е к тому времени еще не вернулся. Хотя старая многоэтажка выглядела мрачной и зловещей, в коридоре у каждой двери горели тусклые желтые лампы: пусть свет был слабым, но разглядеть что-то все же удавалось.

Цзян Юньхэ был непривередлив в еде и, прикинув время возвращения Шан Е с работы, просто пожарил помидоры с яйцом.

Только он расставил палочки для еды, как на пороге появился Шан Е. Едва войдя, он заметил, что в комнате прибавилось каких-то вещей.

Переведя взгляд на диван, он увидел, что подросток как раз присел, смотрит на него и слегка изгибает брови и губы:

— Шан Е, иди сюда, поешь.

Шан Е замер на пороге и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Юньхэ... и правда у него дома.

— Хорошо, я сначала приму душ, пять минут. — Шан Е смахнул с одежды пыль, от волнения даже не сумев толком связать слова.

Цзян Юньхэ кивнул, трогательно улыбнувшись:

— Я жду тебя.

Услышав это, Шан Е быстрым шагом направился в ванную.

Не прошло и полминуты, как под струями душа тонкие капли воды смочили крепкую спину подростка, а затем скатились по узкой талии на белую плитку.

Шан Е потер лицо ладонями, и от воспоминания о только что сказанных словах Цзян Юньхэ его уши снова покраснели.

Каждое движение и каждая улыбка подростка глубоко затрагивали его нервы, особенно те глаза: стоило им улыбнуться, как ему казалось, что на небе зажигаются все звезды.

Прошло ровно пять минут, и Шан Е действительно вышел из ванной.

В доме не было обеденного стола, нашелся лишь один подержанный журнальный столик цвета красного дерева, поэтому Цзян Юньхэ придвинул Шан Е низкую табуретку.

Как только Шан Е сел, его длинным ногам оказалось совершенно некуда деться.

Цзян Юньхэ невольно глянул на собственные ноги, молча про себя отметил это и запихнул в рот еще пару ложек риса.

Он считал, что вполне может вырасти: в конце концов, в прошлой жизни он дотянулся до метра восьмидесяти.

http://bllate.org/book/35326/4364651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу